أمثلة على صيغة الشرط الإسبانية: متى تُستخدم، من محادثات حقيقية
ojalá وquiero que وpara que وcuando tengas tiempo وno creo que: متى تُستخدم صيغة الشرط الإسبانية، بأمثلة حقيقية، وكيف يكسر الناطقون الأصليون القاعدة بـsi tendría وhaiga.
كبير مهووسي علم تدريس اللغات @ Reelang
كتب القواعد تجعل صيغة الشرط الإسبانية تبدو كجبل عالٍ: صيغة لها منطقها الخاص، وعدة أزمنة، وقائمة طويلة من المحفّزات. في الحديث اليومي الأمر أصغر بكثير. معظم أمثلة هذه الصيغة تخرج من بضع عشرات من العبارات نفسها: ojalá، quiero que، para que، cuando tengas tiempo، no creo que، que te vaya bien. تعلّم العبارات، وتكون قد أمسكت بمعظم ما ستسمعه منها.
إليك متى تُستخدم صيغة الشرط في الإسبانية، باختصار. تأتي عادةً بعد «que»، في النصف الثاني من الجملة، حين يعبّر النصف الأول عن واحد مما يلي:
- رغبة أو طلب: quiero que vengas (أريدك أن تأتي)، te pido que me llames (أطلب منك أن تتصل بي)
- شعور: me alegra que estés aquí (يسعدني أنك هنا)
- شك أو عدم تصديق: no creo que llueva (لا أظن أنها ستمطر)
- حكم أو حاجة: es importante que descanses (من المهم أن ترتاح)
كما تأتي بعد بعض أدوات الربط (para que، antes de que، وكذلك cuando أو hasta que حين تشيران إلى المستقبل)، وبعد ojalá، وفي مجموعة من التعبيرات الثابتة. إذا كان نصفا الجملة لهما الفاعل نفسه، تستخدم الإسبانية المصدر عادةً: quiero ir (أريد أن أذهب)، لكن quiero que vayas (أريدك أن تذهب).
| المحفّز | المثال | المعنى |
|---|---|---|
| ojalá | ojalá llueva | أتمنى أن تمطر |
| quiero que, espero que | espero que te guste | أتمنى أن يعجبك |
| para que | te lo digo para que lo sepas | أقول لك هذا كي تعرف |
| cuando + المستقبل | cuando tengas tiempo | حين يكون لديك وقت |
| no creo que, dudo que | no creo que venga | لا أظن أنه سيأتي |
| es importante que, hace falta que | hace falta que hablemos | علينا أن نتحدث |
| aunque (احتمال) | aunque llueva, voy | حتى لو أمطرت، سأذهب |
| عبارات ثابتة | que te vaya bien | بالتوفيق، اعتنِ بنفسك |
في الأسفل أمثلة حقيقية من ناطقين أصليين، مرتّبة حسب العبارات التي يقولها الناس فعلاً. وبعد القواعد يأتي ما تتركه كتب النحو جانباً: «si tendría» و«haiga» و«no creo que es» وطرق أخرى يكسر بها الكلام اليومي القاعدة. اضغط على أي كلمة في الترجمة لترى معناها.
Ojalá: أتمنى، ليت
Ojalá هو أسهل باب إلى صيغة الشرط، لأن الصيغة تتبعه دائماً. معناه «أتمنى» أو «عسى»، وأصله عبارة عربية قديمة معناها «إن شاء الله». يمكنك أن تقول «ojalá» أو «ojalá que»، وفي المكسيك وأمريكا الوسطى ستسمع أيضاً «ojalá y».
في هذا المقطع، يشاهد أحدهم سيدة مسنّة ترقص مثل مايكل جاكسون: «Ojalá yo a esa edad sepa moverme así» أي «أتمنى أن أتحرك هكذا في مثل عمرها». وsepa هي صيغة الشرط الحاضرة من saber.
مع صيغة الشرط الحاضرة، يكون ojalá أمنية واقعية: شيء يمكن أن يحدث. ومع صيغة الشرط الماضية (ojalá estuviera aquí، ليته كان هنا) تصير أمنية بعيدة أو مستحيلة. هناك مثال على ذلك في الأسفل.
Quiero que وespero que: حين تريد شيئاً من غيرك
حين تريد شيئاً لنفسك، تستخدم المصدر: quiero dormir (أريد أن أنام). وحين تريد من شخص آخر أن يفعل شيئاً، تحتاج الإسبانية إلى «que» مع صيغة الشرط: quiero que duermas (أريدك أن تنام). الإنجليزية تقول «want you to»، ولهذا تبدو هذه النقطة غريبة في البداية.
«Quiero que sepas» (أريدك أن تعرف) من أكثر عبارات صيغة الشرط شيوعاً، خاصة في الحوارات الجادة. هنا تفتتح شجاراً حول الثقة: «quiero que sepas, mi vida, que yo no entiendo por qué tú desconfías»، أي «أريدك أن تعرفي، يا حياتي، أنني لا أفهم لماذا لا تثقين بي».
في السطر الأول مثالان آخران: «para que veas videos, veas WhatsApp»، أي «كي تشاهدي الفيديوهات وتطّلعي على واتساب».
وespero que (أتمنى أن) تعمل بالطريقة نفسها، وتسمعها في نهاية كل فيديو إسباني على يوتيوب تقريباً. يختم يوتيوبر من إسبانيا فيديو له: «Espero que os haya gustado este video, y si queréis que haga más como este, me lo decís en un comentario»، أي «أتمنى أن يكون الفيديو أعجبكم، وإن أردتم المزيد مثله فاكتبوا لي في تعليق». وhaya gustado هي صيغة الشرط التامة. وqueréis que haga مثال آخر على «أريد من أحدهم أن».
أفعال أخرى من العائلة نفسها: pedir que (يطلب من أحد أن)، decir que (يقول لأحد أن يفعل)، necesitar que (يحتاج من أحد أن)، preferir que (يفضّل أن). انتبه إلى أن «decir que» تأخذ صيغة الشرط فقط حين تكون أمراً. «Dice que viene» معناها «يقول إنه قادم». أما «Dice que vengas» فمعناها «يقول لك أن تأتي».
Para que: كي
Para que (كي، لكي) تتبعها صيغة الشرط دائماً، لأن النتيجة لم تحدث بعد. قارنها بـpara مع المصدر حين يبقى الفاعل نفسه: «lo llamo para hablar» (أتصل به لأتحدث)، لكن «lo llamo para que venga» (أتصل به كي يأتي).
في هذا المشهد القصير، تشتاق امرأة إلى حبيبها: «Ay, extraño a mi novio. Ojalá estuviera aquí. Voy a llamarlo para que venga.» أي «أشتاق إلى حبيبي. ليته كان هنا. سأتصل به كي يأتي». مثالان لصيغة الشرط في ثلاثة أسطر قصيرة.
وكذلك antes de que (قبل أن) وsin que (دون أن) تأخذان صيغة الشرط دائماً: «come antes de que se enfríe» (كل قبل أن يبرد)، «salió sin que lo viéramos» (خرج دون أن نراه).
Cuando tengas tiempo: cuando والمستقبل
من السهل أن يفوتك هذا المحفّز، لأن الإنجليزية تستخدم المضارع هنا: «when you have time». الإسبانية تستخدم صيغة الشرط الحاضرة حين تشير «cuando» إلى المستقبل: cuando tengas tiempo، cuando llegues، cuando seas grande.
في هذه الحلقة من El Chavo del Ocho، يتلقى Chavo نصيحة لا يريدها: «si tú te bañas todos los días, cuando seas grande llegarás a ser un hombre como el profesor Jirafales»، أي «إن استحممت كل يوم، فحين تكبر ستصير رجلاً مثل الأستاذ Jirafales». وseas هي صيغة الشرط من ser. جواب Chavo: no, no me baño.
عبارة «cuando tengas tiempo» بالذات موجودة في كل مكان، وغالباً كدعوة ودّية. هنا: «Cuando tengas tiempo y ganas, ven a verme correr»، أي «حين يكون لديك وقت ورغبة، تعال لتراني أركض».
حين تتحدث cuando عن العادات أو عن الماضي، تأخذ صيغة الإخبار، لأن تلك أمور واقعية: «cuando tengo tiempo, leo» (حين يكون لديّ وقت، أقرأ)، «cuando tenía tiempo, leía» (حين كان لديّ وقت، كنت أقرأ). والأمر نفسه ينطبق على hasta que (حتى) وen cuanto (حالما) وdespués de que (بعد أن).
