Poslechová cvičení z ruštiny · A2 · Pokročilý začátečník

What does “заморачиваться” mean in Russian?

Один день в Дубае за шестьдесят секунд

A2 · Pokročilý začátečníkStandardní ruštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Один день в Дубае за шестьдесят секунд“0:44

Od DJULAYY na YouTube. Sledovat originál

заморачиваться (zamorachivat’sya)Russian everyday slang

“to bother with, to stress over” something; не заморачивайся = “don’t sweat it”

Заморачиваться is everyday slang for going to the trouble of something, or overthinking it. Its most useful form is the negative: не заморачиваться means “not to bother” or “not to stress.” It takes с plus the instrumental (с причёской, с логистикой), and the friendly command не заморачивайся is the Russian “don’t sweat it.” It is casual speech, so keep it out of formal writing.

The verb has two shades. One is practical: “to go to the effort of” (не хочу заморачиваться с логистикой, “I don’t want to deal with the logistics”). The other is mental: “to get hung up on” something (не заморачивайся по этому поводу). The perfective is заморочиться. In the clip, the vlogger takes out her braids in the morning and says “расплетаю косички и уже можно не заморачиваться с прической”: with her hair already done, there is nothing left to fuss over.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

88%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov ruštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy79,6%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy88%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy95,8%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci