Wat betekent de „-ówka“-uitgang in Poolse dranknamen?

Het hele schetsje draait om een vergissing: iemand verwacht „limoniada“ (limonade) en krijgt „cytrynówka“ — wodka geïnfuseerd met citroen. In het Pools bouw je een hele familie dranknamen zo: neem een fruit of plant, voeg „-ówka“ toe, en je hebt de wodka genaamd die eruit gesmaakt wordt. Het is een betrouwbaar patroon, en ook een zekere manier om verrassend dronken te raken.

Dezelfde achtervoegsel geeft je „żubrówka“ (bizongraswodka), „wiśniówka“ (kers) en „śliwówka“ (pruim) — zelfgemaakte „nalewki“ worden constant zo genoemd. Hoor je een fruitnaam plus „-ówka“, dan kun je de drank raden voordat je proeft.