No creo que وdudo que: الشك
«Creo que» (أظن أن) تأخذ صيغة الإخبار، لأنك تقرّر ما تعتقده: creo que viene. وإذا نفيتها أخذت صيغة الشرط: no creo que venga (لا أظن أنه سيأتي). والأمر نفسه مع dudo que (أشك في أن) وno pienso que وno estoy seguro de que.
أختان توأمان تذهبان إلى المدرسة تحت مطر غزير: «con esta lluvia no creo que venga el profe»، أي «مع هذا المطر لا أظن أن المدرّس سيأتي».
ومن الأرجنتين، قبل بناء بيت من خبز الزنجبيل: «Dudo que me salga así, pero bueno, ya fue»، أي «أشك أن بيتي سيخرج هكذا، لكن لا بأس». و«ya fue» عامية ريوبلاتية معناها «خلاص، انتهى الأمر».
والعكس صحيح أيضاً. «No dudo que» (لا أشك في أن) تعبّر عن يقين، فتأخذ عادةً صيغة الإخبار. يقول مدوّن طعام في مكسيكو سيتي: «No dudo que volveré porque el sabor es bueno»، أي «أنا واثق أنني سأعود لأن الطعم جيد».
Es importante que وhace falta que: الأحكام والحاجات
العبارات غير الشخصية التي تعطي رأياً أو تقول إن شيئاً لازم تأخذ صيغة الشرط: es importante que، es necesario que، es mejor que، es normal que، hace falta que، no hace falta que. أما العبارات التي تقرّر حقيقة فتأخذ صيغة الإخبار: es verdad que، es obvio que، está claro que.
نصيحة تنظيف: «Es importante que este esté bien caliente»، أي «من المهم أن يكون هذا ساخناً جداً». واستمع إلى السطر التالي أيضاً: «hasta que cubra totalmente las piezas»، أي «حتى يغطي القطع كلها». هذه hasta que مع صيغة الشرط، لأن التغطية لم تحدث بعد.
وhace falta (نحتاج، يلزم) شائعة جداً في إسبانيا وأمريكا اللاتينية. في هذا المقطع ثلاثة محفّزات في سطرين. «No quiero decir que las rutinas sean malas» معناها «لا أقصد أن الروتين شيء سيئ»: «decir que» المنفية تأخذ صيغة الشرط. ثم «hace falta algo que nos ayude a salir de ese ciclo, aunque sea por unos minutos al día»: «نحتاج شيئاً يساعدنا على الخروج من تلك الدائرة، ولو لدقائق قليلة في اليوم».
و«algo que nos ayude» استعمال آخر يستحق المعرفة: صيغة الشرط بعد وصف شيء تبحث عنه ولم تجده بعد. «Busco un piso que tenga terraza» معناها «أبحث عن شقة فيها شرفة»، أي شقة، إن وُجدت.
Aunque: مع أن أو حتى لو
تأخذ aunque أي صيغة من الاثنتين، والمعنى يتغير. مع صيغة الإخبار تعني «مع أن»، وأنت تقرّر حقيقة. ومع صيغة الشرط تعني «حتى لو»، لشيء محتمل فقط، أو لشيء تعدّه غير مهم.
نسخة الحقيقة، من فيديو عن الفاكهة والسكري: «Aunque tiene mucha agua, su índice glucémico es muy alto»، أي «مع أنه يحتوي على ماء كثير، فمؤشره السكري مرتفع جداً». البطيخ يحتوي فعلاً على ماء كثير، لذا tiene في صيغة الإخبار.
نسخة صيغة الشرط كانت في المقطع السابق: «aunque sea por unos minutos al día»، أي حتى لو لدقائق قليلة في اليوم. و«aunque sea» وحدها عبارة شائعة جداً معناها «على الأقل» أو «ولو شيئاً بسيطاً»: «dame aunque sea un poquito» (أعطني ولو قليلاً).
Que te vaya bien وتعبيرات ثابتة أخرى
كثير من أمثلة صيغة الشرط اليومية أمنيات قصيرة تبدأ بـque. وهي بقية جملة أطول مثل «espero que te vaya bien» (أتمنى أن تسير الأمور بخير معك)، حُذف أولها.
