스페인어 접속법 예문: 실제 대화로 배우는 사용법
ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que. 스페인어 접속법을 언제 쓰는지 실제 예문으로 보고, 원어민이 si tendría나 haiga처럼 규칙을 어떻게 비트는지도 함께 살펴본다.
Reelang 언어 교수법 총괄 (Chief Language Pedagogy Geek)
문법책을 보면 스페인어 접속법은 산처럼 느껴진다. 하나의 서법이고, 고유한 논리가 있고, 시제도 여러 개고, 유발 표현 목록도 길다. 그런데 실제 대화에서는 훨씬 작다. 접속법 대부분은 똑같은 몇십 개의 표현에서 나온다. ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que, que te vaya bien. 이 표현들만 익혀도 앞으로 들을 접속법의 거의 전부를 가진 셈이다.
스페인어 접속법을 언제 쓰는지 짧게 정리하면 이렇다. 보통 문장 뒷부분에서 "que" 다음에 오고, 앞부분이 아래 중 하나를 나타낼 때 쓴다.
- 바람이나 요청: quiero que vengas (네가 왔으면 좋겠어), te pido que me llames (전화해 달라고 부탁할게)
- 감정: me alegra que estés aquí (네가 여기 있어서 기뻐)
- 의심이나 불신: no creo que llueva (비가 올 것 같지 않아)
- 판단이나 필요: es importante que descanses (쉬는 게 중요해)
몇몇 연결어 뒤에도 온다 (para que, antes de que, 그리고 미래를 가리키는 cuando나 hasta que). ojalá 뒤에도 오고, 굳어진 표현들에도 들어 있다. 문장의 두 부분이 같은 주어라면 스페인어는 보통 부정사를 쓴다. quiero ir (내가 가고 싶어), 하지만 quiero que vayas (네가 갔으면 좋겠어).
| 유발 표현 | 예문 | 한국어 뜻 |
|---|---|---|
| ojalá | ojalá llueva | 비가 왔으면 좋겠다 |
| quiero que, espero que | espero que te guste | 네 마음에 들면 좋겠어 |
| para que | te lo digo para que lo sepas | 알아두라고 말해주는 거야 |
| cuando + 미래 | cuando tengas tiempo | 네가 시간 있을 때 |
| no creo que, dudo que | no creo que venga | 그가 올 것 같지 않아 |
| es importante que, hace falta que | hace falta que hablemos | 우리 얘기 좀 해야 해 |
| aunque (가능성) | aunque llueva, voy | 비가 와도 나는 간다 |
| 굳어진 표현 | que te vaya bien | 잘 지내, 잘 가 |
아래는 원어민의 실제 접속법 예문이다. 사람들이 진짜로 쓰는 표현별로 묶었다. 규칙 다음에는 문법책이 빼놓는 부분이 나온다. "si tendría", "haiga", "no creo que es" 같은, 실제 말이 규칙을 비트는 방식들이다. 자막의 단어를 누르면 뜻이 나온다.
Ojalá: ~하면 좋겠다
ojalá는 접속법으로 들어가는 가장 쉬운 문이다. 뒤에는 항상 접속법이 오기 때문이다. "~하면 좋겠다"라는 뜻이고, "신의 뜻이라면"이라는 옛 아랍어 표현에서 왔다. "ojalá"라고만 해도 되고 "ojalá que"라고 해도 된다. 멕시코와 중미에서는 "ojalá y"도 들린다.
이 영상에서는 어떤 사람이 마이클 잭슨처럼 춤추는 할머니를 본다. "Ojalá yo a esa edad sepa moverme así"는 "나도 저 나이에 저렇게 움직일 수 있으면 좋겠다"라는 뜻이다. sepa는 saber의 현재 접속법이다.
현재 접속법과 함께 쓰면 ojalá는 실현 가능한 바람이다. 과거 접속법과 쓰면 (ojalá estuviera aquí, 그가 여기 있으면 좋을 텐데) 가능성이 낮거나 불가능한 바람이 된다. 그 예는 아래에 나온다.
