スペイン語の接続法の例文:リアルな会話で見る使いどころ
ojalá、quiero que、para que、cuando tengas tiempo、no creo que。スペイン語の接続法をいつ使うのか、実例で確認しよう。si tendría や haiga のような「ネイティブの崩し方」も紹介する。
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
文法書を開くと、スペイン語の接続法は高い山に見える。独自の論理を持つ「法」で、時制がいくつもあり、トリガーのリストは長い。でも実際の会話では、もっと小さい。会話に出てくる接続法のほとんどは、同じ数十個のフレーズから生まれる。ojalá、quiero que、para que、cuando tengas tiempo、no creo que、que te vaya bien。このフレーズを覚えれば、あなたが耳にする接続法の大半はカバーできる。
スペイン語で接続法をいつ使うのか、短くまとめる。たいていは文の後半、「que」のあとに来る。前半が次のどれかを表しているときだ。
- 願いや依頼:quiero que vengas(来てほしい)、te pido que me llames(電話してとお願いしている)
- 感情:me alegra que estés aquí(ここにいてくれてうれしい)
- 疑いや不信:no creo que llueva(雨は降らないと思う)
- 判断や必要:es importante que descanses(休むことが大事だ)
さらに、いくつかの接続表現のあと(para que、antes de que、未来を指す cuando や hasta que)、ojalá のあと、そして決まり文句の中でも使う。文の前半と後半の主語が同じなら、ふつうは不定詞を使う。quiero ir(行きたい)に対して、quiero que vayas(君に行ってほしい)。
| トリガー | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| ojalá | ojalá llueva | 雨が降るといいな |
| quiero que, espero que | espero que te guste | 気に入ってくれるといいな |
| para que | te lo digo para que lo sepas | 知っておいてほしいから言うね |
| cuando + 未来 | cuando tengas tiempo | 時間があるときに |
| no creo que, dudo que | no creo que venga | 彼は来ないと思う |
| es importante que, hace falta que | hace falta que hablemos | 話し合う必要がある |
| aunque(可能性) | aunque llueva, voy | 雨でも行く |
| 決まり文句 | que te vaya bien | 元気でね、気をつけて |
以下は、ネイティブの発話から拾った接続法の実例だ。実際に口にされるフレーズごとに並べてある。ルールのあとには、文法書が書かない部分が続く。「si tendría」「haiga」「no creo que es」など、生の会話がルールを曲げるやり方だ。字幕の単語をタップすれば意味が出る。
Ojalá:〜だといいな、〜だったらなあ
Ojalá は接続法への入り口としていちばん簡単だ。必ず後ろに接続法が来るからだ。意味は「〜だといいな」。もとは「神が望むなら」という古いアラビア語の表現から来ている。「ojalá」だけでも「ojalá que」でもよく、メキシコや中米では「ojalá y」も聞こえる。
このクリップでは、マイケル・ジャクソンのように踊るおばあさんを見て、こう言っている。「Ojalá yo a esa edad sepa moverme así」は「あの年齢で自分もあんなふうに動けたらいいな」。sepa は saber の接続法現在。
接続法現在と一緒なら、ojalá は現実的な願い。起こりうることだ。接続法過去(ojalá estuviera aquí、彼がここにいたらなあ)だと、起こりそうにない、あるいは不可能な願いになる。その例は後ろに出てくる。
Quiero que と espero que:相手に何かを望む
自分のことなら不定詞を使う。quiero dormir(寝たい)。でも他人に何かしてほしいときは、「que」+接続法が必要だ。quiero que duermas(君に寝てほしい)。英語は「want you to」で済むので、最初は違和感がある。
「Quiero que sepas」(知っておいてほしい)は、スペイン語でもっともよく使われる接続法フレーズのひとつだ。特に真剣な会話で出てくる。ここでは信頼をめぐる口論の口火を切っている。「quiero que sepas, mi vida, que yo no entiendo por qué tú desconfías」、「知っておいてほしいんだ、どうして君が僕を疑うのか分からない」。
