Španělský konjunktiv: kdy se používá, na příkladech z reálných rozhovorů
Ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que: kdy se používá španělský konjunktiv, na skutečných příkladech, a jak rodilí mluvčí pravidla ohýbají pomocí si tendría a haiga.
Hlavní nadšenec do jazykové pedagogiky @ Reelang
V učebnicích vypadá španělský konjunktiv jako hora: zvláštní slovesný způsob s vlastní logikou, několika časy a dlouhým seznamem spouštěčů. V reálném hovoru je toho mnohem míň. Většina konjunktivů vylezne ze stejných pár desítek frází: ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que, que te vaya bien. Nauč se tyhle fráze a máš skoro všechen konjunktiv, který kdy uslyšíš.
Tady je stručně, kdy se španělský konjunktiv používá. Obvykle stojí po „que“, v druhé půlce věty, když ta první vyjadřuje něco z tohoto:
- přání nebo prosbu: quiero que vengas (chci, abys přišel), te pido que me llames (prosím tě, zavolej mi)
- emoci: me alegra que estés aquí (jsem rád, že jsi tady)
- pochybnost nebo nedůvěru: no creo que llueva (nemyslím si, že bude pršet)
- hodnocení nebo nutnost: es importante que descanses (je důležité, aby sis odpočinul)
Přichází taky po některých spojovacích výrazech (para que, antes de que, a cuando nebo hasta que, když míří do budoucnosti), po ojalá a v řadě ustálených obratů. Když mají obě půlky věty stejný podmět, španělština použije infinitiv: quiero ir (chci jít), ale quiero que vayas (chci, abys šel).
| Spouštěč | Příklad | Česky |
|---|---|---|
| ojalá | ojalá llueva | kéž by pršelo |
| quiero que, espero que | espero que te guste | doufám, že se ti to bude líbit |
| para que | te lo digo para que lo sepas | říkám ti to, abys to věděl |
| cuando + budoucnost | cuando tengas tiempo | až budeš mít čas |
| no creo que, dudo que | no creo que venga | nemyslím si, že přijde |
| es importante que, hace falta que | hace falta que hablemos | musíme si promluvit |
| aunque (možnost) | aunque llueva, voy | i kdyby pršelo, jdu |
| ustálené fráze | que te vaya bien | ať se ti daří, měj se |
Níž najdeš skutečné příklady konjunktivu od rodilých mluvčích, seřazené podle frází, které lidé opravdu říkají. Po pravidlech přijde to, co učebnice vynechávají: „si tendría“, „haiga“, „no creo que es“ a další způsoby, jak živá řeč pravidla ohýbá. Klepni na jakékoli slovo v titulcích a uvidíš, co znamená.
Ojalá: doufám, kéž by
Ojalá je nejjednodušší vstup do konjunktivu, protože konjunktiv po něm stojí vždycky. Znamená „doufám“ nebo „kéž by“ a pochází ze starého arabského obratu ve významu „dá-li Bůh“. Můžeš říct „ojalá“ nebo „ojalá que“, v Mexiku a Střední Americe uslyšíš i „ojalá y“.
V tomhle klipu někdo sleduje starší paní, která tančí jako Michael Jackson: „Ojalá yo a esa edad sepa moverme así“ znamená „kéž bych se v jejím věku uměl takhle hýbat“. Sepa je přítomný konjunktiv slovesa saber.
S přítomným konjunktivem je ojalá skutečná naděje: může se to stát. S minulým konjunktivem (ojalá estuviera aquí, kéž by tu byl) se z toho stává přání, které je nepravděpodobné nebo nemožné. Příklad najdeš níž.
Quiero que a espero que: když něco chceš po druhých
Když chceš něco pro sebe, použiješ infinitiv: quiero dormir (chci spát). Když chceš, aby něco udělal někdo jiný, španělština potřebuje „que“ plus konjunktiv: quiero que duermas (chci, abys spal). Angličtina používá „want you to“, a proto to ze začátku působí divně.
„Quiero que sepas“ (chci, abys věděl) je jedna z nejčastějších konjunktivních frází ve španělštině, hlavně ve vážných rozhovorech. Tady jí začíná hádka o důvěře: „quiero que sepas, mi vida, que yo no entiendo por qué tú desconfías“, „chci, abys věděla, lásko, že nechápu, proč mi nevěříš“.
V první větě jsou další dva: „para que veas videos, veas WhatsApp“, „abys mohla kouknout na videa, podívat se na WhatsApp“.
