Практика аудирования русского языка · A2 · Базовый

Что значит «заморачиваться» в русском языке?

Один день в Дубае за шестьдесят секунд

A2 · БазовыйЛитературный русскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Один день в Дубае за шестьдесят секунд»0:44

От DJULAYY на YouTube. Смотреть оригинал

заморачиваться (zamorachivat’sya)Русский бытовой сленг

“заморачиваться” — тратить силы, усложнять, переживать; «не заморачивайся» = «не парься»

Заморачиваться — это бытовой сленг: «тратить усилия на что-то» или «усложнять, переживать». Чаще всего встречается в отрицании: не заморачиваться — «не тратить силы», «не парься». Управляет предлогом с с творительным падежом (с причёской, с логистикой), а дружеская команда не заморачивайся — это русское «не парься / не забивай голову». Речь разговорная, в официальных текстах не уместна.

У глагола два оттенка. Первый — бытовой: «тратить время и силы» (не хочу заморачиваться с логистикой — «не хочу возиться с логистикой»). Второй — психологический: «зацикливаться, усложнять» (не заморачивайся по этому поводу). Совершенный вид — заморочиться. В клипе блогерша утром расплетает косички и говорит: «расплетаю косички и уже можно не заморачиваться с прической» — прическа готова, больше не с чем возиться.

Насколько частые слова в этом ролике?

88%

слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка

Входят в 1 000 самых частых слов79,6%
Входят в 2 000 самых частых слов88%
Входят в 5 000 самых частых слов95,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение