トルコ語のリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “nar gibi kızarmak” mean in Turkish?

Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım

A2 · 基礎はばっちり自然なペース
動画「Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım」の1コマ0:42

Nefis Yemek Tarifleri(YouTube)より。 元動画を見る

nar gibi kızarmakTurkish kitchen idiom

Turkish bakers don’t say golden brown, they say “red like a pomegranate”: nar gibi kızarmak.

Where English cooks say “golden brown,” Turkish cooks reach for fruit: nar gibi kızarmak, to turn red like a pomegranate. It describes food baked or fried until it has a deep, glossy, appetizing colour. The picture is a ripe pomegranate, not a pale gold. You’ll hear it at the end of almost every Turkish baking recipe video.

In the clip, the börek is finished with the line “Nar gibi kızaran çıtır çıtır böreğimiz artık servise hazır.” Note the form kızaran, the participle: the börek that has turned red. Same pattern in other recipes: “nar gibi kızarana kadar pişirin” (bake until it is deeply browned). The dictionary sense I could verify is for food that has browned beautifully.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

72.7%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる60%
よく使われる上位2,000語に含まれる72.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる98.2%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手