ロシア語のリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり
What does “заморачиваться” mean in Russian?
Один день в Дубае за шестьдесят секунд
DJULAYY(YouTube)より。 元動画を見る
“to bother with, to stress over” something; не заморачивайся = “don’t sweat it”
Заморачиваться is everyday slang for going to the trouble of something, or overthinking it. Its most useful form is the negative: не заморачиваться means “not to bother” or “not to stress.” It takes с plus the instrumental (с причёской, с логистикой), and the friendly command не заморачивайся is the Russian “don’t sweat it.” It is casual speech, so keep it out of formal writing.
The verb has two shades. One is practical: “to go to the effort of” (не хочу заморачиваться с логистикой, “I don’t want to deal with the logistics”). The other is mental: “to get hung up on” something (не заморачивайся по этому поводу). The perfective is заморочиться. In the clip, the vlogger takes out her braids in the morning and says “расплетаю косички и уже можно не заморачиваться с прической”: with her hair already done, there is nothing left to fuss over.
このクリップの単語はどれくらい一般的?
88%
の単語が、ロシア語の頻出2,000語に入っている
Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か


