Vietnameseのリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “ôm cua” mean in Vietnamese?

Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn

このクリップでは、dừng xe lại (車を止める)、đi chậm lại (ゆっくり進む)、đi ngang qua (~を横切る)など10個の単語を学べます。

A1 · 初心者南部ベトナム語、Hoang(ネイティブ)が確認自然なペース
動画「Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn」の1コマ5:46

Actually Understand Vietnamese(YouTube)より。 元動画を見る

ôm cuaMotorbike driving idiom

Ôm cua = “hug the curve”: taking a bend tight and leaning with it.

Ôm cua is a riders' phrase for taking a bend smoothly: ôm means to hug or embrace, cua is a curve or bend, so you literally “hug the curve”. Instead of a plain “rẽ” (turn), it describes following the bend of the road with the bike. A learner who knows rẽ trái and rẽ phải gets a more natural, more vivid verb for road curves.

The Saigon rider in this clip says it twice, “Mình ôm cua bên trái. Mình ôm cua bên phải”, right after practising the plain turns rẽ trái and rẽ phải. Compare the two: rẽ is a turn at a junction, ôm cua is a curve you ride through. Other clip words worth keeping next to it: đi chếch qua trái (angle over to the left), vẫy tay xin đường (wave to ask for way) and đi thẳng (go straight).

このクリップで学べる単語

単語ごとに、このクリップでの意味と、その単語が出てくるセリフを載せています。

  1. ▶ 0:30
    dừng xe lại車を止める

    “Mình đang dừng xe lại.”

    調べた人:Fucheng
    フレーズ
  2. ▶ 0:44
    đi chậm lạiゆっくり進む

    “Có một cái xe ô tô trắng đang đi ra nên mình đi chậm lại.”

    調べた人:Fucheng
    フレーズ
  3. ▶ 1:50
    đi ngang qua~を横切る

    “Mình đang đi ngang qua một cái ngã tư.”

    Reelang学習者1人が調べました
    フレーズ
  4. ▶ 1:57
    Bên trái左側

    “Bên trái có nhiều xe ô tô đang đậu.”

    Reelang学習者1人が調べました
    フレーズ
  5. ▶ 2:16
    đi bọc xung quanh周りを歩く

    “Mình đang đi bọc xung quanh hồ Con Rùa.”

    Reelang学習者1人が調べました
    フレーズ
  6. ▶ 2:21
    di chuyển移動する

    “Ở xung quanh hồ có nhiều xe di chuyển nên mình phải đi chậm chậm.”

    Reelang学習者1人が調べました
    フレーズ
  7. ▶ 2:21
    chậm chậmゆっくりと

    “Ở xung quanh hồ có nhiều xe di chuyển nên mình phải đi chậm chậm.”

    Reelang学習者1人が調べました
    フレーズ
  8. ▶ 2:41
    vẫy tay手を振る

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Hoang(ネイティブ)が確認
    Reelang学習者1人が調べました
    フレーズ
  9. ▶ 2:41
    xin đường道を譲ってもらう

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Hoang(ネイティブ)が確認
    Reelang学習者1人が調べました
    フレーズ
  10. ▶ 2:56
    băng qua~を横切る

    “Mình đang đi bộ băng qua đường ở một cái ngã tư.”

    Hoang(ネイティブ)が確認
    Reelang学習者1人が調べました
    フレーズ

このクリップの単語はどれくらい一般的?

93.4%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる83.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる93.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手