- que te vaya bien: اعتنِ بنفسك، بالتوفيق (عند وداع أحدهم)
- que descanses: ارتح جيداً، نم هنيئاً
- que te mejores: سلامتك، ألف سلامة
- que tengas un buen día: نهارك سعيد
- que aproveche: بالهناء والشفاء (شائعة في إسبانيا)
- que lo pases bien: استمتع بوقتك
سائق دراجة أجرة في هافانا يودّع راكبه: «Que le vaya bien. Amén. Gracias.» وle هي صيغة usted الرسمية. مع صديق تكون «que te vaya bien»، ومع مجموعة «que les vaya bien».
مجموعة أخرى من العبارات الثابتة تستخدم صيغة الشرط لمعنى «أياً كان» و«كيفما»:
- lo que quieras: ما تشاء
- como quieras: كما تشاء
- cuando quieras: متى شئت
- sea como sea: مهما يكن، على أي حال
- pase lo que pase: مهما حدث
- digan lo que digan: مهما قال الناس
«Pide lo que quieras, yo te invito» معناها «اطلب ما تشاء، أنا أدعوك». والرد يستحق المعرفة أيضاً: «en serio, pero tampoco exageres»، أي «بجد، لكن لا تبالغ».
صيغة الشرط الماضية: si tuviera، quería que vinieras
لصيغة الشرط الماضية (الناقصة) مجموعتان من النهايات، -ra و-se: tuviera أو tuviese، fuera أو fuese. كلتاهما صحيحة. وتظهر في موضعين أساسيين.
الأول جمل الشرط الافتراضية. si مع صيغة الشرط الماضية تعطي الشرط، والصيغة الشرطية تعطي الجواب: «si tuviera dinero, viajaría»، أي «لو كان لديّ مال، لسافرت». شخصان يتحدثان عن امرأة تبيع الـarepas في الشارع: «Si fuera hija de alguien importante, no estaría ahí en la calle vendiendo arepas»، أي «لو كانت ابنة شخص مهم، لما كانت في الشارع تبيع arepas».
والثاني أي محفّز لصيغة الشرط في الماضي. quiero que vengas تصير quería que vinieras (أردتك أن تأتي)، وespero que te guste تصير esperaba que te gustara (تمنيت أن يعجبك). في هذا المشهد للأطفال، يعترف صبي بما كان يريده حقاً: «Solo quería que mi hermana dijera mi nombre»، أي «كنت أريد فقط أن تقول أختي اسمي».
كيف يستخدم الناطقون الأصليون صيغة الشرط فعلاً
الناطقون الأصليون لا يفكرون في صيغة الشرط. يستخدمونها فحسب، وفي معظم الوقت كما وُصف أعلاه تماماً. لكنها، مثل كل جزء من لغة حية، لها عادات إقليمية واختصارات في الكلام العادي. وهذه أكثرها احتمالاً أن تسمعها. بعضها شائع ومقبول، وبعضها يُنتقد بشدة. ومعرفة أيها أي يساعدك على فهم الناس دون أن تقلّد ما لا تريد تقليده.
Si tendría بدل si tuviera
في الإسبانية الفصيحة، لا تأتي الصيغة الشرطية (tendría، podría) مباشرة بعد «si» في جملة الشرط أبداً. تقول «si tuviera tiempo, iría»، لا «si tendría tiempo, iría». لكن كثيرين يضعون الصيغة الشرطية في النصفين. وهذا معتاد في إقليم الباسك ونافارا ولا ريوخا وكانتابريا في شمال إسبانيا، وتسمعه أيضاً في بعض مناطق أمريكا اللاتينية.
هنا يقدّم ناشط شاب نصيحة: «Y si tendría que dar un consejo a alguien que esté arrancando...»، أي «ولو كان عليّ أن أعطي نصيحة لشخص في بدايته...». الإسبانية الفصيحة تقول «si tuviera que dar un consejo». ولاحظ صيغة الشرط الحاضرة الصحيحة بعدها مباشرة: alguien que esté arrancando، شخص يبدأ الآن (أياً كان).
