俄文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “заморачиваться” mean in Russian?

Один день в Дубае за шестьдесят секунд

A2 · 基礎穩固標準俄語快速母語語速
影片「Один день в Дубае за шестьдесят секунд」的一個畫面0:44

DJULAYY,來自 YouTube。 看原始影片

заморачиваться (zamorachivat’sya)Russian everyday slang

“to bother with, to stress over” something; не заморачивайся = “don’t sweat it”

Заморачиваться is everyday slang for going to the trouble of something, or overthinking it. Its most useful form is the negative: не заморачиваться means “not to bother” or “not to stress.” It takes с plus the instrumental (с причёской, с логистикой), and the friendly command не заморачивайся is the Russian “don’t sweat it.” It is casual speech, so keep it out of formal writing.

The verb has two shades. One is practical: “to go to the effort of” (не хочу заморачиваться с логистикой, “I don’t want to deal with the logistics”). The other is mental: “to get hung up on” something (не заморачивайся по этому поводу). The perfective is заморочиться. In the clip, the vlogger takes out her braids in the morning and says “расплетаю косички и уже можно не заморачиваться с прической”: with her hair already done, there is nothing left to fuss over.

這支短片的單字有多常見?

88%

的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內79.6%
在最常用的 2,000 字內88%
在最常用的 5,000 字內95.8%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App