Que signifie le suffixe « -ówka » dans les noms de boissons polonais ?

Tout le sketch repose sur un quiproquo : on s’attend à une « lemoniada » (limonade) et on se retrouve avec une cytrynówka — de la vodka infusée au citron. Le polonais construit toute une famille de noms de boissons ainsi : on prend un fruit ou une plante, on ajoute « -ówka », et on obtient le nom de la vodka qui en est parfumée. C’est un patron fiable, et aussi un moyen sûr de finir bien plus saoul que prévu.

Le même suffixe donne « żubrówka » (vodka à l’herbe aux bisons), « wiśniówka » (cerise) et « śliwówka » (prune) — les « nalewki » maison portent constamment ce type de nom. Entendez un nom de fruit suivi de « -ówka », et vous devinerez la boisson avant même de la goûter.