خارج تلك المناطق، تُنتقد «si tendría» بشدة، ومدرّسو الإسبانية يصحّحونها باستمرار. لا تقلّدها. لكن إن كنت تعيش في بلباو أو بامبلونا، فتوقّع سماعها كل يوم من متعلّمين.
Haiga بدل haya
haya هي صيغة الشرط الحاضرة من haber: «espero que no haya problemas» (أتمنى ألا تكون هناك مشاكل). وhaiga صيغة أقدم للكلمة نفسها. كانت فصيحة قبل قرون، وبقيت في كلام الريف والطبقات العاملة في المكسيك وأمريكا الوسطى والأنديز وأجزاء من إسبانيا.
اليوم هي من أكثر الكلمات انتقاداً في الإسبانية، والناس يصحّحونها بصوت عالٍ. وهذا المقطع درس قصير في ذلك. يضحك أحدهم على عامل بناء: «Es que dijo haiga y es haya»، أي «لأنه قال haiga والصواب haya». والجواب: «Pero, ¿y acaso vos podés construir una casa como lo hace él?»، أي «وهل تستطيع أنت أن تبني بيتاً كما يبني هو؟».
استخدم haya. وحين تسمع haiga، فأنت تسمع صيغة إسبانية قديمة جداً، لا دليلاً على أن المتحدث مهمل.
No creo que es: صيغة الإخبار حيث يريد الكتاب صيغة الشرط
في الكلام العادي، خاصة في أمريكا اللاتينية، يستخدم الناس أحياناً صيغة الإخبار بعد «no creo que»: no creo que es، no creo que va a pasar. وغالباً تبدو أكثر يقيناً، أقرب إلى «أنا شبه واثق أنه لن يحدث». في هذه المقابلة عن العودة إلى القمر، يُسأل المتحدث إن كان شيء ما سيحدث يوماً: «No, no creo que va a suceder»، أي «لا، لا أظن أن ذلك سيحدث». ونسخة الكتاب هي «no creo que vaya a suceder».
وستسمعها أيضاً من أبناء الجاليات في الولايات المتحدة، ممن تتأثر إسبانيتهم بالإنجليزية. في الامتحان، استخدم صيغة الشرط دائماً بعد no creo que.
Quería que me interrumpa: صيغة الشرط الحاضرة بعد فعل ماضٍ
تقول قاعدة الكتاب إن الفعل الرئيسي الماضي يأخذ صيغة الشرط الماضية: quería que nadie me interrumpiera. وفي أمريكا اللاتينية خصوصاً، يستخدم كثيرون صيغة الشرط الحاضرة بدلاً منها، خاصة حين يبدو الموقف ما زال قائماً. زوج يشرح لماذا أقفل الباب: «Estaba cerrando un negocio y no quería que nadie me interrumpa»، أي «كنت أُنهي صفقة ولم أرد أن يقاطعني أحد».
هذه واسعة الانتشار ونادراً ما يُنتبه إليها في الحديث. أما في الكتابة والامتحانات فالتزم بصيغة الشرط الماضية: quería que nadie me interrumpiera.
Después de que: صيغة الإخبار وصيغة الشرط ولغة الأخبار
«Después de que» (بعد أن) تتبع قاعدة cuando: صيغة الشرط للمستقبل («llámame después de que termines»، اتصل بي بعد أن تنتهي)، وصيغة الإخبار للماضي («después de que nos casamos»، بعد أن تزوجنا). وهذا ما ستسمعه في الحديث.
أما إسبانية الأخبار فتفعل شيئاً آخر. يستخدم الصحفيون غالباً صيغة الشرط الماضية -ra لأمور حدثت فعلاً: «después de que una mujer pagara su compra» (بعد أن دفعت امرأة ثمن مشترياتها). تبدو رسمية، وهي مقبولة، وشائعة في العناوين لدرجة تستحق أن تتعرف عليها. لست مضطراً لاستخدامها أنت.
Tuviese أم tuviera: صيغة الشرط الماضية بـ-se
صيغ -se (tuviese، fuese، pudiese) تعني تماماً ما تعنيه صيغ -ra (tuviera، fuera، pudiera). وصيغ -ra أشيع في كل مكان، وفي أمريكا اللاتينية تبدو صيغ -se رسمية أو كتابية. أما في إسبانيا فكلتاهما حيّة في الكلام اليومي.