Espero que (doufám, že) funguje stejně a uslyšíš ho na konci skoro každého španělského videa na YouTube. Youtuber ze Španělska uzavírá video: „Espero que os haya gustado este video, y si queréis que haga más como este, me lo decís en un comentario“, „doufám, že se vám video líbilo, a jestli chcete, abych točil další podobná, napište mi do komentářů“. Haya gustado je složený konjunktiv. Queréis que haga je další věta typu „chtít, aby někdo“.
Další slovesa z téhle rodiny: pedir que (poprosit někoho, aby), decir que (říct někomu, aby), necesitar que (potřebovat, aby někdo), preferir que (dávat přednost tomu, aby). Pozor, „decir que“ bere konjunktiv jen ve významu příkazu. „Dice que viene“ znamená „říká, že přijde“. „Dice que vengas“ znamená „říká, abys přišel“.
Para que: aby
Po para que (aby, za účelem) stojí vždycky konjunktiv, protože výsledek se ještě nestal. Srovnej s para plus infinitiv, když zůstává stejný podmět: „lo llamo para hablar“ (volám mu, abych si popovídal), ale „lo llamo para que venga“ (volám mu, aby přišel).
V téhle krátké scénce se ženě stýská po příteli: „Ay, extraño a mi novio. Ojalá estuviera aquí. Voy a llamarlo para que venga.“ Tedy „stýská se mi po příteli. Kéž by tu byl. Zavolám mu, aby přišel.“ Dva konjunktivy ve třech krátkých větách.
Antes de que (než) a sin que (aniž) taky vždycky berou konjunktiv: „come antes de que se enfríe“ (jez, než to vychladne), „salió sin que lo viéramos“ (odešel, aniž jsme ho viděli).
Cuando tengas tiempo: cuando a budoucnost
Tenhle spouštěč se snadno přehlédne, protože čeština tu používá budoucí čas: „až budeš mít čas“. Španělština používá přítomný konjunktiv, když „cuando“ míří do budoucnosti: cuando tengas tiempo, cuando llegues, cuando seas grande.
V téhle epizodě El Chavo del Ocho dostane Chavo radu, kterou nechce: „si tú te bañas todos los días, cuando seas grande llegarás a ser un hombre como el profesor Jirafales“, „když se budeš každý den koupat, až vyrosteš, budeš z tebe muž jako profesor Jirafales“. Seas je konjunktiv slovesa ser. Chavova odpověď: no, no me baño.
Přesně fráze „cuando tengas tiempo“ je všude, často jako přátelské pozvání. Tady: „Cuando tengas tiempo y ganas, ven a verme correr“, „až budeš mít čas a chuť, přijď se podívat, jak běhám“.
Když cuando mluví o zvycích nebo o minulosti, bere indikativ, protože ty věci jsou skutečné: „cuando tengo tiempo, leo“ (když mám čas, čtu), „cuando tenía tiempo, leía“ (když jsem míval čas, četl jsem). Totéž platí pro hasta que (dokud), en cuanto (jakmile) a después de que (poté co).
No creo que a dudo que: pochybnost
„Creo que“ (myslím, že) bere indikativ, protože říkáš, čemu věříš: creo que viene. Zápor s sebou nese konjunktiv: no creo que venga (nemyslím si, že přijde). Stejně tak dudo que (pochybuji, že), no pienso que a no estoy seguro de que.
Sestry dvojčata jdou do školy v prudkém dešti: „con esta lluvia no creo que venga el profe“, „v tomhle dešti myslím, že učitel nepřijde“.
A z Argentiny, před stavbou perníkové chaloupky: „Dudo que me salga así, pero bueno, ya fue“, „pochybuji, že mi vyjde takhle, ale co už“. „Ya fue“ je rioplatenský slang ve významu „nech to být, hotovo“.
Funguje to i opačně. „No dudo que“ (nepochybuji, že) vyjadřuje jistotu, takže normálně bere indikativ. Food vloger v Mexico City říká „No dudo que volveré porque el sabor es bueno“, „určitě se sem vrátím, protože to chutná dobře“.
Es importante que a hace falta que: hodnocení a potřeby
Neosobní obraty, které vyjadřují názor nebo potřebu, berou konjunktiv: es importante que, es necesario que, es mejor que, es normal que, hace falta que, no hace falta que. Obraty, které konstatují fakt, berou indikativ: es verdad que, es obvio que, está claro que.