Quiero que와 espero que: 남에게 바라는 것
내가 뭔가를 하고 싶을 때는 부정사를 쓴다. quiero dormir (자고 싶다). 다른 사람이 뭔가 하기를 바랄 때는 "que" + 접속법이 필요하다. quiero que duermas (네가 자면 좋겠어). 영어는 "want you to"를 쓰기 때문에 처음엔 낯설게 느껴진다.
"Quiero que sepas" (네가 알았으면 해)는 스페인어에서 가장 흔한 접속법 표현 중 하나고, 특히 진지한 대화에서 많이 나온다. 여기서는 신뢰에 관한 말다툼을 여는 말이다. "quiero que sepas, mi vida, que yo no entiendo por qué tú desconfías", "자기야, 네가 왜 나를 못 믿는지 모르겠다는 걸 알아줬으면 해".
첫 문장에는 두 개가 더 있다. "para que veas videos, veas WhatsApp", "영상도 보고 왓츠앱도 보라고".
espero que (~하면 좋겠다)도 똑같이 작동하고, 스페인어 유튜브 영상 거의 끝마다 들린다. 스페인의 한 유튜버가 영상을 마무리한다. "Espero que os haya gustado este video, y si queréis que haga más como este, me lo decís en un comentario", "이 영상이 마음에 들었길 바라요. 이런 영상 더 원하면 댓글로 알려주세요". haya gustado는 완료 접속법이다. queréis que haga도 "누가 ~하기를 원한다" 문장이다.
같은 계열의 다른 동사들: pedir que (~해 달라고 부탁하다), decir que (~하라고 말하다), necesitar que (~해 줄 필요가 있다), preferir que (~하는 편이 낫다). "decir que"는 명령일 때만 접속법을 쓴다는 점을 기억하자. "Dice que viene"는 "그가 온다고 말한다"이고, "Dice que vengas"는 "그가 너보고 오라고 한다"이다.
Para que: ~하도록
para que (~하도록, ~하기 위해) 뒤에는 항상 접속법이 온다. 결과가 아직 일어나지 않았기 때문이다. 주어가 같을 때 쓰는 para + 부정사와 비교해 보자. "lo llamo para hablar" (얘기하려고 그에게 전화한다), 그러나 "lo llamo para que venga" (그가 오라고 전화한다).
이 짧은 콩트에서 한 여자가 남자친구를 그리워한다. "Ay, extraño a mi novio. Ojalá estuviera aquí. Voy a llamarlo para que venga." "아, 남자친구 보고 싶다. 여기 있으면 좋을 텐데. 오라고 전화해야지." 짧은 세 문장에 접속법이 둘이다.
antes de que (~하기 전에)와 sin que (~하지 않은 채) 뒤에도 항상 접속법이 온다. "come antes de que se enfríe" (식기 전에 먹어), "salió sin que lo viéramos" (우리가 못 본 사이에 나갔다).
Cuando tengas tiempo: cuando와 미래
이 유발 표현은 놓치기 쉽다. 한국어에서는 그냥 "시간 있을 때"라고 하기 때문이다. "cuando"가 미래를 가리키면 스페인어는 현재 접속법을 쓴다. cuando tengas tiempo, cuando llegues, cuando seas grande.
El Chavo del Ocho의 이 장면에서 차보는 듣고 싶지 않은 조언을 듣는다. "si tú te bañas todos los días, cuando seas grande llegarás a ser un hombre como el profesor Jirafales", "매일 씻으면 커서 히라팔레스 선생님 같은 사람이 될 거야". seas는 ser의 접속법이다. 차보의 대답은 no, no me baño.
"cuando tengas tiempo"라는 표현은 어디에나 있고, 보통 친근한 초대로 쓰인다. 예를 들어 "Cuando tengas tiempo y ganas, ven a verme correr", "시간 되고 마음 내키면 내가 달리는 거 보러 와".
cuando가 습관이나 과거를 말할 때는 직설법을 쓴다. 실제로 있는 일이기 때문이다. "cuando tengo tiempo, leo" (시간 있을 때 나는 책을 읽는다), "cuando tenía tiempo, leía" (시간 있을 때 나는 책을 읽곤 했다). hasta que (~할 때까지), en cuanto (~하자마자), después de que (~한 뒤에)도 마찬가지다.
No creo que와 dudo que: 의심
"creo que" (~라고 생각한다)는 직설법을 쓴다. 자기가 믿는 바를 말하는 것이기 때문이다. creo que viene. 부정하면 접속법이 온다. no creo que venga (그가 올 것 같지 않다). dudo que (~인지 의심스럽다), no pienso que, no estoy seguro de que도 같다.
쌍둥이 자매가 폭우 속에 학교로 걸어간다. "con esta lluvia no creo que venga el profe", "이런 비면 선생님 안 오실 것 같아".
아르헨티나에서, 진저브레드 하우스를 만들기 전에 하는 말. "Dudo que me salga así, pero bueno, ya fue", "내 건 저렇게 안 나올 것 같은데, 뭐 어때". "Ya fue"는 "됐어, 끝난 일이야"라는 리오플라텐세 속어다.
반대도 성립한다. "No dudo que" (~을 의심하지 않는다)는 확신을 나타내므로 보통 직설법이 온다. 멕시코시티의 한 음식 브이로거는 "No dudo que volveré porque el sabor es bueno", "맛이 좋으니 분명 또 올 거예요"라고 말한다.
Es importante que와 hace falta que: 판단과 필요
의견을 말하거나 필요를 말하는 비인칭 표현 뒤에는 접속법이 온다. es importante que, es necesario que, es mejor que, es normal que, hace falta que, no hace falta que. 사실을 말하는 표현 뒤에는 직설법이 온다. es verdad que, es obvio que, está claro que.
청소 요령 하나. "Es importante que este esté bien caliente", "이게 아주 뜨거운 게 중요해요". 다음 문장도 들어보자. "hasta que cubra totalmente las piezas", "부품이 완전히 잠길 때까지". 아직 잠기지 않았으니 hasta que에 접속법이 붙는다.
hace falta (~이 필요하다)는 스페인과 라틴아메리카 모두에서 아주 흔하다. 이 영상에는 두 문장에 유발 표현이 셋 있다. "No quiero decir que las rutinas sean malas"는 "루틴이 나쁘다는 말은 아니에요"라는 뜻이다. 부정된 "decir que"는 접속법을 쓴다. 이어서 "hace falta algo que nos ayude a salir de ese ciclo, aunque sea por unos minutos al día", "하루에 몇 분이라도 그 굴레에서 벗어나게 해 줄 무언가가 필요해요".
"Algo que nos ayude"도 알아둘 만한 용법이다. 찾고는 있지만 아직 없는 대상을 묘사할 때 접속법을 쓴다. "Busco un piso que tenga terraza"는 "테라스가 있는 집을 찾고 있어요", 즉 그런 집이 있다면 어떤 집이든이라는 뜻이다.
Aunque: ~이지만, ~하더라도
aunque는 두 서법을 다 쓸 수 있고, 뜻이 달라진다. 직설법과 쓰면 "~이지만"이고, 사실을 말하는 것이다. 접속법과 쓰면 "~하더라도"가 되어, 가능성에 그치는 일이나 중요하지 않게 여기는 일을 가리킨다.
사실 쪽 예문은 과일과 당뇨에 관한 영상에서. "Aunque tiene mucha agua, su índice glucémico es muy alto", "수분이 많긴 하지만 혈당 지수는 아주 높습니다". 수박에 실제로 물이 많으니 tiene는 직설법이다.
접속법 쪽 예문은 바로 위 영상에 있었다. "aunque sea por unos minutos al día", 하루에 몇 분뿐이더라도. "Aunque sea"만 따로 쓰면 "적어도", "하다못해"라는 아주 흔한 표현이 된다. "dame aunque sea un poquito" (조금만이라도 줘).
Que te vaya bien과 그 밖의 굳어진 표현
일상 접속법의 상당수는 que로 시작하는 짧은 기원이다. "espero que te vaya bien" (다 잘되길 바라) 같은 긴 문장에서 앞부분이 떨어져 나간 형태다.
- que te vaya bien: 잘 가, 잘 지내 (누가 떠날 때)
- que descanses: 푹 쉬어, 잘 자
- que te mejores: 빨리 나아
- que tengas un buen día: 좋은 하루 보내
- que aproveche: 맛있게 드세요 (스페인에서 흔함)
- que lo pases bien: 재밌게 보내
아바나의 자전거 택시 기사가 손님에게 작별 인사를 한다. "Que le vaya bien. Amén. Gracias." le는 격식체 usted 형태다. 친구에게는 "que te vaya bien", 여럿에게는 "que les vaya bien"이 된다.
"무엇이든", "어떻게든"을 나타내는 굳어진 표현들도 접속법을 쓴다.
- lo que quieras: 네가 원하는 건 뭐든
- como quieras: 네 마음대로, 편한 대로
- cuando quieras: 네가 원할 때 언제든
- sea como sea: 어떻든 간에
- pase lo que pase: 무슨 일이 있어도
- digan lo que digan: 남들이 뭐라 하든
"Pide lo que quieras, yo te invito"는 "먹고 싶은 거 아무거나 시켜, 내가 살게"라는 뜻이다. 대답도 알아둘 만하다. "en serio, pero tampoco exageres", "진심인데, 그래도 너무 심하게는 말고".
과거 접속법: si tuviera, quería que vinieras
과거(불완료) 접속법에는 어미가 두 벌 있다. -ra와 -se. tuviera 또는 tuviese, fuera 또는 fuese. 둘 다 맞다. 주로 두 자리에서 나온다.
첫째는 가정의 "if" 문장이다. si + 과거 접속법이 조건을, 가능법이 결과를 나타낸다. "si tuviera dinero, viajaría", "돈이 있으면 여행할 텐데". 두 사람이 길에서 아레파를 파는 여자에 대해 이야기한다. "Si fuera hija de alguien importante, no estaría ahí en la calle vendiendo arepas", "힘 있는 사람 딸이었으면 저렇게 길에서 아레파를 팔고 있진 않겠지".
둘째는 과거 시제에서 나오는 모든 유발 표현이다. quiero que vengas는 quería que vinieras (네가 오길 바랐어)가 되고, espero que te guste는 esperaba que te gustara (네 마음에 들길 바랐어)가 된다. 이 어린이 콩트에서 한 남자아이가 진짜 목적을 털어놓는다. "Solo quería que mi hermana dijera mi nombre", "그냥 누나가 내 이름을 말하길 바랐어요".
원어민은 접속법을 실제로 어떻게 쓸까
원어민은 접속법을 생각하지 않는다. 그냥 쓴다. 그리고 대개는 위에서 설명한 대로 쓴다. 하지만 살아 있는 언어의 모든 부분이 그렇듯, 여기에도 지역별 습관과 일상의 지름길이 있다. 아래는 가장 자주 듣게 될 것들이다. 어떤 것은 흔하고 받아들여지며, 어떤 것은 강하게 비판받는다. 어느 쪽인지 알아두면 사람들의 말을 알아들으면서도 따라 하고 싶지 않은 건 따라 하지 않을 수 있다.
si tuviera 대신 si tendría
표준 스페인어에서는 조건절의 "si" 바로 뒤에 가능법(tendría, podría)이 오지 않는다. "si tuviera tiempo, iría"이지 "si tendría tiempo, iría"가 아니다. 그런데 많은 화자가 양쪽 모두에 가능법을 쓴다. 스페인 북부의 바스크 지방, 나바라, 라리오하, 칸타브리아에서 전형적이고, 라틴아메리카 일부에서도 들린다.
여기서 한 젊은 활동가가 조언을 한다. "Y si tendría que dar un consejo a alguien que esté arrancando...", "그리고 이제 막 시작하는 사람에게 조언을 해야 한다면...". 표준 스페인어라면 "si tuviera que dar un consejo"다. 바로 뒤에 나오는 올바른 현재 접속법에 주목하자. alguien que esté arrancando, 시작하고 있는 누군가 (그게 누구든).
그 지역 밖에서 "si tendría"는 강하게 비판받고, 스페인어 교사들은 늘 고쳐 준다. 따라 하지 말자. 다만 빌바오나 팜플로나에 산다면 교육받은 화자에게서도 매일 듣게 될 것이다.
haya 대신 haiga
haya는 haber의 현재 접속법이다. "espero que no haya problemas" (문제가 없길 바라). haiga는 같은 단어의 옛 형태다. 수백 년 전에는 표준이었고, 지금은 멕시코, 중미, 안데스 지역, 스페인 일부의 시골 및 노동 계층 말투에 남아 있다.
오늘날 이 단어는 스페인어에서 가장 많이 비판받는 말 중 하나고, 사람들은 대놓고 고쳐 준다. 이 영상이 바로 그 이야기다. 누군가 건설 노동자를 비웃는다. "Es que dijo haiga y es haya", "haiga라고 했는데 haya가 맞거든". 대답은 이렇다. "Pero, ¿y acaso vos podés construir una casa como lo hace él?", "그럼 너는 저 사람처럼 집을 지을 수 있어?".
haya를 쓰자. haiga가 들린다면 그건 화자가 부주의하다는 표시가 아니라 아주 오래된 스페인어를 듣고 있는 것이다.
No creo que es: 책은 접속법을 원하지만 직설법이 오는 경우
일상 대화, 특히 라틴아메리카에서는 "no creo que" 뒤에 직설법을 쓰기도 한다. no creo que es, no creo que va a pasar. 그러면 조금 더 확신에 찬 느낌, "그럴 리 없다고 거의 확신해"에 가까워질 때가 많다. 달 복귀에 관한 이 인터뷰에서, 화자는 그런 일이 언젠가 일어날지 질문받는다. "No, no creo que va a suceder", "아뇨, 그런 일은 일어나지 않을 것 같아요". 교과서 버전은 "no creo que vaya a suceder"다.
영어의 영향을 받은 미국의 계승어 화자들에게서도 들린다. 시험에서는 no creo que 뒤에 항상 접속법을 쓰자.
Quería que me interrumpa: 과거 동사 뒤의 현재 접속법
교과서 규칙은 주절 동사가 과거면 과거 접속법이 온다고 말한다. quería que nadie me interrumpiera. 특히 라틴아메리카에서는 많은 화자가 대신 현재 접속법을 쓴다. 상황이 아직 현재처럼 느껴질 때 더 그렇다. 한 남편이 문을 잠근 이유를 설명한다. "Estaba cerrando un negocio y no quería que nadie me interrumpa", "거래를 마무리하는 중이라 아무도 방해하지 않았으면 했어".
이건 아주 널리 퍼져 있고 대화에서는 거의 문제 삼지 않는다. 글과 시험에서는 과거 접속법을 지키자. quería que nadie me interrumpiera.
Después de que: 직설법, 접속법, 그리고 뉴스
"Después de que" (~한 뒤에)는 cuando 규칙을 따른다. 미래면 접속법 ("llámame después de que termines", 끝나면 전화해), 과거면 직설법 ("después de que nos casamos", 우리가 결혼한 뒤에). 대화에서 듣게 되는 건 이쪽이다.
뉴스 스페인어는 다르게 쓴다. 기자들은 실제로 일어난 일에도 -ra 과거 접속법을 자주 쓴다. "después de que una mujer pagara su compra" (한 여성이 물건값을 지불한 뒤). 격식 있게 들리고, 인정되는 용법이며, 헤드라인에 아주 흔하므로 알아볼 줄은 알아야 한다. 직접 쓸 필요는 없다.
tuviese냐 tuviera냐: -se 과거 접속법
-se 형태(tuviese, fuese, pudiese)는 -ra 형태(tuviera, fuera, pudiera)와 뜻이 완전히 같다. -ra 형태가 어디서나 더 흔하고, 라틴아메리카에서 -se 형태는 격식 있거나 문어적으로 들린다. 스페인에서는 둘 다 일상 대화에 살아 있다.
1980년대부터 스페인 팝의 거물인 가수 Alaska가 감자로 이야기를 풀어보려 한다. "si las patatas fuesen caras... imagina por el momento que las patatas fritas fuesen igual de caras que el caviar", "감자가 비싸다면... 잠깐 감자튀김이 캐비아만큼 비싸다고 상상해 봐".
-ra 형태를 먼저 익히자. 어디서나 쓸 수 있기 때문이다. -se 형태는 알아보기만 하면 된다. 스페인에서, 책에서, 노래에서 만나게 될 테니까.
질문과 답
스페인어에서 접속법은 언제 쓰나요?
대부분 que 뒤에서 씁니다. 문장 앞부분이 바람, 요청, 감정, 의심, 판단을 나타내고 뒷부분의 주어가 다를 때입니다. quiero que vengas (네가 왔으면 좋겠어). ojalá, para que, antes de que 뒤에도 오고, 미래를 가리키는 cuando 뒤에도 옵니다.
스페인어 접속법을 유발하는 표현은 무엇인가요?
흔한 유발 표현은 ojalá, querer que, esperar que, pedir que, para que, antes de que, no creo que, dudo que, es importante que, hace falta que, 그리고 미래를 가리키는 cuando, hasta que, después de que입니다. aunque는 "~하더라도"라는 뜻일 때 접속법을 씁니다.
스페인어 현재 접속법 예문에는 어떤 것이 있나요?
Ojalá llueva (비가 왔으면 좋겠다), quiero que sepas (네가 알았으면 해), cuando tengas tiempo (네가 시간 있을 때), no creo que venga (그가 올 것 같지 않아), que te vaya bien (잘 지내) 모두 일상적인 현재 접속법 예문입니다.
cuando 뒤에는 접속법이 오나요?
미래를 가리킬 때만 옵니다. cuando tengas tiempo, llámame (시간 있을 때 전화해). 습관이나 과거에는 직설법이 옵니다. cuando tengo tiempo, leo (시간 있을 때 나는 책을 읽는다).
no creo que es인가요, no creo que sea인가요?
표준형은 접속법을 쓴 no creo que sea입니다. no creo que가 의심을 나타내기 때문입니다. no creo que es는 특히 라틴아메리카의 일상 대화에서 들리지만, 글과 시험에서는 접속법을 쓰세요.
si tendría는 올바른 스페인어인가요?
아닙니다. 표준 스페인어는 si 뒤에 과거 접속법을 씁니다. si tuviera tiempo, iría (시간이 있으면 갈 텐데). si tendría는 스페인 북부와 라틴아메리카 일부에서 전형적이지만 널리 비판받고, 시험에서는 오답입니다.
tuviera와 tuviese의 차이는 무엇인가요?
뜻의 차이는 없습니다. 둘 다 tener의 과거 접속법이고 둘 다 맞습니다. -ra 형태(tuviera)가 어디서나 더 흔하고, -se 형태(tuviese)는 스페인에서, 그리고 격식 있거나 문어적인 스페인어에서 쓰입니다.
접속법을 익히는 법
유발 표현 목록은 문장을 점검할 때 도움이 된다. 생각하지 않고 접속법을 쓰게 되는 건 "quiero que sepas", "cuando puedas", "que te vaya bien"을 하도 많이 들어서 그 자리에 직설법이 오면 어색하게 들리기 시작할 때다. Reelang이 바로 그걸 위한 것이다. 스페인어 원어민의 짧은 영상, 눌러 볼 수 있는 자막, 네 수준에 맞춘 내용.
내 수준에 맞는 스페인어 영상으로 시작하거나, 앱을 열고 피드가 골라주게 두자. 영상 끝부분을 귀 기울여 들어보면 "espero que os haya gustado"나 "espero que les haya gustado"가 생각보다 자주 나온다.