المغنية Alaska، اسم كبير في البوب الإسباني منذ الثمانينيات، تحاول شرح فكرة بالبطاطا: «si las patatas fuesen caras... imagina por el momento que las patatas fritas fuesen igual de caras que el caviar»، أي «لو كانت البطاطا غالية... تخيّل للحظة أن البطاطا المقلية بغلاء الكافيار».
تعلّم صيغ -ra أولاً، لأنك تستطيع استخدامها في كل مكان. واعرف صيغ -se، لأنك ستصادفها في إسبانيا وفي الكتب والأغاني.
أسئلة وأجوبة
متى تُستخدم صيغة الشرط في الإسبانية؟
غالباً بعد que، حين يعبّر الجزء الأول من الجملة عن رغبة أو طلب أو شعور أو شك أو حكم، ويكون للجزء الثاني فاعل مختلف: quiero que vengas (أريدك أن تأتي). وتأتي أيضاً بعد ojalá وpara que وantes de que، وبعد cuando حين تشير إلى المستقبل.
ما الذي يستدعي صيغة الشرط في الإسبانية؟
من أشهر المحفّزات: ojalá، querer que، esperar que، pedir que، para que، antes de que، no creo que، dudo que، es importante que، hace falta que، وكذلك cuando وhasta que وdespués de que حين تشير إلى المستقبل. وaunque تأخذ صيغة الشرط حين تعني «حتى لو».
ما بعض الأمثلة على صيغة الشرط الحاضرة في الإسبانية؟
Ojalá llueva (أتمنى أن تمطر)، quiero que sepas (أريدك أن تعرف)، cuando tengas tiempo (حين يكون لديك وقت)، no creo que venga (لا أظن أنه سيأتي)، وque te vaya bien (بالتوفيق) كلها أمثلة يومية على صيغة الشرط الحاضرة.
هل تأخذ cuando صيغة الشرط؟
فقط حين تشير إلى المستقبل: cuando tengas tiempo, llámame (حين يكون لديك وقت، اتصل بي). أما مع العادات والماضي فتأخذ صيغة الإخبار: cuando tengo tiempo, leo (حين يكون لديّ وقت، أقرأ).
هل الصواب no creo que es أم no creo que sea؟
الصيغة الفصيحة هي no creo que sea، بصيغة الشرط، لأن no creo que تعبّر عن شك. وتُسمع no creo que es في الكلام العادي، خاصة في أمريكا اللاتينية، لكن استخدم صيغة الشرط في الكتابة والامتحانات.
هل si tendría إسبانية صحيحة؟
لا، الإسبانية الفصيحة تستخدم صيغة الشرط الماضية بعد si: si tuviera tiempo, iría (لو كان لديّ وقت، لذهبت). وsi tendría معتادة في شمال إسبانيا وبعض مناطق أمريكا اللاتينية، لكنها تُنتقد كثيراً وتُحسب خطأ في الامتحانات.
ما الفرق بين tuviera وtuviese؟
لا فرق في المعنى: كلتاهما صيغة الشرط الماضية من tener، وكلتاهما صحيحة. صيغة -ra (tuviera) أشيع في كل مكان، بينما تُستخدم صيغة -se (tuviese) في إسبانيا وفي الإسبانية الرسمية أو المكتوبة.
كيف تتعلم صيغة الشرط
قائمة المحفّزات تساعدك على مراجعة جملة. أما استخدام صيغة الشرط دون تفكير فيأتي من سماع «quiero que sepas» و«cuando puedas» و«que te vaya bien» مرات كثيرة حتى تصير صيغة الإخبار في تلك المواضع غريبة على أذنك. وهذا ما وُجدت Reelang من أجله: فيديوهات قصيرة لناطقين أصليين بالإسبانية، بترجمة يمكنك الضغط عليها، على مستواك.
ابدأ بـفيديوهات إسبانية على مستواك، أو افتح التطبيق ودع الصفحة تختار لك. وانتبه إلى نهاية كل فيديو: ستسمع «espero que os haya gustado» أو «espero que les haya gustado» أكثر مما تتوقع.
ابدأ المشاهدة
فيديوهات حقيقية بالإسبانية، مصنفة حسب صعوبة متابعتها. بلا اختبار ولا تسجيل.
مشاهدة بالإسبانية