Tip na úklid: „Es importante que este esté bien caliente“, „je důležité, aby tohle bylo pořádně horké“. Poslechni si i další větu: „hasta que cubra totalmente las piezas“, „dokud to úplně nepokryje ty díly“. To je hasta que s konjunktivem, protože k pokrytí ještě nedošlo.
Hace falta (je potřeba) je velmi časté ve Španělsku i v Latinské Americe. V tomhle klipu jsou ve dvou větách tři spouštěče konjunktivu. „No quiero decir que las rutinas sean malas“ znamená „neříkám, že rutina je špatná“: záporné „decir que“ bere konjunktiv. Pak „hace falta algo que nos ayude a salir de ese ciclo, aunque sea por unos minutos al día“: „potřebujeme něco, co nám pomůže z toho kolotoče ven, i kdyby jen na pár minut denně“.
„Algo que nos ayude“ je další užitečné použití: konjunktiv po popisu něčeho, co hledáš, ale zatím nemáš. „Busco un piso que tenga terraza“ znamená „hledám byt s terasou“, jakýkoli byt, pokud takový existuje.
Aunque: ačkoli, nebo i kdyby
Aunque může brát oba způsoby a význam se mění. S indikativem znamená „ačkoli“ a konstatuješ fakt. S konjunktivem znamená „i kdyby“ nebo „i když“, u něčeho jen možného, nebo u něčeho, co bereš jako nepodstatné.
Verze s faktem, z videa o ovoci a cukrovce: „Aunque tiene mucha agua, su índice glucémico es muy alto“, „ačkoli obsahuje hodně vody, má velmi vysoký glykemický index“. Meloun opravdu obsahuje hodně vody, takže tiene je indikativ.
Verze s konjunktivem byla v klipu kousek výš: „aunque sea por unos minutos al día“, i kdyby jen na pár minut denně. Samotné „aunque sea“ je velmi častá fráze ve významu „aspoň“ nebo „i kdyby jen“: „dame aunque sea un poquito“ (dej mi aspoň kousíček).
Que te vaya bien a další ustálené obraty
Spousta každodenních konjunktivů jsou krátká přání začínající na que. Je to zbytek delší věty jako „espero que te vaya bien“ (doufám, že se ti bude dařit), ze které vypadl začátek.
- que te vaya bien: měj se, ať se ti daří (když někdo odchází)
- que descanses: odpočiň si, dobře se vyspi
- que te mejores: brzy se uzdrav
- que tengas un buen día: hezký den
- que aproveche: dobrou chuť (běžné ve Španělsku)
- que lo pases bien: užij si to
Řidič cyklotaxíku v Havaně se loučí s cestujícím: „Que le vaya bien. Amén. Gracias.“ Le je zdvořilá forma usted. S kamarádem by to bylo „que te vaya bien“, se skupinou „que les vaya bien“.
Další skupina ustálených frází používá konjunktiv ve významu „cokoli“ a „jakkoli“:
- lo que quieras: cokoli chceš
- como quieras: jak chceš, jak je ti libo
- cuando quieras: kdykoli chceš
- sea como sea: ať je to jak chce, tak či tak
- pase lo que pase: ať se stane cokoli
- digan lo que digan: ať si lidi říkají co chtějí
„Pide lo que quieras, yo te invito“ znamená „objednej si, co chceš, já zvu“. Odpověď stojí taky za zapamatování: „en serio, pero tampoco exageres“, „vážně, ale nepřeháněj to“.
Minulý konjunktiv: si tuviera, quería que vinieras
Minulý (imperfektní) konjunktiv má dvě sady koncovek, -ra a -se: tuviera nebo tuviese, fuera nebo fuese. Obě jsou správně. Objevuje se hlavně ve dvou situacích.
První jsou hypotetické podmínkové věty. Si plus minulý konjunktiv dává podmínku, kondicionál dává výsledek: „si tuviera dinero, viajaría“, „kdybych měl peníze, cestoval bych“. Dva lidé mluví o ženě, která na ulici prodává arepas: „Si fuera hija de alguien importante, no estaría ahí en la calle vendiendo arepas“, „kdyby byla dcerou někoho důležitého, nestála by tady na ulici a neprodávala arepas“.
