Thức giả định tiếng Tây Ban Nha: dùng khi nào, qua hội thoại thật
Ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que: khi nào dùng thức giả định trong tiếng Tây Ban Nha, kèm ví dụ thật, và cách người bản xứ bẻ luật với si tendría và haiga.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Sách ngữ pháp làm cho thức giả định tiếng Tây Ban Nha trông như một ngọn núi: một thức riêng, có logic riêng, vài thì và một danh sách dài các cụm kích hoạt. Trong hội thoại thật, nó nhỏ hơn nhiều. Phần lớn câu giả định bước ra từ vài chục cụm quen thuộc: ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que, que te vaya bien. Học thuộc các cụm đó là bạn đã nắm gần hết phần giả định mà bạn sẽ nghe thấy.
Dưới đây là tóm tắt khi nào dùng thức giả định. Nó thường đi sau «que», ở nửa sau của câu, khi nửa đầu diễn tả một trong các ý sau:
- một mong muốn hay lời đề nghị: quiero que vengas (tôi muốn bạn đến), te pido que me llames (tôi xin bạn gọi cho tôi)
- một cảm xúc: me alegra que estés aquí (tôi vui vì bạn ở đây)
- sự nghi ngờ hoặc không tin: no creo que llueva (tôi không nghĩ trời sẽ mưa)
- một đánh giá hay một nhu cầu: es importante que descanses (điều quan trọng là bạn phải nghỉ ngơi)
Nó cũng đi sau một số từ nối (para que, antes de que, và cuando hay hasta que khi chỉ tương lai), sau ojalá, và trong một nhóm thành ngữ cố định. Nếu hai nửa câu có cùng chủ ngữ, tiếng Tây Ban Nha thường dùng động từ nguyên thể: quiero ir (tôi muốn đi), nhưng quiero que vayas (tôi muốn bạn đi).
| Cụm kích hoạt | Ví dụ | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| ojalá | ojalá llueva | mong là trời mưa |
| quiero que, espero que | espero que te guste | mong bạn thích nó |
| para que | te lo digo para que lo sepas | tôi nói để bạn biết |
| cuando + tương lai | cuando tengas tiempo | khi nào bạn rảnh |
| no creo que, dudo que | no creo que venga | tôi không nghĩ anh ấy sẽ đến |
| es importante que, hace falta que | hace falta que hablemos | chúng ta cần nói chuyện |
| aunque (khả năng) | aunque llueva, voy | dù trời mưa, tôi vẫn đi |
| thành ngữ cố định | que te vaya bien | chúc mọi sự tốt lành |
Bên dưới là các ví dụ thật về thức giả định từ người bản xứ, sắp theo những cụm mà người ta thực sự nói. Sau phần quy tắc là phần sách ngữ pháp bỏ qua: «si tendría», «haiga», «no creo que es» và những cách khác mà lời nói thật bẻ cong quy tắc. Chạm vào bất kỳ từ nào trong phụ đề để xem nghĩa.
Ojalá: mong sao, giá mà
Ojalá là lối vào dễ nhất của thức giả định, vì sau nó luôn là giả định. Nó nghĩa là «mong là» hay «hy vọng», và đến từ một cụm tiếng Ả Rập cổ nghĩa là «nếu Chúa muốn». Bạn có thể nói «ojalá» hoặc «ojalá que», và ở Mexico cùng Trung Mỹ bạn còn nghe «ojalá y».
Trong đoạn này, một người xem một cụ bà nhảy như Michael Jackson: «Ojalá yo a esa edad sepa moverme así» nghĩa là «mong là ở tuổi đó tôi cũng nhún nhảy được như vậy». Sepa là thức giả định hiện tại của saber.
Với giả định hiện tại, ojalá là một hy vọng có thật: chuyện đó có thể xảy ra. Với giả định quá khứ (ojalá estuviera aquí, giá mà anh ấy ở đây) nó thành một ước muốn khó hoặc không thể xảy ra. Có một ví dụ như vậy ở phần sau.