最初のセリフにもう二つ入っている。「para que veas videos, veas WhatsApp」、「動画を見たり、WhatsApp を見たりできるように」。
Espero que(〜だといいな)も同じ仕組みで、スペイン語の YouTube 動画の終わりではほぼ必ず聞こえる。スペインの YouTuber が動画をこう締めくくる。「Espero que os haya gustado este video, y si queréis que haga más como este, me lo decís en un comentario」、「この動画を気に入ってもらえたならうれしい。こういうのをもっと作ってほしかったら、コメントで教えてね」。haya gustado は接続法現在完了。queréis que haga も「誰かに〜してほしい」の形だ。
同じ仲間の動詞:pedir que(〜するよう頼む)、decir que(〜するよう言う)、necesitar que(〜してもらう必要がある)、preferir que(〜のほうがいい)。ただし「decir que」が接続法を取るのは命令の意味のときだけだ。「Dice que viene」は「彼は来ると言っている」。「Dice que vengas」は「君に来いと言っている」。
Para que:〜するために
Para que(〜するように)の後ろは必ず接続法だ。その結果はまだ起きていないからだ。主語が同じなら para +不定詞になる。「lo llamo para hablar」(話すために彼に電話する)に対し、「lo llamo para que venga」(彼が来るように電話する)。
この短いコントでは、女性が恋人を恋しがる。「Ay, extraño a mi novio. Ojalá estuviera aquí. Voy a llamarlo para que venga.」つまり「ああ、彼に会いたい。ここにいてくれたらなあ。来てもらうように電話しよう」。短い三文に接続法が二つ。
Antes de que(〜する前に)と sin que(〜せずに)も常に接続法を取る。「come antes de que se enfríe」(冷める前に食べて)、「salió sin que lo viéramos」(私たちに見られずに出て行った)。
Cuando tengas tiempo:cuando と未来
このトリガーは見落としやすい。日本語でも「時間があるときに」と言うだけだからだ。スペイン語では「cuando」が未来を指すとき、接続法現在を使う。cuando tengas tiempo、cuando llegues、cuando seas grande。
El Chavo del Ocho のこの場面で、Chavo は聞きたくない助言をもらう。「si tú te bañas todos los días, cuando seas grande llegarás a ser un hombre como el profesor Jirafales」、「毎日お風呂に入れば、大きくなったら Jirafales 先生みたいな男になれるよ」。seas は ser の接続法。Chavo の返事は、no, no me baño。
「cuando tengas tiempo」という表現そのものはどこでも聞く。親しみを込めた誘いとして使われることが多い。ここでは「Cuando tengas tiempo y ganas, ven a verme correr」、「時間と気分があるときに、走ってるところを見に来てよ」。
cuando が習慣や過去を語るときは直説法になる。そちらは現実のことだからだ。「cuando tengo tiempo, leo」(時間があるときは本を読む)、「cuando tenía tiempo, leía」(時間があったころはよく読んでいた)。hasta que(〜まで)、en cuanto(〜するとすぐ)、después de que(〜したあと)も同じだ。
No creo que と dudo que:疑い
「Creo que」(〜だと思う)は直説法を取る。自分が信じていることを述べているからだ。creo que viene。これを否定すると接続法になる。no creo que venga(彼は来ないと思う)。dudo que(〜か疑わしい)、no pienso que、no estoy seguro de que も同じ。
双子の姉妹が大雨の中を学校へ歩いていく。「con esta lluvia no creo que venga el profe」、「この雨じゃ先生は来ないと思う」。
アルゼンチンから、ジンジャーブレッドハウスを作る前の一言。「Dudo que me salga así, pero bueno, ya fue」、「こんなふうには作れないと思うけど、まあいいや」。「Ya fue」はリオプラテンセのスラングで「もういいや」。
逆もある。「No dudo que」(疑っていない)は確信を表すので、ふつうは直説法だ。メキシコシティのフード系ブロガーが言う。「No dudo que volveré porque el sabor es bueno」、「味がいいから、絶対また来ると思う」。