Druhá je jakýkoli spouštěč konjunktivu v minulosti. Z quiero que vengas se stane quería que vinieras (chtěl jsem, abys přišel), z espero que te guste se stane esperaba que te gustara (doufal jsem, že se ti to bude líbit). V téhle dětské scénce kluk přizná, o co mu doopravdy šlo: „Solo quería que mi hermana dijera mi nombre“, „jenom jsem chtěl, aby moje sestra řekla moje jméno“.
Jak konjunktiv používají rodilí mluvčí
Rodilí mluvčí o konjunktivu nepřemýšlí. Prostě ho používají, a většinou přesně tak, jak je popsáno výš. Ale jako každá část živého jazyka má i on regionální zvyky a zkratky v běžné řeči. Tyhle uslyšíš nejspíš. Některé jsou běžné a přijímané, jiné se tvrdě kritizují. Když víš, co je co, rozumíš lidem a zároveň nekopíruješ to, co kopírovat nechceš.
Si tendría místo si tuviera
Ve standardní španělštině nikdy nestojí kondicionál (tendría, podría) hned po „si“ v podmínkové větě. Je to „si tuviera tiempo, iría“, ne „si tendría tiempo, iría“. Hodně mluvčích ale dává kondicionál do obou půlek. Typické je to pro Baskicko, Navarru, La Riojou a Kantábrii na severu Španělska a uslyšíš to i v některých částech Latinské Ameriky.
Tady dává mladá aktivistka radu: „Y si tendría que dar un consejo a alguien que esté arrancando...“, „a kdybych měla někomu, kdo začíná, dát jednu radu...“. Standardní španělština by řekla „si tuviera que dar un consejo“. Všimni si správného přítomného konjunktivu hned potom: alguien que esté arrancando, někdo, kdo začíná (ať je to kdokoli).
Mimo tyhle oblasti je „si tendría“ silně kritizované a učitelé španělštiny to neustále opravují. Nekopíruj to. Ale jestli bydlíš v Bilbau nebo Pamploně, počítej s tím, že to každý den uslyšíš i od vzdělaných lidí.
Haiga místo haya
Haya je přítomný konjunktiv slovesa haber: „espero que no haya problemas“ (doufám, že nebudou problémy). Haiga je starší tvar téhož slova. Před staletími byl standardní a přežívá v řeči venkova a dělnických vrstev v Mexiku, Střední Americe, Andách a v částech Španělska.
Dnes je to jedno z nejkritizovanějších slov ve španělštině a lidé ho nahlas opravují. Tenhle klip je o tom krátká lekce. Někdo se směje stavebnímu dělníkovi: „Es que dijo haiga y es haya“, „protože řekl haiga a správně je haya“. Odpověď: „Pero, ¿y acaso vos podés construir una casa como lo hace él?“, „a ty umíš postavit dům jako on?“.
Používej haya. Když slyšíš haiga, slyšíš velmi starý tvar španělštiny, ne známku toho, že mluvčí je nedbalý.
No creo que es: indikativ tam, kde učebnice chce konjunktiv
V běžné řeči, hlavně v Latinské Americe, lidé někdy po „no creo que“ použijí indikativ: no creo que es, no creo que va a pasar. Často to zní trochu jistěji, blíž významu „jsem si dost jistý, že ne“. V tomhle rozhovoru o návratu na Měsíc se mluvčího ptají, jestli se něco někdy stane: „No, no creo que va a suceder“, „ne, nemyslím si, že se to stane“. Učebnicová verze je „no creo que vaya a suceder“.
Uslyšíš to i od potomků hispánských rodin v USA, jejichž španělštinu ovlivňuje angličtina. U zkoušky po no creo que vždycky použij konjunktiv.
Quería que me interrumpa: přítomný konjunktiv po minulém slovesu
Učebnicové pravidlo říká, že minulé hlavní sloveso si bere minulý konjunktiv: quería que nadie me interrumpiera. Hlavně v Latinské Americe ale hodně mluvčích použije přítomný konjunktiv, zvlášť když situace pořád působí aktuálně. Manžel vysvětluje, proč zamkl dveře: „Estaba cerrando un negocio y no quería que nadie me interrumpa“, „uzavíral jsem obchod a nechtěl jsem, aby mě někdo rušil“.
Tohle je hodně rozšířené a v hovoru si toho málokdo všimne. V psaném projevu a u zkoušek se drž minulého konjunktivu: quería que nadie me interrumpiera.
Después de que: indikativ, konjunktiv a zpravodajství
„Después de que“ (poté co) se řídí pravidlem jako cuando: konjunktiv pro budoucnost („llámame después de que termines“, zavolej mi, až skončíš), indikativ pro minulost („después de que nos casamos“, poté co jsme se vzali). To uslyšíš v hovoru.
Zpravodajská španělština dělá něco jiného. Novináři často používají minulý konjunktiv na -ra i pro věci, které se opravdu staly: „después de que una mujer pagara su compra“ (poté co žena zaplatila nákup). Zní to formálně, je to přijímané a v titulcích tak časté, že se to vyplatí poznat. Sám to používat nemusíš.
Tuviese nebo tuviera: minulý konjunktiv na -se
Tvary na -se (tuviese, fuese, pudiese) znamenají přesně totéž co tvary na -ra (tuviera, fuera, pudiera). Tvary na -ra jsou všude běžnější a v Latinské Americe zní ty na -se formálně nebo knižně. Ve Španělsku žijí v běžné řeči oba.
Zpěvačka Alaska, velké jméno španělského popu od 80. let, zkouší něco vysvětlit na bramborách: „si las patatas fuesen caras... imagina por el momento que las patatas fritas fuesen igual de caras que el caviar“, „kdyby brambory byly drahé... představ si na chvíli, že hranolky stojí stejně jako kaviár“.
Nauč se nejdřív tvary na -ra, protože ty můžeš použít všude. Tvary na -se poznávej, protože je potkáš ve Španělsku, v knížkách a v písničkách.
Otázky a odpovědi
Kdy se ve španělštině používá konjunktiv?
Většinou po que, když první část věty vyjadřuje přání, prosbu, emoci, pochybnost nebo hodnocení a druhá část má jiný podmět: quiero que vengas (chci, abys přišel). Stojí taky po ojalá, para que, antes de que a po cuando, když míří do budoucnosti.
Co ve španělštině spouští konjunktiv?
Běžné spouštěče jsou ojalá, querer que, esperar que, pedir que, para que, antes de que, no creo que, dudo que, es importante que, hace falta que a cuando, hasta que nebo después de que, když míří do budoucnosti. Aunque bere konjunktiv ve významu „i kdyby“.
Jaké jsou příklady přítomného konjunktivu ve španělštině?
Ojalá llueva (kéž by pršelo), quiero que sepas (chci, abys věděl), cuando tengas tiempo (až budeš mít čas), no creo que venga (nemyslím si, že přijde) a que te vaya bien (měj se) jsou všechno každodenní příklady přítomného konjunktivu.
Bere cuando konjunktiv?
Jen když míří do budoucnosti: cuando tengas tiempo, llámame (až budeš mít čas, zavolej mi). U zvyků a minulosti bere indikativ: cuando tengo tiempo, leo (když mám čas, čtu).
Je správně no creo que es, nebo no creo que sea?
Standardní tvar je no creo que sea, s konjunktivem, protože no creo que vyjadřuje pochybnost. No creo que es se v běžné řeči slyší, hlavně v Latinské Americe, ale v psaném projevu a u zkoušek použij konjunktiv.
Je si tendría správná španělština?
Ne, standardní španělština používá po si minulý konjunktiv: si tuviera tiempo, iría (kdybych měl čas, šel bych). Si tendría je typické pro sever Španělska a některé části Latinské Ameriky, ale je široce kritizované a u zkoušky se počítá jako chyba.
Jaký je rozdíl mezi tuviera a tuviese?
Významově žádný: oba jsou minulý konjunktiv slovesa tener a oba jsou správně. Tvar na -ra (tuviera) je všude běžnější, tvar na -se (tuviese) se používá ve Španělsku a ve formální nebo psané španělštině.
Jak se konjunktiv naučit
Seznam spouštěčů ti pomůže zkontrolovat větu. Používat konjunktiv bez přemýšlení přijde z toho, že slyšíš „quiero que sepas“, „cuando puedas“ a „que te vaya bien“ tolikrát, až ti na těch místech indikativ začne znít špatně. Přesně na to je Reelang: krátká videa rodilých mluvčích španělštiny, s titulky, na které můžeš klepnout, a na tvé úrovni.
Začni se španělskými videi na tvojí úrovni, nebo otevři aplikaci a nech výběr na feedu. Poslouchej konce videí: „espero que os haya gustado“ nebo „espero que les haya gustado“ uslyšíš častěji, než čekáš.
Začni sledovat
Skutečná videa v ve španělštině, ohodnocená podle toho, jak těžko se sledují. Bez kvízu, bez registrace.
Sleduj španělštinu