İspanyolca subjuntivo örnekleri: gerçek konuşmalarda ne zaman kullanılır
Ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que: İspanyolca subjuntivo ne zaman kullanılır, gerçek örneklerle. Ayrıca ana dili konuşanların si tendría ve haiga ile kuralları nasıl esnettiği.
Dil Pedagojisi Baş Meraklısı @ Reelang
Dil bilgisi kitapları İspanyolca subjuntivoyu bir dağ gibi gösterir: kendi mantığı, birkaç zamanı ve uzun bir tetikleyici listesi olan bir kip. Gerçek konuşmada ise çok daha küçüktür. Subjuntivoların çoğu aynı birkaç düzine kalıptan çıkar: ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que, que te vaya bien. Kalıpları öğren, duyacağın subjuntivonun büyük kısmı cebinde.
İspanyolcada subjuntivo ne zaman kullanılır, kısaca anlatalım. Genellikle "que"den sonra, cümlenin ikinci yarısında gelir; ilk yarı şunlardan birini anlatıyorsa:
- bir istek ya da rica: quiero que vengas (gelmeni istiyorum), te pido que me llames (beni aramanı rica ediyorum)
- bir duygu: me alegra que estés aquí (burada olmana sevindim)
- şüphe ya da inanmama: no creo que llueva (yağmur yağacağını sanmıyorum)
- bir değerlendirme ya da ihtiyaç: es importante que descanses (dinlenmen önemli)
Ayrıca bazı bağlaçlardan sonra gelir (para que, antes de que, geleceği gösterdiğinde cuando ya da hasta que), ojalá'dan sonra ve bir dizi kalıp ifadede. Cümlenin iki yarısının da öznesi aynıysa İspanyolca genelde mastar kullanır: quiero ir (gitmek istiyorum), ama quiero que vayas (gitmeni istiyorum).
| Tetikleyici | Örnek | Türkçesi |
|---|---|---|
| ojalá | ojalá llueva | umarım yağmur yağar |
| quiero que, espero que | espero que te guste | umarım beğenirsin |
| para que | te lo digo para que lo sepas | bilesin diye söylüyorum |
| cuando + gelecek | cuando tengas tiempo | vaktin olduğunda |
| no creo que, dudo que | no creo que venga | geleceğini sanmıyorum |
| es importante que, hace falta que | hace falta que hablemos | konuşmamız lazım |
| aunque (olasılık) | aunque llueva, voy | yağmur yağsa bile gidiyorum |
| kalıp ifadeler | que te vaya bien | kendine iyi bak, yolun açık olsun |
Aşağıda ana dili İspanyolca olanlardan gerçek subjuntivo örnekleri var; insanların gerçekten söylediği kalıplara göre düzenlendi. Kurallardan sonra dil bilgisi kitaplarının atladığı kısım geliyor: "si tendría", "haiga", "no creo que es" ve gerçek konuşmanın kuralları esnettiği diğer yollar. Altyazıdaki herhangi bir kelimeye dokunup anlamına bakabilirsin.
Ojalá: umarım, keşke
Ojalá subjuntivoya en kolay giriştir, çünkü arkasından her zaman subjuntivo gelir. "Umarım" ya da "inşallah" demektir ve "Allah dilerse" anlamındaki eski bir Arapça ifadeden gelir. "Ojalá" ya da "ojalá que" diyebilirsin; Meksika ve Orta Amerika'da "ojalá y" de duyarsın.
Bu klipte biri, Michael Jackson gibi dans eden yaşlı bir kadını izliyor: "Ojalá yo a esa edad sepa moverme así", yani "umarım o yaşta ben de böyle hareket edebilirim". Sepa, saber fiilinin şimdiki zaman subjuntivosu.
Şimdiki zaman subjuntivosuyla ojalá gerçek bir umuttur: olabilir. Geçmiş zaman subjuntivosuyla (ojalá estuviera aquí, keşke burada olsaydı) ihtimali düşük ya da imkânsız bir dileğe dönüşür. Bunun örneği aşağıda var.
Quiero que ve espero que: başkalarından bir şey istemek
Kendin için bir şey istiyorsan mastar kullanırsın: quiero dormir (uyumak istiyorum). Başkasının bir şey yapmasını istiyorsan İspanyolca "que" artı subjuntivo ister: quiero que duermas (uyumanı istiyorum). İngilizce "want you to" der, bu yüzden bu yapı başta tuhaf gelir.
"Quiero que sepas" (bilmeni istiyorum) İspanyolcadaki en yaygın subjuntivo kalıplarından biri, özellikle ciddi konuşmalarda. Burada bir güven tartışmasını açıyor: "quiero que sepas, mi vida, que yo no entiendo por qué tú desconfías", yani "bilmeni istiyorum aşkım, neden bana güvenmediğini anlamıyorum".
İlk cümlede iki tane daha var: "para que veas videos, veas WhatsApp", yani "video izleyesin, WhatsApp'a bakasın diye".
Espero que (umarım) aynı şekilde çalışır ve neredeyse her İspanyolca YouTube videosunun sonunda duyarsın. İspanya'dan bir YouTuber videoyu toparlıyor: "Espero que os haya gustado este video, y si queréis que haga más como este, me lo decís en un comentario", yani "umarım bu videoyu beğenmişsinizdir, böyle daha fazlasını istiyorsanız yoruma yazın". Haya gustado, bitmiş zaman subjuntivosu. Queréis que haga ise yine bir "birinin bir şey yapmasını istemek" cümlesi.
Bu ailedeki diğer fiiller: pedir que (birinden bir şey rica etmek), decir que (birine bir şey söylemek), necesitar que (birinin bir şey yapmasına ihtiyaç duymak), preferir que (tercih etmek). Dikkat: "decir que" subjuntivoyu yalnızca emir anlamında alır. "Dice que viene" geleceğini söylüyor demektir. "Dice que vengas" ise gelmen gerektiğini söylüyor demektir.
Para que: diye, olsun diye
Para que (…sın diye, …olsun diye) her zaman subjuntivo ile gelir, çünkü sonuç henüz gerçekleşmemiştir. Özne değişmediğinde para artı mastarla karşılaştır: "lo llamo para hablar" (konuşmak için onu arıyorum), ama "lo llamo para que venga" (gelsin diye onu arıyorum).
Bu kısa skeçte bir kadın sevgilisini özlüyor: "Ay, extraño a mi novio. Ojalá estuviera aquí. Voy a llamarlo para que venga." Yani "of, sevgilimi özledim. Keşke burada olsaydı. Gelsin diye onu arayacağım." Üç kısa cümlede iki subjuntivo.
Antes de que (…dan önce) ve sin que (…madan) da her zaman subjuntivo ister: "come antes de que se enfríe" (soğumadan ye), "salió sin que lo viéramos" (biz görmeden çıktı).
Cuando tengas tiempo: cuando ve gelecek
Bu tetikleyiciyi kaçırmak kolay, çünkü Türkçede de İngilizcede de burada geniş zaman kullanılır: "vaktin olduğunda". İspanyolca, "cuando" geleceği gösterdiğinde şimdiki zaman subjuntivosunu kullanır: cuando tengas tiempo, cuando llegues, cuando seas grande.
El Chavo del Ocho'nun bu bölümünde Chavo istemediği bir öğüt alıyor: "si tú te bañas todos los días, cuando seas grande llegarás a ser un hombre como el profesor Jirafales", yani "her gün yıkanırsan, büyüdüğünde Jirafales öğretmen gibi bir adam olursun". Seas, ser fiilinin subjuntivosu. Chavo'nun cevabı: no, no me baño.
"Cuando tengas tiempo" kalıbı her yerde, çoğu zaman dostça bir davet olarak. Burada: "Cuando tengas tiempo y ganas, ven a verme correr", yani "vaktin ve isteğin olduğunda gel beni koşarken izle".
Cuando alışkanlıklardan ya da geçmişten söz ettiğinde indicativo alır, çünkü bunlar gerçektir: "cuando tengo tiempo, leo" (vaktim olduğunda okurum), "cuando tenía tiempo, leía" (vaktim olduğunda okurdum). Aynısı hasta que (…e kadar), en cuanto (…ir ikmez) ve después de que (…dan sonra) için de geçerli.
No creo que ve dudo que: şüphe
"Creo que" (bence, sanırım) indicativo alır, çünkü inandığın şeyi söylersin: creo que viene. Olumsuz yaparsan subjuntivo alır: no creo que venga (geleceğini sanmıyorum). Aynısı dudo que (şüpheliyim), no pienso que ve no estoy seguro de que için de geçerli.
İkiz kardeşler sağanak yağmurda okula yürüyor: "con esta lluvia no creo que venga el profe", yani "bu yağmurda öğretmenin geleceğini sanmıyorum".
Arjantin'den, zencefilli kurabiye evi yapmadan önce: "Dudo que me salga así, pero bueno, ya fue", yani "benimki böyle olur mu bilmem ama neyse, boş ver". "Ya fue", Rioplatense argosunda "boş ver, oldu bitti" demek.
Tersi de geçerli. "No dudo que" (şüphem yok ki) kesinlik anlatır, bu yüzden normalde indicativo alır. Mexico City'de bir yemek vloggerı şöyle diyor: "No dudo que volveré porque el sabor es bueno", yani "tekrar geleceğime eminim çünkü tadı güzel".
Es importante que ve hace falta que: değerlendirmeler ve ihtiyaçlar
Görüş bildiren ya da bir şeyin gerekli olduğunu söyleyen kişisiz kalıplar subjuntivo alır: es importante que, es necesario que, es mejor que, es normal que, hace falta que, no hace falta que. Bir olguyu belirten kalıplar ise indicativo alır: es verdad que, es obvio que, está claro que.
Bir temizlik ipucu: "Es importante que este esté bien caliente", yani "bunun iyice sıcak olması önemli". Bir sonraki cümleyi de dinle: "hasta que cubra totalmente las piezas", yani "parçaları tamamen kaplayana kadar". Bu, subjuntivolu hasta que; çünkü kaplama henüz olmadı.
Hace falta (gerekir, lazım) İspanya'da da Latin Amerika'da da çok yaygın. Bu klipte iki cümlede üç subjuntivo tetikleyicisi var. "No quiero decir que las rutinas sean malas", yani "rutinler kötü demek istemiyorum": olumsuz "decir que" subjuntivo alır. Sonra "hace falta algo que nos ayude a salir de ese ciclo, aunque sea por unos minutos al día": "günde birkaç dakika bile olsa, o döngüden çıkmamıza yardım edecek bir şey lazım".
"Algo que nos ayude" bilmeye değer bir başka kullanım: aradığın ama henüz sahip olmadığın bir şeyin tarifinden sonra subjuntivo gelir. "Busco un piso que tenga terraza", yani "terası olan bir daire arıyorum"; varsa herhangi bir daire.
Aunque: rağmen ya da olsa bile
Aunque iki kipi de alabilir ve anlam değişir. İndicativo ile "…e rağmen" demektir ve bir olguyu belirtirsin. Subjuntivo ile "…sa bile" demektir; sadece olası bir şey ya da önemsiz saydığın bir şey için.
Olgu hâli, meyve ve diyabet üzerine bir videodan: "Aunque tiene mucha agua, su índice glucémico es muy alto", yani "çok su içermesine rağmen glisemik indeksi çok yüksek". Karpuz gerçekten çok su içerir, bu yüzden tiene indicativo.
Subjuntivolu hâli hemen yukarıdaki klipteydi: "aunque sea por unos minutos al día", günde sadece birkaç dakika bile olsa. Tek başına "aunque sea" çok yaygın bir kalıptır: "en azından", "azıcık bile olsa" demek. "Dame aunque sea un poquito" (en azından biraz ver).
Que te vaya bien ve diğer kalıp ifadeler
Günlük subjuntivoların çoğu que ile başlayan kısa dileklerdir. Aslında "espero que te vaya bien" (umarım işin yolunda gider) gibi uzun bir cümlenin ilk kısmı atılmış hâlidir.
- que te vaya bien: kendine iyi bak, yolun açık olsun (biri giderken)
- que descanses: iyi dinlen, iyi uykular
- que te mejores: geçmiş olsun
- que tengas un buen día: iyi günler
- que aproveche: afiyet olsun (İspanya'da yaygın)
- que lo pases bien: iyi eğlenceler
Havana'da bir bisiklet taksi sürücüsü yolcusuna veda ediyor: "Que le vaya bien. Amén. Gracias." Le burada resmî usted biçimi. Bir arkadaşa "que te vaya bien", bir gruba "que les vaya bien" denir.
Bir başka kalıp grubu "her ne" ve "nasıl olursa" için subjuntivo kullanır:
- lo que quieras: ne istersen
- como quieras: nasıl istersen
- cuando quieras: ne zaman istersen
- sea como sea: her hâlükârda, nasıl olursa olsun
- pase lo que pase: ne olursa olsun
- digan lo que digan: kim ne derse desin
"Pide lo que quieras, yo te invito", yani "ne istersen söyle, benden". Cevabı da bilmeye değer: "en serio, pero tampoco exageres", yani "ciddiyim ama abartma da".
Geçmiş zaman subjuntivosu: si tuviera, quería que vinieras
Geçmiş zaman (imperfecto) subjuntivosunun iki ek takımı vardır, -ra ve -se: tuviera ya da tuviese, fuera ya da fuese. İkisi de doğru. Başlıca iki yerde karşına çıkar.
Birincisi varsayımlı "eğer" cümleleri. Si artı geçmiş subjuntivo koşulu verir, şart kipi de sonucu: "si tuviera dinero, viajaría", yani "param olsa seyahat ederdim". İki kişi sokakta arepa satan bir kadın hakkında konuşuyor: "Si fuera hija de alguien importante, no estaría ahí en la calle vendiendo arepas", yani "önemli birinin kızı olsaydı sokakta arepa satmazdı".
İkincisi, geçmişteki herhangi bir subjuntivo tetikleyicisi. Quiero que vengas, quería que vinieras olur (gelmeni istiyordum); espero que te guste, esperaba que te gustara olur (beğeneceğini umuyordum). Bu çocuk skecinde bir oğlan asıl derdini itiraf ediyor: "Solo quería que mi hermana dijera mi nombre", yani "sadece kardeşimin adımı söylemesini istiyordum".
Ana dili konuşanlar subjuntivoyu gerçekte nasıl kullanıyor
Ana dili İspanyolca olanlar subjuntivoyu düşünmez. Sadece kullanırlar ve çoğu zaman yukarıda anlatıldığı gibi kullanırlar. Ama yaşayan her dil parçası gibi onun da bölgesel alışkanlıkları ve gündelik kısayolları var. Aşağıdakiler en çok duyacakların. Bazıları yaygın ve kabul görür, bazıları ağır biçimde eleştirilir. Hangisinin hangisi olduğunu bilmek, insanları anlamana yardım eder; kopyalamak istemediğin şeyi kopyalamadan.
Si tuviera yerine si tendría
Standart İspanyolcada şart kipi (tendría, podría) "si" ile başlayan koşul cümlesinde hemen arkasından gelmez. Doğrusu "si tuviera tiempo, iría"dır, "si tendría tiempo, iría" değil. Ama birçok konuşan şart kipini iki yarıya da koyar. Bu, kuzey İspanya'da Bask Ülkesi, Navarra, La Rioja ve Cantabria'ya özgüdür; Latin Amerika'nın bazı yerlerinde de duyarsın.
Burada genç bir aktivist öğüt veriyor: "Y si tendría que dar un consejo a alguien que esté arrancando...", yani "ve yeni başlayan birine bir öğüt verecek olsaydım...". Standart İspanyolcada "si tuviera que dar un consejo" olurdu. Hemen ardından gelen doğru şimdiki zaman subjuntivosuna dikkat et: alguien que esté arrancando, yeni başlayan biri (kim olursa olsun).