Es importante que と hace falta que:判断と必要
意見を述べたり、必要だと言ったりする非人称表現は接続法を取る。es importante que、es necesario que、es mejor que、es normal que、hace falta que、no hace falta que。事実を述べる表現は直説法だ。es verdad que、es obvio que、está claro que。
掃除のコツから。「Es importante que este esté bien caliente」、「これがしっかり熱いことが大事」。次のセリフも聞いてほしい。「hasta que cubra totalmente las piezas」、「部品が完全に浸るまで」。まだ浸っていないので、hasta que +接続法だ。
Hace falta(必要だ)はスペインでもラテンアメリカでもよく使う。このクリップには二文の中に接続法のトリガーが三つある。「No quiero decir que las rutinas sean malas」は「ルーティンが悪いと言いたいわけじゃない」。否定された「decir que」は接続法を取る。続いて「hace falta algo que nos ayude a salir de ese ciclo, aunque sea por unos minutos al día」、「そのサイクルから抜け出す助けになる何かが必要だ。1日に数分だけでもいい」。
「Algo que nos ayude」も覚えておきたい用法だ。探してはいるが、まだ手に入っていないものを説明するときは接続法になる。「Busco un piso que tenga terraza」は「テラス付きのアパートを探している」。どの物件でもいい、もし存在するなら、という意味だ。
Aunque:〜だけれど、〜だとしても
Aunque はどちらの法も取れて、意味が変わる。直説法なら「〜だけれど」で、事実を述べている。接続法なら「たとえ〜でも」で、可能性にすぎないことや、重要ではないと扱うことを指す。
事実のほう。果物と糖尿病についての動画から。「Aunque tiene mucha agua, su índice glucémico es muy alto」、「水分は多いけれど、血糖指数はとても高い」。スイカは本当に水分が多いので、tiene は直説法だ。
接続法のほうは、すぐ上のクリップにあった。「aunque sea por unos minutos al día」、1日に数分だけだとしても。「Aunque sea」単体でも「せめて」「たとえわずかでも」という意味でとてもよく使う。「dame aunque sea un poquito」(せめて少しちょうだい)。
Que te vaya bien などの決まり文句
日常の接続法の多くは、que で始まる短い願いだ。「espero que te vaya bien」(うまくいくといいね)のような長い文の前半が落ちた残りだ。
- que te vaya bien:元気でね、お気をつけて(別れ際に)
- que descanses:ゆっくり休んでね
- que te mejores:お大事に
- que tengas un buen día:いい1日を
- que aproveche:召し上がれ(スペインでよく使う)
- que lo pases bien:楽しんできてね
ハバナの自転車タクシーの運転手が客に別れを告げる。「Que le vaya bien. Amén. Gracias.」le は丁寧な usted の形だ。友達なら「que te vaya bien」、グループには「que les vaya bien」。
もう一群の決まり文句は、「何でも」「どんなふうでも」を表すのに接続法を使う。
- lo que quieras:好きなもの何でも
- como quieras:好きなように
- cuando quieras:いつでも好きなときに
- sea como sea:どうであれ、いずれにせよ
- pase lo que pase:何が起きても
- digan lo que digan:人が何と言おうと
「Pide lo que quieras, yo te invito」は「好きなもの頼んで、おごるよ」。返事も覚えておくといい。「en serio, pero tampoco exageres」、「本当にいいけど、やりすぎないでね」。
接続法過去:si tuviera、quería que vinieras
接続法過去(線過去)には -ra と -se の二種類の語尾がある。tuviera と tuviese、fuera と fuese。どちらも正しい。主に二つの場面で出てくる。
