Практика аудирования русского языка · A2 · Базовый
Что значит «заморачиваться» в русском языке?
Один день в Дубае за шестьдесят секунд
От DJULAYY на YouTube. Смотреть оригинал
“заморачиваться” — тратить силы, усложнять, переживать; «не заморачивайся» = «не парься»
Заморачиваться — это бытовой сленг: «тратить усилия на что-то» или «усложнять, переживать». Чаще всего встречается в отрицании: не заморачиваться — «не тратить силы», «не парься». Управляет предлогом с с творительным падежом (с причёской, с логистикой), а дружеская команда не заморачивайся — это русское «не парься / не забивай голову». Речь разговорная, в официальных текстах не уместна.
У глагола два оттенка. Первый — бытовой: «тратить время и силы» (не хочу заморачиваться с логистикой — «не хочу возиться с логистикой»). Второй — психологический: «зацикливаться, усложнять» (не заморачивайся по этому поводу). Совершенный вид — заморочиться. В клипе блогерша утром расплетает косички и говорит: «расплетаю косички и уже можно не заморачиваться с прической» — прическа готова, больше не с чем возиться.
Насколько частые слова в этом ролике?
88%
слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