Quiero que và espero que: muốn điều gì đó từ người khác
Khi bạn muốn điều gì cho chính mình, bạn dùng nguyên thể: quiero dormir (tôi muốn ngủ). Khi bạn muốn người khác làm gì, tiếng Tây Ban Nha cần «que» cộng giả định: quiero que duermas (tôi muốn bạn đi ngủ). Tiếng Anh dùng «want you to», nên lúc đầu cấu trúc này nghe lạ tai.
«Quiero que sepas» (tôi muốn bạn biết) là một trong những cụm giả định phổ biến nhất, nhất là trong các cuộc nói chuyện nghiêm túc. Ở đây nó mở đầu một trận cãi nhau về lòng tin: «quiero que sepas, mi vida, que yo no entiendo por qué tú desconfías», «anh muốn em biết, em yêu, là anh không hiểu vì sao em không tin anh».
Câu đầu tiên còn có thêm hai lần nữa: «para que veas videos, veas WhatsApp», «để em xem video, xem WhatsApp».
Espero que (tôi mong rằng) hoạt động y như vậy, và bạn nghe nó ở cuối gần như mọi video YouTube tiếng Tây Ban Nha. Một YouTuber người Tây Ban Nha kết video: «Espero que os haya gustado este video, y si queréis que haga más como este, me lo decís en un comentario», «mong là các bạn thích video này, và nếu muốn mình làm thêm video kiểu này thì để lại bình luận nhé». Haya gustado là giả định hoàn thành. Queréis que haga lại là một câu «muốn ai đó làm gì».
Các động từ khác cùng nhóm: pedir que (nhờ ai làm gì), decir que (bảo ai làm gì), necesitar que (cần ai làm gì), preferir que (thích hơn là). Lưu ý «decir que» chỉ đi với giả định khi mang nghĩa ra lệnh. «Dice que viene» nghĩa là «anh ấy nói anh ấy sẽ đến». «Dice que vengas» nghĩa là «anh ấy bảo bạn đến đi».
Para que: để mà
Para que (để, để cho) luôn đi với giả định, vì kết quả chưa xảy ra. So sánh với para cộng nguyên thể khi chủ ngữ không đổi: «lo llamo para hablar» (tôi gọi anh ấy để nói chuyện), nhưng «lo llamo para que venga» (tôi gọi anh ấy để anh ấy đến).
Trong tiểu phẩm ngắn này, một cô gái nhớ bạn trai: «Ay, extraño a mi novio. Ojalá estuviera aquí. Voy a llamarlo para que venga.» Tức là «Trời, nhớ người yêu quá. Giá mà anh ấy ở đây. Mình sẽ gọi để anh ấy tới.» Hai lần giả định trong ba câu ngắn.
Antes de que (trước khi) và sin que (mà không) cũng luôn đi với giả định: «come antes de que se enfríe» (ăn đi trước khi nguội), «salió sin que lo viéramos» (anh ta đi ra mà chúng tôi không thấy).
Cuando tengas tiempo: cuando và tương lai
Cụm này dễ bị bỏ sót, vì tiếng Anh ở đây dùng hiện tại: «when you have time». Tiếng Tây Ban Nha dùng giả định hiện tại khi «cuando» chỉ tương lai: cuando tengas tiempo, cuando llegues, cuando seas grande.
Trong tập này của El Chavo del Ocho, Chavo nhận một lời khuyên mà cậu không muốn nghe: «si tú te bañas todos los días, cuando seas grande llegarás a ser un hombre como el profesor Jirafales», «nếu con tắm mỗi ngày, lớn lên con sẽ thành người đàn ông như thầy Jirafales». Seas là thức giả định của ser. Câu trả lời của Chavo: no, no me baño.
Cụm «cuando tengas tiempo» xuất hiện khắp nơi, thường là một lời mời thân tình. Ở đây: «Cuando tengas tiempo y ganas, ven a verme correr», «khi nào rảnh và có hứng, tới xem mình chạy nhé».
