תרגול האזנה בVietnamese · A2 · מתחילים בטוחים

What does “phết” mean in Vietnamese?

Ăn cục kỳ lạ và phản ứng hài hước

A2 · מתחילים בטוחיםוייטנאמית צפוניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Ăn cục kỳ lạ và phản ứng hài hước״0:46

מאת Chi Me Con Em ב-YouTube. צפייה במקור

phếtCasual intensifier particle

Stick phết after an adjective, as in “hay phết”, to say something is quite good in a relaxed, casual way.

Phết is a casual word placed after an adjective to make it stronger, roughly “quite” or “really”: “hay phết” is “really good” and “nhanh phết” is “real fast”. It belongs to everyday spoken Vietnamese. Add it to a short comment and a flat statement turns into a warm, informal opinion.

In the clip, a child defends a squishy candy: “Mềm mềm, nhão nhão ăn hay phết mà mẹ.” Later the same speaker says the candy is “mềm với lạ phết”, soft and strange too. Both times phết comes last and adds that approving “quite” feeling. Keep it for friends, family and chatting. In formal writing or speeches, use rất or khá instead.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

91.7%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בVietnamese

ב-1,000 המילים הנפוצות78.6%
ב-2,000 המילים הנפוצות91.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה