Vietnamese聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “phết” mean in Vietnamese?

Ăn cục kỳ lạ và phản ứng hài hước

A2 · 基礎穩固越南北部口音快速母語語速
影片「Ăn cục kỳ lạ và phản ứng hài hước」的一個畫面0:46

Chi Me Con Em,來自 YouTube。 看原始影片

phếtCasual intensifier particle

Stick phết after an adjective, as in “hay phết”, to say something is quite good in a relaxed, casual way.

Phết is a casual word placed after an adjective to make it stronger, roughly “quite” or “really”: “hay phết” is “really good” and “nhanh phết” is “real fast”. It belongs to everyday spoken Vietnamese. Add it to a short comment and a flat statement turns into a warm, informal opinion.

In the clip, a child defends a squishy candy: “Mềm mềm, nhão nhão ăn hay phết mà mẹ.” Later the same speaker says the candy is “mềm với lạ phết”, soft and strange too. Both times phết comes last and adds that approving “quite” feeling. Keep it for friends, family and chatting. In formal writing or speeches, use rất or khá instead.

這支短片的單字有多常見?

91.7%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內78.6%
在最常用的 2,000 字內91.7%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App