Khi cuando nói về thói quen hay quá khứ, nó đi với thức trần thuật, vì những chuyện đó là có thật: «cuando tengo tiempo, leo» (khi nào rảnh thì tôi đọc sách), «cuando tenía tiempo, leía» (hồi còn rảnh tôi hay đọc sách). Hasta que (cho đến khi), en cuanto (ngay khi) và después de que (sau khi) cũng vậy.
No creo que và dudo que: sự nghi ngờ
«Creo que» (tôi nghĩ rằng) đi với trần thuật, vì bạn đang nói ra điều mình tin: creo que viene. Phủ định nó thì phải dùng giả định: no creo que venga (tôi không nghĩ anh ấy sẽ đến). Dudo que (tôi nghi là), no pienso que và no estoy seguro de que cũng vậy.
Hai chị em sinh đôi đi bộ tới trường dưới trời mưa to: «con esta lluvia no creo que venga el profe», «mưa thế này chắc thầy không tới đâu».
Còn đây là từ Argentina, trước khi làm nhà bánh gừng: «Dudo que me salga así, pero bueno, ya fue», «chắc mình không làm được giống vậy đâu, nhưng thôi kệ». «Ya fue» là tiếng lóng vùng Rioplatense nghĩa là «thôi kệ, xong rồi».
Chiều ngược lại cũng đúng. «No dudo que» (tôi không nghi ngờ gì chuyện) diễn tả sự chắc chắn, nên bình thường nó đi với trần thuật. Một vlogger ẩm thực ở Mexico City nói: «No dudo que volveré porque el sabor es bueno», «chắc chắn tôi sẽ quay lại vì đồ ăn ngon».
Es importante que và hace falta que: đánh giá và nhu cầu
Các cụm vô nhân xưng đưa ra ý kiến hoặc nói rằng cần điều gì đó thì đi với giả định: es importante que, es necesario que, es mejor que, es normal que, hace falta que, no hace falta que. Các cụm nêu sự thật thì đi với trần thuật: es verdad que, es obvio que, está claro que.
Một mẹo dọn dẹp: «Es importante que este esté bien caliente», «quan trọng là cái này phải thật nóng». Nghe cả câu tiếp theo: «hasta que cubra totalmente las piezas», «cho đến khi nó phủ kín hoàn toàn các chi tiết». Đó là hasta que với giả định, vì chuyện phủ kín chưa xảy ra.
Hace falta (cần, phải có) rất phổ biến ở Tây Ban Nha lẫn Mỹ Latinh. Đoạn này có ba cụm kích hoạt giả định trong hai câu. «No quiero decir que las rutinas sean malas» nghĩa là «tôi không có ý nói thói quen hằng ngày là xấu»: «decir que» ở dạng phủ định đi với giả định. Rồi «hace falta algo que nos ayude a salir de ese ciclo, aunque sea por unos minutos al día»: «chúng ta cần một thứ gì đó giúp mình thoát khỏi vòng lặp ấy, dù chỉ vài phút mỗi ngày».
«Algo que nos ayude» là một cách dùng nữa đáng biết: giả định đứng sau phần mô tả một thứ bạn đang tìm nhưng chưa có. «Busco un piso que tenga terraza» nghĩa là «tôi đang tìm một căn hộ có sân thượng», bất kỳ căn nào, nếu có.
Aunque: mặc dù hoặc dù cho
Aunque có thể đi với cả hai thức, và nghĩa sẽ đổi. Với trần thuật, nó nghĩa là «mặc dù», và bạn đang nêu một sự thật. Với giả định, nó nghĩa là «dù cho», cho điều mới chỉ là khả năng, hoặc điều bạn coi là không quan trọng.
Phiên bản sự thật, trích từ một video về hoa quả và bệnh tiểu đường: «Aunque tiene mucha agua, su índice glucémico es muy alto», «mặc dù nó chứa nhiều nước, chỉ số đường huyết của nó rất cao». Dưa hấu đúng là nhiều nước, nên tiene ở thức trần thuật.
Phiên bản giả định đã có trong đoạn clip ngay phía trên: «aunque sea por unos minutos al día», dù chỉ vài phút mỗi ngày. «Aunque sea» đứng một mình là cụm rất thông dụng, nghĩa là «ít nhất» hay «dù chỉ»: «dame aunque sea un poquito» (cho tôi ít nhất một chút thôi).
Que te vaya bien và các thành ngữ cố định khác
Rất nhiều câu giả định đời thường là những lời chúc ngắn bắt đầu bằng que. Chúng là phần còn lại của một câu dài hơn như «espero que te vaya bien» (tôi mong mọi sự tốt lành với bạn), với phần đầu bị lược đi.
- que te vaya bien: đi mạnh giỏi nhé, chúc mọi sự tốt lành (khi ai đó rời đi)
- que descanses: nghỉ ngơi cho khỏe, ngủ ngon
- que te mejores: chóng khỏe nhé
- que tengas un buen día: chúc một ngày tốt lành
- que aproveche: chúc ngon miệng (phổ biến ở Tây Ban Nha)
- que lo pases bien: chúc vui vẻ
Một bác đạp xe taxi ở Havana chào tạm biệt khách: «Que le vaya bien. Amén. Gracias.» Le là dạng trang trọng usted. Với bạn bè thì sẽ là «que te vaya bien», với một nhóm thì «que les vaya bien».
Một nhóm thành ngữ cố định khác dùng giả định cho nghĩa «gì cũng được» và «sao cũng được»:
- lo que quieras: bạn muốn gì cũng được
- como quieras: bạn muốn sao cũng được
- cuando quieras: lúc nào cũng được
- sea como sea: dù thế nào đi nữa
- pase lo que pase: chuyện gì xảy ra cũng được
- digan lo que digan: ai nói gì thì nói
«Pide lo que quieras, yo te invito» nghĩa là «gọi gì cũng được, tớ mời». Câu trả lời cũng đáng nhớ: «en serio, pero tampoco exageres», «thật đấy, nhưng đừng quá đà».
Giả định quá khứ: si tuviera, quería que vinieras
Giả định quá khứ (chưa hoàn thành) có hai bộ đuôi, -ra và -se: tuviera hay tuviese, fuera hay fuese. Cả hai đều đúng. Nó xuất hiện chủ yếu ở hai chỗ.
Thứ nhất là câu điều kiện giả tưởng với «nếu». Si cộng giả định quá khứ nêu điều kiện, còn thức điều kiện nêu kết quả: «si tuviera dinero, viajaría», «nếu tôi có tiền, tôi sẽ đi du lịch». Hai người nói về một phụ nữ bán arepas ngoài đường: «Si fuera hija de alguien importante, no estaría ahí en la calle vendiendo arepas», «nếu cô ấy là con của người có máu mặt, cô ấy đã không phải đứng ngoài đường bán arepas».
Thứ hai là bất kỳ cụm kích hoạt giả định nào ở quá khứ. Quiero que vengas thành quería que vinieras (tôi đã muốn bạn đến), espero que te guste thành esperaba que te gustara (tôi đã mong bạn thích nó). Trong tiểu phẩm thiếu nhi này, một cậu bé thú nhận điều cậu thật sự muốn: «Solo quería que mi hermana dijera mi nombre», «em chỉ muốn chị em gọi tên em thôi».
Người bản xứ thực sự dùng thức giả định ra sao
Người bản xứ không nghĩ về thức giả định. Họ chỉ dùng, và phần lớn thời gian họ dùng đúng như mô tả ở trên. Nhưng như mọi phần của một ngôn ngữ sống, nó có thói quen vùng miền và những lối nói tắt. Đây là những trường hợp bạn dễ nghe thấy nhất. Có cái phổ biến và được chấp nhận, có cái bị chê rất nặng. Biết cái nào là cái nào giúp bạn hiểu người ta mà không bắt chước thứ bạn không muốn bắt chước.