一つめは仮定の「もし」の文。si +接続法過去が条件、過去未来(条件法)が結果だ。「si tuviera dinero, viajaría」、「お金があれば旅行するのに」。路上でアレパを売る女性について二人が話す。「Si fuera hija de alguien importante, no estaría ahí en la calle vendiendo arepas」、「もし偉い人の娘だったら、路上でアレパなんて売っていないだろう」。
二つめは、接続法のトリガーが過去形になった場合。quiero que vengas は quería que vinieras(来てほしかった)に、espero que te guste は esperaba que te gustara(気に入ってほしかった)になる。子ども向けのこのコントで、男の子が本当の目的を白状する。「Solo quería que mi hermana dijera mi nombre」、「ただ、姉さんに僕の名前を言ってほしかっただけ」。
ネイティブは接続法を実際どう使っているか
ネイティブは接続法について考えない。ただ使うだけで、ほとんどの場合は上に書いたとおりに使う。ただし生きた言語の例にもれず、地域ごとの癖やくだけた近道がある。ここで紹介するのは、あなたが耳にする可能性の高いものだ。広く受け入れられているものもあれば、強く批判されるものもある。どちらなのかを知っておけば、相手の言うことは理解できるし、真似したくないものを真似せずに済む。
si tuviera ではなく si tendría
標準スペイン語では、条件法(tendría、podría)が si の条件節の直後に来ることはない。「si tuviera tiempo, iría」であって、「si tendría tiempo, iría」ではない。でも両方の節に条件法を置く話者は多い。スペイン北部のバスク地方、ナバラ、ラ・リオハ、カンタブリアに典型的で、ラテンアメリカの一部でも聞かれる。
ここでは若い活動家がアドバイスをしている。「Y si tendría que dar un consejo a alguien que esté arrancando...」、「もし始めたばかりの人に一つ助言するとしたら…」。標準スペイン語なら「si tuviera que dar un consejo」。そのすぐあとには正しい接続法現在がある。alguien que esté arrancando、始めたばかりの誰か(それが誰であれ)。
これらの地域の外では、「si tendría」は強く批判され、スペイン語の先生はいつも直す。真似しないほうがいい。ただしビルバオやパンプローナに住むなら、教養のある話者から毎日聞くことになる。
haya ではなく haiga
Haya は haber の接続法現在。「espero que no haya problemas」(問題がないといいな)。haiga は同じ語の古い形だ。何世紀も前には標準で、今もメキシコ、中米、アンデス地方、スペインの一部の農村部や労働者階級の話し方に残っている。
今日ではスペイン語でもっとも批判される語の一つで、人前で訂正されることもある。このクリップはそれについての短いレッスンだ。ある人が建設作業員を笑う。「Es que dijo haiga y es haya」、「だって haiga って言ったんだよ、haya なのに」。返ってくる答えは「Pero, ¿y acaso vos podés construir una casa como lo hace él?」、「で、君は彼みたいに家を建てられるの?」。
自分では haya を使おう。haiga が聞こえたら、それはとても古いスペイン語の形であって、話し手がいいかげんだという印ではない。
No creo que es:文法書が接続法を求める場所の直説法
くだけた会話、特にラテンアメリカでは、「no creo que」のあとに直説法を使うことがある。no creo que es、no creo que va a pasar。少し確信の度合いが強く、「たぶん〜しないと思う」に近い響きになることが多い。月に戻ることについてのこのインタビューで、話し手はそれが実現するかと聞かれる。「No, no creo que va a suceder」、「いや、起きないと思う」。教科書どおりなら「no creo que vaya a suceder」。
アメリカの継承語話者からも聞く。彼らのスペイン語は英語の影響を受けている。試験では no creo que のあとは必ず接続法にしよう。
Quería que me interrumpa:過去の動詞のあとの接続法現在
教科書のルールでは、主節が過去なら接続法過去を使う。quería que nadie me interrumpiera。特にラテンアメリカでは、代わりに接続法現在を使う話者が多い。状況がまだ現在のものと感じられるときはなおさらだ。鍵をかけた理由を夫が説明する。「Estaba cerrando un negocio y no quería que nadie me interrumpa」、「商談をまとめているところで、誰にも邪魔されたくなかった」。
これは広く見られ、会話ではほとんど気づかれない。ただし書き言葉と試験では接続法過去を守ろう。quería que nadie me interrumpiera。
