Subjuntivo em espanhol: quando usar, com exemplos reais
Ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que: quando usar o subjuntivo em espanhol, com exemplos reais, e como os nativos quebram as regras com si tendría e haiga.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Os livros de gramática fazem o subjuntivo espanhol parecer uma montanha: um modo com lógica própria, vários tempos e uma lista enorme de gatilhos. Na conversa real ele é bem menor. A maior parte dos subjuntivos sai das mesmas poucas dezenas de frases: ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que, que te vaya bien. Aprenda as frases e você já tem quase todo o subjuntivo que vai ouvir na vida.
Em resumo, é assim que funciona. O subjuntivo costuma vir depois de “que”, na segunda metade da frase, quando a primeira metade expressa uma destas coisas:
- um desejo ou um pedido: quiero que vengas (quero que você venha), te pido que me llames (peço que você me ligue)
- uma emoção: me alegra que estés aquí (fico feliz que você esteja aqui)
- dúvida ou descrença: no creo que llueva (acho que não vai chover)
- um julgamento ou uma necessidade: es importante que descanses (é importante que você descanse)
Ele também aparece depois de algumas conjunções (para que, antes de que, e cuando ou hasta que quando apontam para o futuro), depois de ojalá e em um conjunto de expressões fixas. Se as duas metades da frase têm o mesmo sujeito, o espanhol usa o infinitivo: quiero ir (quero ir), mas quiero que vayas (quero que você vá).
| Gatilho | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| ojalá | ojalá llueva | tomara que chova |
| quiero que, espero que | espero que te guste | espero que você goste |
| para que | te lo digo para que lo sepas | digo isso para você saber |
| cuando + futuro | cuando tengas tiempo | quando você tiver tempo |
| no creo que, dudo que | no creo que venga | acho que ele não vem |
| es importante que, hace falta que | hace falta que hablemos | precisamos conversar |
| aunque (possibilidade) | aunque llueva, voy | mesmo que chova, eu vou |
| frases fixas | que te vaya bien | tudo de bom, se cuida |
Abaixo estão exemplos reais de subjuntivo, ditos por falantes nativos, organizados pelas frases que as pessoas de fato usam. Depois das regras vem a parte que os livros deixam de fora: “si tendría”, “haiga”, “no creo que es” e as outras maneiras como a fala real torce a gramática. Toque em qualquer palavra das legendas para ver o significado.
Ojalá: tomara, quem dera
Ojalá é a porta de entrada mais fácil para o subjuntivo, porque o subjuntivo sempre vem depois dele. Significa “tomara” ou “espero que”, e vem de uma antiga expressão árabe que quer dizer “se Deus quiser”. Você pode dizer “ojalá” ou “ojalá que”, e no México e na América Central também vai ouvir “ojalá y”.
Neste clipe, alguém vê uma senhora dançando como Michael Jackson: “Ojalá yo a esa edad sepa moverme así” quer dizer “tomara que eu me mexa assim nessa idade”. Sepa é o presente do subjuntivo de saber.
Com o presente do subjuntivo, ojalá é uma esperança de verdade: pode acontecer. Com o passado (ojalá estuviera aquí, quem dera ele estivesse aqui) vira um desejo improvável ou impossível. Tem um exemplo disso mais adiante.
Quiero que e espero que: querer algo de outra pessoa
Quando você quer algo para si, usa o infinitivo: quiero dormir (quero dormir). Quando você quer que outra pessoa faça algo, o espanhol pede “que” mais subjuntivo: quiero que duermas. O português faz a mesma coisa, então essa parte vem de graça para a gente.
“Quiero que sepas” (quero que você saiba) é uma das frases com subjuntivo mais comuns do espanhol, principalmente em conversas sérias. Aqui ela abre uma discussão sobre confiança: “quiero que sepas, mi vida, que yo no entiendo por qué tú desconfías”, “quero que você saiba, meu amor, que eu não entendo por que você desconfia”.
A primeira linha traz mais dois: “para que veas videos, veas WhatsApp”, “para você ver vídeos, ver o WhatsApp”.