Si tendría thay cho si tuviera
Trong tiếng Tây Ban Nha chuẩn, thức điều kiện (tendría, podría) không bao giờ đứng ngay sau «si» trong mệnh đề điều kiện. Phải là «si tuviera tiempo, iría», không phải «si tendría tiempo, iría». Nhưng nhiều người đặt điều kiện ở cả hai nửa câu. Đó là nét đặc trưng của xứ Basque, Navarra, La Rioja và Cantabria ở miền bắc Tây Ban Nha, và bạn cũng nghe thấy ở vài nơi tại Mỹ Latinh.
Ở đây một nhà hoạt động trẻ đưa lời khuyên: «Y si tendría que dar un consejo a alguien que esté arrancando...», «và nếu phải khuyên một người mới bắt đầu...». Tiếng Tây Ban Nha chuẩn sẽ là «si tuviera que dar un consejo». Để ý ngay sau đó là một giả định hiện tại đúng chuẩn: alguien que esté arrancando, một người nào đó đang bắt đầu (ai cũng được).
Ngoài những vùng đó, «si tendría» bị chê rất nặng, và giáo viên tiếng Tây Ban Nha sửa suốt. Đừng bắt chước. Nhưng nếu bạn sống ở Bilbao hay Pamplona, hãy sẵn sàng nghe nó mỗi ngày từ cả những người có học.
Haiga thay cho haya
Haya là giả định hiện tại của haber: «espero que no haya problemas» (mong là không có vấn đề gì). Haiga là dạng cũ của chính từ đó. Nhiều thế kỷ trước nó là chuẩn, và nay còn sống trong lời ăn tiếng nói ở nông thôn và tầng lớp lao động tại Mexico, Trung Mỹ, vùng Andes và vài nơi ở Tây Ban Nha.
Ngày nay nó là một trong những từ bị chê nhiều nhất, và người ta sửa nhau ngay trước mặt. Đoạn clip này là một bài học ngắn về chuyện đó. Một người cười một bác thợ xây: «Es que dijo haiga y es haya», «tại ổng nói haiga mà đúng ra là haya». Câu đáp: «Pero, ¿y acaso vos podés construir una casa como lo hace él?», «thế chứ bạn xây được một căn nhà như ổng không?».
Hãy dùng haya. Khi nghe haiga, bạn đang nghe một dạng tiếng Tây Ban Nha rất cổ, chứ không phải dấu hiệu người nói cẩu thả.
No creo que es: thức trần thuật ở chỗ sách muốn giả định
Trong lời nói thường ngày, nhất là ở Mỹ Latinh, người ta đôi khi dùng trần thuật sau «no creo que»: no creo que es, no creo que va a pasar. Nghe thường chắc chắn hơn một chút, gần với «tôi khá chắc là không». Trong cuộc phỏng vấn về việc quay lại Mặt Trăng, người nói được hỏi liệu chuyện đó có bao giờ xảy ra không: «No, no creo que va a suceder», «không, tôi không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra». Bản theo sách là «no creo que vaya a suceder».
Bạn cũng sẽ nghe nó từ cộng đồng gốc Tây Ban Nha ở Mỹ, những người có tiếng Tây Ban Nha chịu ảnh hưởng của tiếng Anh. Trong bài thi, luôn dùng giả định sau no creo que.
Quería que me interrumpa: giả định hiện tại sau động từ quá khứ
Quy tắc trong sách nói rằng động từ chính ở quá khứ thì đi với giả định quá khứ: quería que nadie me interrumpiera. Đặc biệt ở Mỹ Latinh, nhiều người dùng giả định hiện tại thay vào đó, nhất là khi tình huống vẫn còn tính thời sự. Một ông chồng giải thích vì sao mình khóa cửa: «Estaba cerrando un negocio y no quería que nadie me interrumpa», «tôi đang chốt một thương vụ và không muốn ai làm phiền».