O bölgelerin dışında "si tendría" ağır biçimde eleştirilir ve İspanyolca öğretmenleri sürekli düzeltir. Sen kopyalama. Ama Bilbao ya da Pamplona'da yaşıyorsan, eğitimli konuşanlardan her gün duymayı bekle.
Haya yerine haiga
Haya, haber fiilinin şimdiki zaman subjuntivosudur: "espero que no haya problemas" (umarım sorun çıkmaz). Haiga ise aynı kelimenin daha eski bir biçimi. Yüzyıllar önce standarttı ve Meksika, Orta Amerika, And bölgesi ve İspanya'nın bazı yerlerinde kırsal ve işçi sınıfı konuşmasında yaşamaya devam ediyor.
Bugün İspanyolcanın en çok eleştirilen kelimelerinden biri ve insanlar yüksek sesle düzeltiyor. Bu klip tam da bunun üzerine kısa bir ders. Biri bir inşaat işçisine gülüyor: "Es que dijo haiga y es haya", yani "haiga dedi ama doğrusu haya". Cevap: "Pero, ¿y acaso vos podés construir una casa como lo hace él?", yani "peki sen onun gibi ev yapabiliyor musun?".
Sen haya kullan. Haiga duyduğunda, konuşanın özensiz olduğunu değil, çok eski bir İspanyolca biçimini duyuyorsun.
No creo que es: kitabın subjuntivo istediği yerde indicativo
Gündelik konuşmada, özellikle Latin Amerika'da, insanlar bazen "no creo que"den sonra indicativo kullanır: no creo que es, no creo que va a pasar. Çoğu zaman biraz daha kesin gelir, "neredeyse eminim olmayacağından" gibi. Ay'a dönüş üzerine bu röportajda konuşan kişiye bir şeyin olup olmayacağı soruluyor: "No, no creo que va a suceder", yani "hayır, olacağını sanmıyorum". Kitaptaki hâli "no creo que vaya a suceder".
Bunu ABD'deki miras konuşurlarından da duyarsın; onların İspanyolcası İngilizceden etkilenmiştir. Sınavda no creo que'den sonra her zaman subjuntivo kullan.
Quería que me interrumpa: geçmiş fiilden sonra şimdiki zaman subjuntivosu
Kitaptaki kural, geçmiş zamandaki ana fiilin geçmiş subjuntivo istediğini söyler: quería que nadie me interrumpiera. Özellikle Latin Amerika'da birçok kişi bunun yerine şimdiki zaman subjuntivosunu kullanır; özellikle durum hâlâ güncel hissettiriyorsa. Bir koca kapıyı neden kilitlediğini açıklıyor: "Estaba cerrando un negocio y no quería que nadie me interrumpa", yani "bir anlaşmayı kapatıyordum ve kimsenin beni bölmesini istemiyordum".
Bu çok yaygın ve konuşmada neredeyse hiç fark edilmez. Yazıda ve sınavda geçmiş subjuntivoya sadık kal: quería que nadie me interrumpiera.
Después de que: indicativo, subjuntivo ve haberler
"Después de que" (…dan sonra) cuando kuralına uyar: gelecek için subjuntivo ("llámame después de que termines", bitirdikten sonra beni ara), geçmiş için indicativo ("después de que nos casamos", evlendikten sonra). Konuşmada duyacağın budur.
Haber İspanyolcası başka bir şey yapar. Gazeteciler gerçekten olmuş şeyler için sık sık -ra geçmiş subjuntivosunu kullanır: "después de que una mujer pagara su compra" (bir kadın alışverişinin parasını ödedikten sonra). Resmî durur, kabul görür ve manşetlerde o kadar yaygındır ki tanımaya değer. Kendin kullanmana gerek yok.
Tuviese mi tuviera mı: -se'li geçmiş subjuntivo
-se biçimleri (tuviese, fuese, pudiese) -ra biçimleriyle (tuviera, fuera, pudiera) tam olarak aynı anlama gelir. -ra biçimleri her yerde daha yaygındır ve Latin Amerika'da -se biçimleri resmî ya da yazı dili gibi durur. İspanya'da ikisi de günlük konuşmada yaşıyor.