Después de que:直説法、接続法、そしてニュース
「Después de que」(〜したあと)は cuando と同じルールに従う。未来なら接続法(「llámame después de que termines」、終わったら電話して)、過去なら直説法(「después de que nos casamos」、結婚したあと)。会話で聞くのはこちらだ。
ニュースのスペイン語は違うことをする。記者は実際に起きたことにも -ra の接続法過去をよく使う。「después de que una mujer pagara su compra」(ある女性が買い物の支払いをしたあと)。格式ばって聞こえるが、容認されている表現で、見出しではとてもよく使われるので、見て分かるようにしておく価値はある。自分で使う必要はない。
Tuviese か tuviera か:-se の接続法過去
-se の形(tuviese、fuese、pudiese)は -ra の形(tuviera、fuera、pudiera)とまったく同じ意味だ。どこでも -ra のほうがよく使われ、ラテンアメリカでは -se は格式ばった、あるいは書き言葉的な響きになる。スペインでは日常会話で両方が生きている。
1980年代からスペインのポップスを代表する歌手 Alaska が、ジャガイモを使って自分の主張を説明しようとする。「si las patatas fuesen caras... imagina por el momento que las patatas fritas fuesen igual de caras que el caviar」、「もしジャガイモが高かったら…フライドポテトがキャビアと同じくらい高いと想像してみて」。
まず -ra の形を覚えよう。どこでも使えるからだ。-se の形は分かればいい。スペインや本、歌の中で出会うことになる。
質問と答え
スペイン語ではいつ接続法を使うの?
多くは que のあとだ。文の前半が願い、依頼、感情、疑い、判断を表し、後半の主語が違うとき。quiero que vengas(来てほしい)。ojalá、para que、antes de que、そして未来を指す cuando のあとにも来る。
スペイン語で接続法を引き起こすのは何?
よくあるトリガーは ojalá、querer que、esperar que、pedir que、para que、antes de que、no creo que、dudo que、es importante que、hace falta que、それに未来を指す cuando、hasta que、después de que。aunque は「たとえ〜でも」の意味のとき接続法を取る。
スペイン語の接続法現在の例は?
Ojalá llueva(雨が降るといいな)、quiero que sepas(知っておいてほしい)、cuando tengas tiempo(時間があるときに)、no creo que venga(彼は来ないと思う)、que te vaya bien(元気でね)。どれも日常的な接続法現在の例だ。
cuando は接続法を取る?
未来を指すときだけだ。cuando tengas tiempo, llámame(時間があるときに電話して)。習慣や過去では直説法になる。cuando tengo tiempo, leo(時間があるときは本を読む)。
no creo que es と no creo que sea、どっち?
標準は接続法の no creo que sea だ。no creo que は疑いを表すからだ。no creo que es はくだけた会話、特にラテンアメリカで聞かれるが、書くときと試験では接続法を使おう。
si tendría は正しいスペイン語?
いいえ。標準スペイン語では si のあとは接続法過去だ。si tuviera tiempo, iría(時間があれば行くのに)。si tendría はスペイン北部とラテンアメリカの一部に典型的だが、広く批判され、試験では誤りとされる。
tuviera と tuviese の違いは?
意味に違いはない。どちらも tener の接続法過去で、どちらも正しい。-ra の形(tuviera)がどこでも一般的で、-se の形(tuviese)はスペインや、格式ばった書き言葉のスペイン語で使われる。
接続法の身につけ方
トリガーのリストは、書いた文を点検するのに役立つ。でも考えずに接続法が出てくるようになるのは、「quiero que sepas」「cuando puedas」「que te vaya bien」を何度も聞いて、その場所に直説法が来ると変に感じるようになったときだ。Reelang はそのためにある。スペイン語ネイティブの短い動画を、タップできる字幕つきで、あなたのレベルに合わせて届ける。
まずはあなたのレベルのスペイン語動画から始めよう。アプリを開いて、フィードに選んでもらってもいい。動画の終わりに耳を澄ませてみて。「espero que os haya gustado」や「espero que les haya gustado」が、思ったよりずっと頻繁に聞こえるはずだ。