Espero que funciona igual, e aparece no fim de quase todo vídeo espanhol do YouTube. Um youtuber da Espanha fecha um vídeo: “Espero que os haya gustado este video, y si queréis que haga más como este, me lo decís en un comentario”, “espero que vocês tenham gostado do vídeo, e se quiserem que eu faça mais assim, me digam nos comentários”. Haya gustado é o pretérito perfeito do subjuntivo. Queréis que haga é outra frase de “querer que alguém faça”.
Outros verbos dessa família: pedir que, decir que (mandar alguém fazer algo), necesitar que, preferir que. Repare que “decir que” só leva subjuntivo quando é uma ordem. “Dice que viene” é “ele diz que vem”. “Dice que vengas” é “ele diz para você vir”.
Para que: para que
Para que vem sempre com subjuntivo, porque o resultado ainda não aconteceu. Compare com para mais infinitivo, quando o sujeito é o mesmo: “lo llamo para hablar” (ligo para ele para conversar), mas “lo llamo para que venga” (ligo para ele para que ele venha).
Nesta cena curta, uma mulher sente falta do namorado: “Ay, extraño a mi novio. Ojalá estuviera aquí. Voy a llamarlo para que venga.” Ou seja: “ai, sinto falta do meu namorado. Quem dera ele estivesse aqui. Vou ligar para ele vir.” Dois subjuntivos em três linhas curtas.
Antes de que e sin que também pedem sempre o subjuntivo: “come antes de que se enfríe” (coma antes que esfrie), “salió sin que lo viéramos” (saiu sem que a gente visse).
Cuando tengas tiempo: cuando e o futuro
Esse gatilho é fácil de deixar passar. O espanhol usa o presente do subjuntivo quando “cuando” aponta para o futuro: cuando tengas tiempo, cuando llegues, cuando seas grande. Em português a gente usa o futuro do subjuntivo: quando você tiver tempo.
Neste episódio de El Chavo del Ocho, o Chavo recebe um conselho que não queria: “si tú te bañas todos los días, cuando seas grande llegarás a ser un hombre como el profesor Jirafales”, “se você tomar banho todo dia, quando crescer vai ser um homem como o professor Jirafales”. Seas é o subjuntivo de ser. A resposta do Chavo: no, no me baño.
A frase “cuando tengas tiempo” está em todo lugar, muitas vezes como um convite simpático. Aqui: “Cuando tengas tiempo y ganas, ven a verme correr”, “quando você tiver tempo e vontade, venha me ver correr”.
Quando cuando fala de hábitos ou do passado, vem o indicativo, porque essas coisas são reais: “cuando tengo tiempo, leo” (quando tenho tempo, leio), “cuando tenía tiempo, leía”. Vale o mesmo para hasta que, en cuanto e después de que.
No creo que e dudo que: dúvida
“Creo que” leva indicativo, porque você está afirmando o que acredita: creo que viene. Na negativa, vem o subjuntivo: no creo que venga (acho que ele não vem). O mesmo vale para dudo que, no pienso que e no estoy seguro de que.
Duas irmãs gêmeas vão para a escola debaixo de chuva forte: “con esta lluvia no creo que venga el profe”, “com essa chuva, acho que o professor não vem”.
E, da Argentina, antes de montar uma casinha de gengibre: “Dudo que me salga así, pero bueno, ya fue”, “duvido que a minha fique assim, mas tudo bem”. “Ya fue” é gíria rio-platense para “deixa pra lá”.
O contrário também funciona. “No dudo que” expressa certeza, então normalmente vem com indicativo. Um vlogger de comida na Cidade do México diz “No dudo que volveré porque el sabor es bueno”, “com certeza eu volto, porque o sabor é bom”.
Es importante que e hace falta que: julgamentos e necessidades
Frases impessoais que dão opinião ou dizem que algo é necessário pedem subjuntivo: es importante que, es necesario que, es mejor que, es normal que, hace falta que, no hace falta que. Frases que afirmam um fato pedem indicativo: es verdad que, es obvio que, está claro que.
Uma dica de limpeza: “Es importante que este esté bien caliente”, “é importante que isso esteja bem quente”. Ouça também a linha seguinte: “hasta que cubra totalmente las piezas”, “até cobrir totalmente as peças”. É hasta que com subjuntivo, porque o cobrir ainda não aconteceu.
Hace falta (é preciso, a gente precisa) é muito comum na Espanha e na América Latina. Este clipe tem três gatilhos em duas linhas. “No quiero decir que las rutinas sean malas” é “não quero dizer que as rotinas sejam ruins”: “decir que” na negativa pede subjuntivo. Depois vem “hace falta algo que nos ayude a salir de ese ciclo, aunque sea por unos minutos al día”: “precisamos de algo que nos ajude a sair desse ciclo, nem que seja por alguns minutos por dia”.
“Algo que nos ayude” é outro uso que vale conhecer: o subjuntivo depois da descrição de algo que você procura, mas ainda não tem. “Busco un piso que tenga terraza” é “procuro um apartamento que tenha terraço”, qualquer um, se é que existe.
Aunque: embora ou mesmo que
Aunque aceita os dois modos, e o sentido muda. Com indicativo, quer dizer “embora”, e você está afirmando um fato. Com subjuntivo, quer dizer “mesmo que”, para algo apenas possível ou que você trata como irrelevante.
A versão de fato, num vídeo sobre frutas e diabetes: “Aunque tiene mucha agua, su índice glucémico es muy alto”, “embora tenha muita água, o índice glicêmico é muito alto”. A melancia realmente tem muita água, então tiene está no indicativo.
A versão com subjuntivo apareceu no clipe anterior: “aunque sea por unos minutos al día”, nem que seja por alguns minutos por dia. “Aunque sea” sozinho é uma expressão muito comum com o sentido de “pelo menos”: “dame aunque sea un poquito” (me dá pelo menos um pouquinho).
Que te vaya bien e outras expressões fixas
Muitos subjuntivos do dia a dia são desejos curtos que começam com que. São o que sobrou de uma frase maior, como “espero que te vaya bien”, com a primeira parte cortada.
- que te vaya bien: se cuida, tudo de bom (quando alguém vai embora)
- que descanses: bom descanso, durma bem
- que te mejores: melhoras
- que tengas un buen día: tenha um bom dia
- que aproveche: bom apetite (comum na Espanha)
- que lo pases bien: divirta-se
Um bicitaxista em Havana se despede do passageiro: “Que le vaya bien. Amén. Gracias.” Le é a forma formal, de usted. Com um amigo seria “que te vaya bien”, com um grupo “que les vaya bien”.
Outro grupo de frases fixas usa o subjuntivo para “o que quer que” e “como quer que”:
- lo que quieras: o que você quiser
- como quieras: como você quiser
- cuando quieras: quando você quiser
- sea como sea: de todo jeito, seja como for
- pase lo que pase: aconteça o que acontecer
- digan lo que digan: digam o que disserem
“Pide lo que quieras, yo te invito” é “peça o que você quiser, eu pago”. A resposta também vale a pena conhecer: “en serio, pero tampoco exageres”, “sério, mas não exagera”.
O subjuntivo passado: si tuviera, quería que vinieras
O imperfeito do subjuntivo tem duas terminações, -ra e -se: tuviera ou tuviese, fuera ou fuese. As duas estão certas. Ele aparece principalmente em dois lugares.
O primeiro são as frases hipotéticas com “si”. Si mais subjuntivo passado dá a condição, e o condicional dá o resultado: “si tuviera dinero, viajaría”, “se eu tivesse dinheiro, viajaria”. Duas pessoas falam de uma mulher que vende arepas na rua: “Si fuera hija de alguien importante, no estaría ahí en la calle vendiendo arepas”, “se ela fosse filha de alguém importante, não estaria ali na rua vendendo arepas”.
O segundo é qualquer gatilho de subjuntivo no passado. Quiero que vengas vira quería que vinieras (eu queria que você viesse), espero que te guste vira esperaba que te gustara. Nesta cena infantil, um menino admite o que realmente queria: “Solo quería que mi hermana dijera mi nombre”, “eu só queria que minha irmã dissesse meu nome”.
Como os nativos usam o subjuntivo de verdade
Falante nativo não pensa no subjuntivo. Só usa, e na maior parte do tempo usa exatamente como está descrito acima. Mas, como toda parte de uma língua viva, ele tem hábitos regionais e atalhos informais. Estes são os que você tem mais chance de ouvir. Alguns são comuns e aceitos, outros são muito criticados. Saber quem é quem ajuda a entender as pessoas sem copiar o que você não quer copiar.
Si tendría no lugar de si tuviera
No espanhol padrão, o condicional (tendría, podría) nunca vem logo depois de “si” numa oração condicional. É “si tuviera tiempo, iría”, não “si tendría tiempo, iría”. Mas muita gente usa o condicional nas duas metades. É típico do País Basco, Navarra, La Rioja e Cantábria, no norte da Espanha, e também aparece em algumas regiões da América Latina.
Aqui uma jovem ativista dá um conselho: “Y si tendría que dar un consejo a alguien que esté arrancando...”, “e se eu tivesse que dar um conselho para alguém que está começando...”. O espanhol padrão seria “si tuviera que dar un consejo”. Repare no presente do subjuntivo correto logo depois: alguien que esté arrancando, alguém que esteja começando (seja quem for).
Fora dessas regiões, “si tendría” é muito criticado, e professores de espanhol corrigem o tempo todo. Não copie. Mas, se você mora em Bilbao ou Pamplona, espere ouvir isso todo dia de gente com estudo.
Haiga no lugar de haya
Haya é o presente do subjuntivo de haber: “espero que no haya problemas”. Haiga é uma forma mais antiga da mesma palavra. Era padrão séculos atrás e sobrevive na fala rural e popular do México, da América Central, dos Andes e de partes da Espanha.
Hoje é uma das palavras mais criticadas do espanhol, e as pessoas corrigem em voz alta. Este clipe é uma pequena lição sobre isso. Alguém ri de um pedreiro: “Es que dijo haiga y es haya”, “é que ele disse haiga e é haya”. A resposta: “Pero, ¿y acaso vos podés construir una casa como lo hace él?”, “mas por acaso você consegue construir uma casa como ele?”.
Use haya. Quando ouvir haiga, você está ouvindo uma forma muito antiga do espanhol, não um sinal de descuido.
No creo que es: indicativo onde o livro pede subjuntivo
Na fala informal, principalmente na América Latina, as pessoas às vezes usam o indicativo depois de “no creo que”: no creo que es, no creo que va a pasar. Muitas vezes soa um pouco mais certeiro, mais perto de “tenho quase certeza de que não”. Nesta entrevista sobre voltar à Lua, perguntam ao entrevistado se algo vai acontecer: “No, no creo que va a suceder”, “não, acho que não vai acontecer”. A versão do livro é “no creo que vaya a suceder”.
Você também vai ouvir isso de falantes de herança nos Estados Unidos, cujo espanhol sofre influência do inglês. Em prova, use sempre o subjuntivo depois de no creo que.
Quería que me interrumpa: presente do subjuntivo depois de verbo no passado
A regra do livro diz que um verbo principal no passado pede o subjuntivo passado: quería que nadie me interrumpiera. Na América Latina, principalmente, muita gente usa o presente do subjuntivo, sobretudo quando a situação ainda parece atual. Um marido explica por que trancou a porta: “Estaba cerrando un negocio y no quería que nadie me interrumpa”, “eu estava fechando um negócio e não queria que ninguém me interrompesse”.
Esse uso é bem espalhado e quase ninguém repara na conversa. Na escrita e em provas, fique com o subjuntivo passado: quería que nadie me interrumpiera.
Después de que: indicativo, subjuntivo e o jornalismo
“Después de que” segue a regra de cuando: subjuntivo para o futuro (“llámame después de que termines”, me liga depois que você terminar), indicativo para o passado (“después de que nos casamos”, depois que a gente casou). É isso que você vai ouvir na conversa.