1980'lerden beri İspanyol pop müziğinin büyük ismi olan şarkıcı Alaska, bir noktayı patatesle anlatmaya çalışıyor: "si las patatas fuesen caras... imagina por el momento que las patatas fritas fuesen igual de caras que el caviar", yani "patates pahalı olsaydı... bir an için patates kızartmasının havyar kadar pahalı olduğunu hayal et".
Önce -ra biçimlerini öğren, çünkü onları her yerde kullanabilirsin. -se biçimlerini tanı, çünkü İspanya'da, kitaplarda ve şarkılarda karşına çıkacaklar.
Sorular ve cevaplar
İspanyolcada subjuntivo ne zaman kullanılır?
Çoğunlukla que'den sonra; cümlenin ilk kısmı bir istek, rica, duygu, şüphe ya da değerlendirme anlatıyorsa ve ikinci kısmın öznesi farklıysa: quiero que vengas (gelmeni istiyorum). Ayrıca ojalá, para que, antes de que ve geleceği gösteren cuando'dan sonra gelir.
İspanyolcada subjuntivoyu ne tetikler?
Yaygın tetikleyiciler: ojalá, querer que, esperar que, pedir que, para que, antes de que, no creo que, dudo que, es importante que, hace falta que ve geleceği gösterdiğinde cuando, hasta que ya da después de que. Aunque, "…sa bile" anlamına geldiğinde subjuntivo alır.
İspanyolcada şimdiki zaman subjuntivosuna örnekler nelerdir?
Ojalá llueva (umarım yağmur yağar), quiero que sepas (bilmeni istiyorum), cuando tengas tiempo (vaktin olduğunda), no creo que venga (geleceğini sanmıyorum) ve que te vaya bien (kendine iyi bak) hepsi günlük şimdiki zaman subjuntivo örnekleri.
Cuando subjuntivo alır mı?
Yalnızca geleceği gösterdiğinde: cuando tengas tiempo, llámame (vaktin olduğunda beni ara). Alışkanlıklar ve geçmiş için indicativo alır: cuando tengo tiempo, leo (vaktim olduğunda okurum).
No creo que es mi, no creo que sea mı?
Standart biçim subjuntivolu no creo que sea'dır, çünkü no creo que şüphe anlatır. No creo que es gündelik konuşmada, özellikle Latin Amerika'da duyulur; ama yazıda ve sınavda subjuntivo kullan.
Si tendría doğru İspanyolca mı?
Hayır, standart İspanyolca si'den sonra geçmiş subjuntivo kullanır: si tuviera tiempo, iría (vaktim olsa giderdim). Si tendría kuzey İspanya'ya ve Latin Amerika'nın bazı bölgelerine özgüdür, ama yaygın biçimde eleştirilir ve sınavda hata sayılır.
Tuviera ile tuviese arasındaki fark ne?
Anlamca hiçbir fark yok: ikisi de tener fiilinin geçmiş subjuntivosu ve ikisi de doğru. -ra biçimi (tuviera) her yerde daha yaygın, -se biçimi (tuviese) ise İspanya'da ve resmî ya da yazılı İspanyolcada kullanılır.
Subjuntivo nasıl öğrenilir
Tetikleyici listesi bir cümleyi kontrol etmene yarar. Subjuntivoyu düşünmeden kullanmak ise "quiero que sepas", "cuando puedas" ve "que te vaya bien" kalıplarını o kadar çok duymaktan gelir ki, o yerlerde indicativo kulağına yanlış gelmeye başlar. Reelang tam da bunun için var: ana dili İspanyolca olanların kısa videoları, dokunabildiğin altyazılarla, senin seviyende.
Seviyene uygun İspanyolca videolarla başla ya da uygulamayı aç, akış senin için seçsin. Her videonun sonunu dinle: "espero que os haya gustado" ya da "espero que les haya gustado" cümlesini beklediğinden çok daha sık duyacaksın.
İzlemeye başla
Gerçek İspanyolca videoları, anlaşılma zorluğuna göre seviyelendirilmiş. Test yok, kayıt yok.
İspanyolca izle