Was bedeutet die Endung „-ówka“ in polnischen Getränkenamen?

Der ganze Sketch dreht sich um ein Missverständnis: Jemand erwartet „lemoniada“ (Limonade) und bekommt „cytrynówka“ – Wodka mit Zitrone aromatisiert. Polnisch bildet eine ganze Familie von Getränkenamen so: Man nimmt eine Frucht oder Pflanze, hängt „-ówka“ dran, und der Wodka ist benannt. Ein verlässliches Muster – und eine verlässliche Methode, betrunkener zu werden als geplant.

Dasselbe Suffix liefert „żubrówka“ (Bisongras-Wodka), „wiśniówka“ (Kirsche) und „śliwówka“ (Pflaume) – selbst angesetzte „nalewki“ werden ständig so benannt. Hörst du einen Fruchtnamen plus „-ówka“, kannst du das Getränk erraten, bevor du es probierst.