Exercices d’écoute en russe · A2 · Bon débutant

What does “заморачиваться” mean in Russian?

Один день в Дубае за шестьдесят секунд

A2 · Bon débutantRusse standardParole rapide
Une image de la vidéo « Один день в Дубае за шестьдесят секунд »0:44

De DJULAYY sur YouTube. Voir l’original

заморачиваться (zamorachivat’sya)Russian everyday slang

“to bother with, to stress over” something; не заморачивайся = “don’t sweat it”

Заморачиваться is everyday slang for going to the trouble of something, or overthinking it. Its most useful form is the negative: не заморачиваться means “not to bother” or “not to stress.” It takes с plus the instrumental (с причёской, с логистикой), and the friendly command не заморачивайся is the Russian “don’t sweat it.” It is casual speech, so keep it out of formal writing.

The verb has two shades. One is practical: “to go to the effort of” (не хочу заморачиваться с логистикой, “I don’t want to deal with the logistics”). The other is mental: “to get hung up on” something (не заморачивайся по этому поводу). The perfective is заморочиться. In the clip, the vlogger takes out her braids in the morning and says “расплетаю косички и уже можно не заморачиваться с прической”: with her hair already done, there is nothing left to fuss over.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

88%

des mots font partie des 2 000 mots russes les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants79,6%
Dans les 2 000 mots les plus courants88%
Dans les 5 000 mots les plus courants95,8%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli