Contoh subjunctive bahasa Spanyol: kapan dipakai, dari percakapan nyata
Ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que: kapan subjunctive bahasa Spanyol dipakai, lengkap dengan contoh nyata, dan bagaimana penutur asli melanggar aturan lewat si tendría dan haiga.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Buku tata bahasa membuat subjunctive bahasa Spanyol terlihat seperti gunung: sebuah modus, dengan logikanya sendiri, beberapa kala, dan daftar pemicu yang panjang. Dalam percakapan nyata, ukurannya jauh lebih kecil. Sebagian besar subjunctive keluar dari beberapa lusin frasa yang itu-itu saja: ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que, que te vaya bien. Kuasai frasanya, dan kamu sudah punya hampir semua subjunctive yang akan kamu dengar.
Ini ringkasan kapan subjunctive dipakai dalam bahasa Spanyol. Biasanya ia muncul setelah «que», di bagian kedua kalimat, ketika bagian pertama menyatakan salah satu dari ini:
- keinginan atau permintaan: quiero que vengas (aku ingin kamu datang), te pido que me llames (aku minta kamu menelepon aku)
- emosi: me alegra que estés aquí (aku senang kamu ada di sini)
- keraguan atau ketidakpercayaan: no creo que llueva (kurasa tidak akan hujan)
- penilaian atau kebutuhan: es importante que descanses (penting bagimu untuk istirahat)
Ia juga muncul setelah beberapa kata penghubung (para que, antes de que, serta cuando atau hasta que ketika mengarah ke masa depan), setelah ojalá, dan dalam sejumlah ungkapan baku. Kalau kedua bagian kalimat punya subjek yang sama, bahasa Spanyol biasanya memakai infinitif: quiero ir (aku ingin pergi), tetapi quiero que vayas (aku ingin kamu pergi).
| Pemicu | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| ojalá | ojalá llueva | semoga hujan |
| quiero que, espero que | espero que te guste | semoga kamu suka |
| para que | te lo digo para que lo sepas | aku bilang supaya kamu tahu |
| cuando + masa depan | cuando tengas tiempo | kalau kamu ada waktu |
| no creo que, dudo que | no creo que venga | kurasa dia tidak akan datang |
| es importante que, hace falta que | hace falta que hablemos | kita perlu bicara |
| aunque (kemungkinan) | aunque llueva, voy | walaupun hujan, aku tetap pergi |
| frasa baku | que te vaya bien | semoga lancar, hati-hati ya |
Di bawah ini ada contoh subjunctive nyata dari penutur asli, disusun menurut frasa yang benar-benar dipakai orang. Setelah aturan, ada bagian yang tidak ditulis buku tata bahasa: «si tendría», «haiga», «no creo que es», dan cara lain bahasa sehari-hari membengkokkan aturan. Ketuk kata mana pun di subtitel untuk melihat artinya.
Ojalá: semoga, andai saja
Ojalá adalah pintu masuk termudah ke subjunctive, karena subjunctive selalu mengikutinya. Artinya «semoga» atau «mudah-mudahan», dan asalnya dari frasa Arab kuno yang berarti «jika Tuhan menghendaki». Kamu bisa bilang «ojalá» atau «ojalá que», dan di Meksiko serta Amerika Tengah kamu juga akan dengar «ojalá y».
Di klip ini, seseorang melihat nenek-nenek menari seperti Michael Jackson: «Ojalá yo a esa edad sepa moverme así» berarti «semoga di usia segitu aku bisa bergerak seperti itu». Sepa adalah bentuk present subjunctive dari saber.
Dengan present subjunctive, ojalá menyatakan harapan nyata: hal itu mungkin terjadi. Dengan past subjunctive (ojalá estuviera aquí, andai dia ada di sini) ia berubah jadi harapan yang kecil kemungkinannya atau mustahil. Contohnya ada di bagian bawah.
Quiero que dan espero que: menginginkan sesuatu dari orang lain
Kalau kamu menginginkan sesuatu untuk dirimu sendiri, pakai infinitif: quiero dormir (aku ingin tidur). Kalau kamu ingin orang lain melakukan sesuatu, bahasa Spanyol butuh «que» plus subjunctive: quiero que duermas (aku ingin kamu tidur). Bahasa Inggris memakai «want you to», dan karena itu pola ini terasa aneh di awal.
«Quiero que sepas» (aku ingin kamu tahu) adalah salah satu frasa subjunctive paling umum dalam bahasa Spanyol, terutama dalam percakapan serius. Di sini ia membuka pertengkaran soal kepercayaan: «quiero que sepas, mi vida, que yo no entiendo por qué tú desconfías», «aku ingin kamu tahu, sayang, aku tidak mengerti kenapa kamu tidak percaya padaku».
Baris pertama punya dua lagi: «para que veas videos, veas WhatsApp», «supaya kamu bisa lihat video, lihat WhatsApp».
Espero que (semoga) bekerja dengan cara yang sama, dan kamu mendengarnya di akhir hampir setiap video YouTube berbahasa Spanyol. Seorang YouTuber dari Spanyol menutup videonya: «Espero que os haya gustado este video, y si queréis que haga más como este, me lo decís en un comentario», «semoga kalian suka video ini, dan kalau kalian mau aku bikin yang seperti ini lagi, bilang di komentar». Haya gustado adalah perfect subjunctive. Queréis que haga adalah contoh lain kalimat «ingin orang lain melakukan sesuatu».
Verba lain dalam keluarga ini: pedir que (meminta seseorang untuk), decir que (menyuruh seseorang untuk), necesitar que (butuh seseorang untuk), preferir que (lebih suka kalau). Perhatikan bahwa «decir que» memakai subjunctive hanya kalau berupa perintah. «Dice que viene» berarti «dia bilang dia akan datang». «Dice que vengas» berarti «dia bilang kamu harus datang».
Para que: supaya
Para que (supaya, agar) selalu diikuti subjunctive, karena hasilnya belum terjadi. Bandingkan dengan para plus infinitif ketika subjeknya tetap sama: «lo llamo para hablar» (aku meneleponnya untuk bicara), tetapi «lo llamo para que venga» (aku meneleponnya supaya dia datang).
Dalam sketsa pendek ini, seorang perempuan merindukan pacarnya: «Ay, extraño a mi novio. Ojalá estuviera aquí. Voy a llamarlo para que venga.» Artinya «aduh, aku kangen pacarku. Andai dia ada di sini. Aku akan meneleponnya supaya dia datang.» Dua subjunctive dalam tiga baris pendek.
Antes de que (sebelum) dan sin que (tanpa) juga selalu memakai subjunctive: «come antes de que se enfríe» (makan sebelum dingin), «salió sin que lo viéramos» (dia pergi tanpa kami lihat).
Cuando tengas tiempo: cuando dan masa depan
Pemicu ini gampang terlewat, karena bahasa Inggris memakai bentuk present di sini: «when you have time». Bahasa Spanyol memakai present subjunctive ketika «cuando» mengarah ke masa depan: cuando tengas tiempo, cuando llegues, cuando seas grande.
Di episode El Chavo del Ocho ini, Chavo mendapat nasihat yang tidak dia inginkan: «si tú te bañas todos los días, cuando seas grande llegarás a ser un hombre como el profesor Jirafales», «kalau kamu mandi setiap hari, nanti kalau sudah besar kamu akan jadi pria seperti Profesor Jirafales». Seas adalah subjunctive dari ser. Jawaban Chavo: no, no me baño.
Frasa «cuando tengas tiempo» ada di mana-mana, sering sebagai ajakan yang ramah. Contohnya: «Cuando tengas tiempo y ganas, ven a verme correr», «kalau kamu ada waktu dan mood, datang lihat aku lari».
Ketika cuando bicara soal kebiasaan atau masa lalu, ia memakai indikatif, karena hal itu nyata: «cuando tengo tiempo, leo» (kalau ada waktu, aku membaca), «cuando tenía tiempo, leía» (dulu kalau ada waktu, aku membaca). Hal yang sama berlaku untuk hasta que (sampai), en cuanto (begitu) dan después de que (setelah).
No creo que dan dudo que: keraguan
«Creo que» (aku pikir) memakai indikatif, karena kamu menyatakan apa yang kamu yakini: creo que viene. Kalau dinegasikan, ia memakai subjunctive: no creo que venga (kurasa dia tidak akan datang). Begitu juga dudo que (aku ragu), no pienso que dan no estoy seguro de que.
Sepasang saudari kembar berjalan ke sekolah saat hujan deras: «con esta lluvia no creo que venga el profe», «dengan hujan begini, kurasa gurunya tidak akan datang».
Dan dari Argentina, sebelum membuat rumah jahe: «Dudo que me salga así, pero bueno, ya fue», «aku ragu punyaku akan jadi seperti itu, tapi ya sudahlah». «Ya fue» adalah slang Rioplatense untuk «ya sudah, terserah».
Kebalikannya juga berlaku. «No dudo que» (aku tidak ragu) menyatakan kepastian, jadi biasanya memakai indikatif. Seorang vlogger kuliner di Mexico City berkata «No dudo que volveré porque el sabor es bueno», «aku yakin akan balik lagi karena rasanya enak».
Es importante que dan hace falta que: penilaian dan kebutuhan
Frasa impersonal yang memberi pendapat atau menyatakan sesuatu itu perlu memakai subjunctive: es importante que, es necesario que, es mejor que, es normal que, hace falta que, no hace falta que. Frasa yang menyatakan fakta memakai indikatif: es verdad que, es obvio que, está claro que.
Sebuah tip bersih-bersih: «Es importante que este esté bien caliente», «penting agar yang ini benar-benar panas». Dengarkan juga baris berikutnya: «hasta que cubra totalmente las piezas», «sampai menutupi seluruh bagiannya». Itu hasta que dengan subjunctive, karena penutupannya belum terjadi.
Hace falta (perlu, butuh) sangat umum di Spanyol dan Amerika Latin. Klip ini punya tiga pemicu subjunctive dalam dua baris. «No quiero decir que las rutinas sean malas» berarti «aku tidak bermaksud bilang rutinitas itu buruk»: «decir que» yang dinegasikan memakai subjunctive. Lalu «hace falta algo que nos ayude a salir de ese ciclo, aunque sea por unos minutos al día»: «kita butuh sesuatu yang membantu kita keluar dari siklus itu, walau cuma beberapa menit sehari».
«Algo que nos ayude» adalah pemakaian lain yang perlu kamu tahu: subjunctive setelah deskripsi sesuatu yang kamu cari tapi belum kamu punya. «Busco un piso que tenga terraza» berarti «aku mencari apartemen yang punya teras», apartemen mana pun, kalau memang ada.
Aunque: meskipun atau walaupun
Aunque bisa memakai dua modus, dan maknanya berubah. Dengan indikatif, artinya «meskipun», dan kamu menyatakan fakta. Dengan subjunctive, artinya «walaupun» untuk sesuatu yang baru mungkin terjadi, atau sesuatu yang kamu anggap tidak penting.
Versi fakta, dari video tentang buah dan diabetes: «Aunque tiene mucha agua, su índice glucémico es muy alto», «meskipun kandungan airnya banyak, indeks glikemiknya sangat tinggi». Semangka memang mengandung banyak air, jadi tiene itu indikatif.
Versi subjunctive ada di klip tepat di atas: «aunque sea por unos minutos al día», walau cuma beberapa menit sehari. «Aunque sea» sendiri adalah frasa yang sangat umum, artinya «setidaknya» atau «walau cuma»: «dame aunque sea un poquito» (kasih aku setidaknya sedikit).
Que te vaya bien dan ungkapan baku lainnya
Banyak subjunctive sehari-hari berupa harapan pendek yang diawali que. Itu sisa dari kalimat yang lebih panjang seperti «espero que te vaya bien» (semoga semuanya lancar untukmu), dengan bagian depannya dibuang.
- que te vaya bien: hati-hati ya, semoga lancar (saat seseorang pergi)
- que descanses: selamat istirahat, selamat tidur
- que te mejores: semoga cepat sembuh
- que tengas un buen día: semoga harimu menyenangkan
- que aproveche: selamat makan (umum di Spanyol)
- que lo pases bien: selamat bersenang-senang
Seorang pengemudi becak sepeda di Havana berpamitan kepada penumpangnya: «Que le vaya bien. Amén. Gracias.» Le adalah bentuk formal usted. Dengan teman akan jadi «que te vaya bien», dengan sekelompok orang «que les vaya bien».
Kelompok frasa baku lain memakai subjunctive untuk «apa pun» dan «bagaimana pun»:
- lo que quieras: apa pun yang kamu mau
- como quieras: terserah kamu, sesukamu
- cuando quieras: kapan pun kamu mau
- sea como sea: bagaimanapun juga
- pase lo que pase: apa pun yang terjadi
- digan lo que digan: apa pun kata orang
«Pide lo que quieras, yo te invito» berarti «pesan apa pun yang kamu mau, aku yang traktir». Balasannya juga bagus untuk diketahui: «en serio, pero tampoco exageres», «serius, tapi jangan kebablasan juga».
Past subjunctive: si tuviera, quería que vinieras
Past subjunctive (imperfek) punya dua set akhiran, -ra dan -se: tuviera atau tuviese, fuera atau fuese. Keduanya benar. Ia muncul terutama di dua tempat.
Yang pertama adalah kalimat pengandaian «jika». Si plus past subjunctive memberi syaratnya, dan kondisional memberi hasilnya: «si tuviera dinero, viajaría», «kalau aku punya uang, aku akan jalan-jalan». Dua orang membicarakan perempuan yang berjualan arepas di jalan: «Si fuera hija de alguien importante, no estaría ahí en la calle vendiendo arepas», «kalau dia anak orang penting, dia tidak akan ada di jalan jualan arepas».
Yang kedua adalah pemicu subjunctive apa pun dalam bentuk lampau. Quiero que vengas menjadi quería que vinieras (aku ingin kamu datang), espero que te guste menjadi esperaba que te gustara (aku berharap kamu suka). Dalam sketsa anak-anak ini, seorang bocah mengaku apa maunya: «Solo quería que mi hermana dijera mi nombre», «aku cuma ingin kakakku menyebut namaku».
Bagaimana penutur asli benar-benar memakai subjunctive
Penutur asli tidak memikirkan subjunctive. Mereka tinggal memakainya, dan hampir selalu persis seperti yang dijelaskan di atas. Tapi seperti semua bagian bahasa yang hidup, ia punya kebiasaan daerah dan jalan pintas santai. Ini yang paling mungkin kamu dengar. Ada yang umum dan diterima, ada yang dikritik keras. Tahu mana yang mana membantu kamu memahami orang tanpa ikut-ikutan memakai hal yang tidak kamu inginkan.
Si tendría, bukan si tuviera
Dalam bahasa Spanyol standar, kondisional (tendría, podría) tidak pernah muncul tepat setelah «si» di anak kalimat syarat. Yang benar «si tuviera tiempo, iría», bukan «si tendría tiempo, iría». Tapi banyak penutur memakai kondisional di kedua bagian. Ini khas Basque Country, Navarra, La Rioja dan Cantabria di Spanyol utara, dan kamu juga mendengarnya di beberapa daerah Amerika Latin.
Di sini seorang aktivis muda memberi saran: «Y si tendría que dar un consejo a alguien que esté arrancando...», «dan kalau aku harus memberi saran untuk orang yang baru mulai...». Bahasa Spanyol standarnya «si tuviera que dar un consejo». Perhatikan present subjunctive yang benar tepat setelahnya: alguien que esté arrancando, seseorang yang sedang memulai (siapa pun itu).
Di luar daerah-daerah itu, «si tendría» dikritik keras, dan guru bahasa Spanyol terus-menerus mengoreksinya. Jangan ditiru. Tapi kalau kamu tinggal di Bilbao atau Pamplona, siap-siap mendengarnya dari penutur terdidik setiap hari.
Haiga, bukan haya
Haya adalah present subjunctive dari haber: «espero que no haya problemas» (semoga tidak ada masalah). Haiga adalah bentuk lama dari kata yang sama. Dulu ia standar berabad-abad lalu dan bertahan dalam tuturan pedesaan dan kelas pekerja di Meksiko, Amerika Tengah, wilayah Andes dan sebagian Spanyol.
Sekarang ia termasuk kata paling dikritik dalam bahasa Spanyol, dan orang mengoreksinya keras-keras. Klip ini adalah pelajaran singkat soal itu. Seseorang menertawakan tukang bangunan: «Es que dijo haiga y es haya», «soalnya dia bilang haiga padahal harusnya haya». Jawabannya: «Pero, ¿y acaso vos podés construir una casa como lo hace él?», «tapi apa kamu bisa membangun rumah seperti dia?».
Pakai haya. Saat mendengar haiga, kamu sedang mendengar bentuk bahasa Spanyol yang sangat tua, bukan tanda bahwa penuturnya ceroboh.
No creo que es: indikatif di tempat yang menurut buku butuh subjunctive
Dalam percakapan santai, terutama di Amerika Latin, orang kadang memakai indikatif setelah «no creo que»: no creo que es, no creo que va a pasar. Sering kali terdengar sedikit lebih yakin, lebih dekat ke «aku cukup yakin itu tidak akan terjadi». Dalam wawancara tentang kembali ke Bulan ini, pembicaranya ditanya apakah sesuatu akan terjadi: «No, no creo que va a suceder», «tidak, kurasa itu tidak akan terjadi». Versi buku teksnya «no creo que vaya a suceder».
Kamu juga akan mendengarnya dari heritage speaker di Amerika Serikat, yang bahasa Spanyolnya dipengaruhi bahasa Inggris. Dalam ujian, selalu pakai subjunctive setelah no creo que.
Quería que me interrumpa: present subjunctive setelah verba lampau
Aturan buku teks bilang verba utama lampau memakai past subjunctive: quería que nadie me interrumpiera. Terutama di Amerika Latin, banyak penutur memakai present subjunctive, apalagi kalau situasinya masih terasa aktual. Seorang suami menjelaskan kenapa dia mengunci pintu: «Estaba cerrando un negocio y no quería que nadie me interrumpa», «aku sedang menutup kesepakatan dan tidak mau ada yang mengganggu».
Yang satu ini tersebar luas dan jarang dipermasalahkan dalam percakapan. Dalam tulisan dan ujian, tetap pakai past subjunctive: quería que nadie me interrumpiera.
Después de que: indikatif, subjunctive, dan bahasa berita
«Después de que» (setelah) mengikuti aturan cuando: subjunctive untuk masa depan («llámame después de que termines», telepon aku setelah kamu selesai), indikatif untuk masa lalu («después de que nos casamos», setelah kami menikah). Itu yang akan kamu dengar dalam percakapan.
Bahasa Spanyol berita melakukan hal berbeda. Jurnalis sering memakai past subjunctive -ra untuk hal yang benar-benar terjadi: «después de que una mujer pagara su compra» (setelah seorang perempuan membayar belanjaannya). Terdengar formal, diterima, dan begitu umum di judul berita sampai layak kamu kenali. Kamu sendiri tidak perlu memakainya.
Tuviese atau tuviera: past subjunctive bentuk -se
Bentuk -se (tuviese, fuese, pudiese) artinya persis sama dengan bentuk -ra (tuviera, fuera, pudiera). Bentuk -ra lebih umum di mana-mana, dan di Amerika Latin bentuk -se terdengar formal atau kesan tulisan. Di Spanyol, keduanya hidup dalam percakapan sehari-hari.
Penyanyi Alaska, nama besar di pop Spanyol sejak 1980-an, mencoba menjelaskan sesuatu lewat kentang: «si las patatas fuesen caras... imagina por el momento que las patatas fritas fuesen igual de caras que el caviar», «kalau kentang itu mahal... bayangkan sebentar kalau kentang goreng semahal kaviar».
Pelajari bentuk -ra lebih dulu, karena bisa kamu pakai di mana saja. Kenali bentuk -se, karena kamu akan menemuinya di Spanyol, di buku dan di lagu.
Tanya jawab
Kapan subjunctive dipakai dalam bahasa Spanyol?
Umumnya setelah que, ketika bagian pertama kalimat menyatakan keinginan, permintaan, emosi, keraguan atau penilaian, dan bagian kedua punya subjek berbeda: quiero que vengas (aku ingin kamu datang). Ia juga mengikuti ojalá, para que, antes de que, dan cuando ketika mengacu ke masa depan.
Apa saja pemicu subjunctive dalam bahasa Spanyol?
Pemicu yang umum adalah ojalá, querer que, esperar que, pedir que, para que, antes de que, no creo que, dudo que, es importante que, hace falta que, serta cuando, hasta que atau después de que ketika mengarah ke masa depan. Aunque memakai subjunctive kalau artinya «walaupun nanti».
Apa contoh present subjunctive dalam bahasa Spanyol?
Ojalá llueva (semoga hujan), quiero que sepas (aku ingin kamu tahu), cuando tengas tiempo (kalau kamu ada waktu), no creo que venga (kurasa dia tidak akan datang) dan que te vaya bien (hati-hati ya) semuanya contoh present subjunctive sehari-hari.
Apakah cuando memakai subjunctive?
Hanya kalau mengacu ke masa depan: cuando tengas tiempo, llámame (kalau ada waktu, telepon aku). Untuk kebiasaan dan masa lalu, ia memakai indikatif: cuando tengo tiempo, leo (kalau ada waktu, aku membaca).
No creo que es atau no creo que sea?
Bentuk standarnya no creo que sea, dengan subjunctive, karena no creo que menyatakan keraguan. No creo que es terdengar dalam percakapan santai, terutama di Amerika Latin, tapi pakailah subjunctive dalam tulisan dan ujian.
Apakah si tendría itu bahasa Spanyol yang benar?
Tidak, bahasa Spanyol standar memakai past subjunctive setelah si: si tuviera tiempo, iría (kalau aku punya waktu, aku akan pergi). Si tendría khas Spanyol utara dan beberapa daerah Amerika Latin, tapi banyak dikritik dan dihitung salah dalam ujian.
Apa bedanya tuviera dan tuviese?
Tidak ada perbedaan makna: keduanya past subjunctive dari tener, dan keduanya benar. Bentuk -ra (tuviera) lebih umum di mana-mana, sedangkan bentuk -se (tuviese) dipakai di Spanyol dan dalam bahasa Spanyol formal atau tulisan.
Cara belajar subjunctive
Daftar pemicu membantu kamu memeriksa kalimat. Memakai subjunctive tanpa berpikir datang dari mendengar «quiero que sepas», «cuando puedas» dan «que te vaya bien» berkali-kali sampai indikatif terdengar salah di posisi itu. Untuk itulah Reelang ada: video pendek dari penutur asli bahasa Spanyol, dengan subtitel yang bisa kamu ketuk, sesuai levelmu.
Mulai dengan video bahasa Spanyol sesuai levelmu, atau buka aplikasinya dan biarkan feed yang memilihkan. Perhatikan akhir tiap video: kamu akan mendengar «espero que os haya gustado» atau «espero que les haya gustado» lebih sering daripada yang kamu kira.
Mulai menonton
Video Spanyol asli, dinilai dari seberapa sulit diikuti. Tanpa kuis, tanpa daftar.
Tonton Spanyol