Luyện nghe tiếng Nga · A2 · Nền tảng vững

What does “заморачиваться” mean in Russian?

Один день в Дубае за шестьдесят секунд

A2 · Nền tảng vữngTiếng Nga chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Один день в Дубае за шестьдесят секунд”0:44

Từ DJULAYY trên YouTube. Xem bản gốc

заморачиваться (zamorachivat’sya)Russian everyday slang

“to bother with, to stress over” something; не заморачивайся = “don’t sweat it”

Заморачиваться is everyday slang for going to the trouble of something, or overthinking it. Its most useful form is the negative: не заморачиваться means “not to bother” or “not to stress.” It takes с plus the instrumental (с причёской, с логистикой), and the friendly command не заморачивайся is the Russian “don’t sweat it.” It is casual speech, so keep it out of formal writing.

The verb has two shades. One is practical: “to go to the effort of” (не хочу заморачиваться с логистикой, “I don’t want to deal with the logistics”). The other is mental: “to get hung up on” something (не заморачивайся по этому поводу). The perfective is заморочиться. In the clip, the vlogger takes out her braids in the morning and says “расплетаю косички и уже можно не заморачиваться с прической”: with her hair already done, there is nothing left to fuss over.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

88%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Nga thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất79,6%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất88%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất95,8%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng