ポーランド語のお酒の名前で「-ówka」はどういう意味？

このスケッチの肝は、ある勘違いにあります。「lemoniada」（レモネード）が出てくると思いきや、出てきたのは「cytrynówka」——レモンを漬け込んだウォッカでした。ポーランド語では、果物や植物の名前に「-ówka」をつけるだけで、「それを漬け込んだウォッカ」という名前ができあがります。覚えておくと便利なパターンですが、知らずに飲むと想定以上に酔っ払う羽目になる、というオチでもあります。

同じ接尾辞で、「żubrówka」（ズーブロフカ／バイソングラスウォッカ）、「wiśniówka」（チェリー）、「śliwówka」（プラム）などが作られます。自家製の浸漬酒「nalewki」にもこの命名則が頻繁に使われます。果物の名前＋「-ówka」を耳にしたら、飲む前から中身が想像つくはずです。