O espanhol dos jornais faz diferente. Os jornalistas costumam usar o subjuntivo passado em -ra para coisas que realmente aconteceram: “después de que una mujer pagara su compra” (depois que uma mulher pagou suas compras). Soa formal, é aceito e é tão comum em manchetes que vale reconhecer. Você não precisa usar.
Tuviese ou tuviera: o subjuntivo em -se
As formas em -se (tuviese, fuese, pudiese) significam exatamente o mesmo que as em -ra (tuviera, fuera, pudiera). As formas em -ra são mais comuns em todo lugar, e na América Latina as em -se soam formais ou escritas. Na Espanha, as duas estão vivas na fala do dia a dia.
A cantora Alaska, um nome grande do pop espanhol desde os anos 1980, tenta explicar uma ideia com batatas: “si las patatas fuesen caras... imagina por el momento que las patatas fritas fuesen igual de caras que el caviar”, “se as batatas fossem caras... imagine por um momento que a batata frita fosse tão cara quanto caviar”.
Aprenda primeiro as formas em -ra, porque dá para usar em qualquer lugar. Reconheça as em -se, porque você vai encontrá-las na Espanha, em livros e em músicas.
Perguntas e respostas
Quando se usa o subjuntivo em espanhol?
Na maior parte das vezes depois de que, quando a primeira parte da frase expressa desejo, pedido, emoção, dúvida ou julgamento, e a segunda parte tem outro sujeito: quiero que vengas. Também vem depois de ojalá, para que, antes de que e cuando quando se refere ao futuro.
O que são os gatilhos do subjuntivo em espanhol?
Os mais comuns são ojalá, querer que, esperar que, pedir que, para que, antes de que, no creo que, dudo que, es importante que, hace falta que, e cuando, hasta que ou después de que quando apontam para o futuro. Aunque pede subjuntivo quando significa “mesmo que”.
Quais são exemplos do presente do subjuntivo em espanhol?
Ojalá llueva (tomara que chova), quiero que sepas (quero que você saiba), cuando tengas tiempo (quando você tiver tempo), no creo que venga (acho que ele não vem) e que te vaya bien (tudo de bom) são exemplos do dia a dia.
Cuando pede subjuntivo?
Só quando se refere ao futuro: cuando tengas tiempo, llámame (quando você tiver tempo, me liga). Para hábitos e para o passado, vem o indicativo: cuando tengo tiempo, leo.
É no creo que es ou no creo que sea?
A forma padrão é no creo que sea, com subjuntivo, porque no creo que expressa dúvida. No creo que es aparece na fala informal, sobretudo na América Latina, mas use o subjuntivo na escrita e em provas.
Si tendría está correto em espanhol?
Não. O espanhol padrão usa o subjuntivo passado depois de si: si tuviera tiempo, iría. Si tendría é típico do norte da Espanha e de algumas regiões da América Latina, mas é muito criticado e conta como erro em prova.
Qual é a diferença entre tuviera e tuviese?
Nenhuma de sentido: as duas são o subjuntivo passado de tener, e as duas estão corretas. A forma em -ra (tuviera) é mais comum em todo lugar, enquanto a forma em -se (tuviese) aparece na Espanha e no espanhol formal ou escrito.
Como aprender o subjuntivo
Uma lista de gatilhos ajuda a conferir uma frase. Usar o subjuntivo sem pensar vem de ouvir “quiero que sepas”, “cuando puedas” e “que te vaya bien” tantas vezes que o indicativo começa a soar errado nesses lugares. É para isso que serve o Reelang: vídeos curtos de nativos de espanhol, com legendas em que você pode tocar, no seu nível.
Comece com vídeos em espanhol no seu nível, ou abra o app e deixe o feed escolher por você. Preste atenção no fim de cada vídeo: você vai ouvir “espero que os haya gustado” ou “espero que les haya gustado” mais vezes do que imagina.
Comece a assistir
Vídeos reais em espanhol, classificados por dificuldade. Sem prova, sem cadastro.
Assistir em espanhol