Cách nói này rất phổ biến và trong hội thoại hiếm khi ai để ý. Khi viết và khi thi, hãy giữ giả định quá khứ: quería que nadie me interrumpiera.
Después de que: trần thuật, giả định, và tiếng Tây Ban Nha trên báo
«Después de que» (sau khi) theo quy tắc của cuando: giả định cho tương lai («llámame después de que termines», gọi tôi sau khi bạn xong), trần thuật cho quá khứ («después de que nos casamos», sau khi chúng tôi cưới nhau). Đó là thứ bạn sẽ nghe trong hội thoại.
Tiếng Tây Ban Nha trên báo chí làm khác. Nhà báo thường dùng giả định quá khứ dạng -ra cho những chuyện đã thực sự xảy ra: «después de que una mujer pagara su compra» (sau khi một người phụ nữ trả tiền hàng). Nghe trang trọng, được chấp nhận, và phổ biến tới mức trên tiêu đề báo nên bạn cần nhận ra nó. Bạn không cần tự dùng.
Tuviese hay tuviera: giả định quá khứ dạng -se
Các dạng -se (tuviese, fuese, pudiese) nghĩa y hệt các dạng -ra (tuviera, fuera, pudiera). Dạng -ra phổ biến hơn ở mọi nơi, và ở Mỹ Latinh dạng -se nghe trang trọng hoặc như văn viết. Ở Tây Ban Nha, cả hai đều sống trong lời nói hằng ngày.
Ca sĩ Alaska, một tên tuổi lớn của nhạc pop Tây Ban Nha từ thập niên 1980, cố giải thích một ý bằng khoai tây: «si las patatas fuesen caras... imagina por el momento que las patatas fritas fuesen igual de caras que el caviar», «nếu khoai tây đắt... thử tưởng tượng một lát rằng khoai tây chiên đắt ngang trứng cá muối».
Học dạng -ra trước, vì bạn dùng được ở mọi nơi. Nhận ra dạng -se, vì bạn sẽ gặp nó ở Tây Ban Nha, trong sách và trong bài hát.
Hỏi và đáp
Khi nào dùng thức giả định trong tiếng Tây Ban Nha?
Chủ yếu sau que, khi phần đầu của câu diễn tả một mong muốn, một lời đề nghị, một cảm xúc, sự nghi ngờ hay một đánh giá, và phần sau có chủ ngữ khác: quiero que vengas (tôi muốn bạn đến). Nó cũng đi sau ojalá, para que, antes de que, và cuando khi nói về tương lai.
Những cụm nào kích hoạt thức giả định?
Các cụm thường gặp là ojalá, querer que, esperar que, pedir que, para que, antes de que, no creo que, dudo que, es importante que, hace falta que, và cuando, hasta que hay después de que khi chỉ tương lai. Aunque đi với giả định khi nó nghĩa là «dù cho».
Vài ví dụ về giả định hiện tại trong tiếng Tây Ban Nha là gì?
Ojalá llueva (mong là trời mưa), quiero que sepas (tôi muốn bạn biết), cuando tengas tiempo (khi nào bạn rảnh), no creo que venga (tôi không nghĩ anh ấy sẽ đến) và que te vaya bien (chúc mọi sự tốt lành) đều là ví dụ đời thường của giả định hiện tại.
Cuando có đi với giả định không?
Chỉ khi nó nói về tương lai: cuando tengas tiempo, llámame (khi nào rảnh thì gọi tôi). Với thói quen và quá khứ thì dùng trần thuật: cuando tengo tiempo, leo (khi nào rảnh thì tôi đọc sách).
Nói no creo que es hay no creo que sea?
Dạng chuẩn là no creo que sea, với giả định, vì no creo que diễn tả sự nghi ngờ. No creo que es có nghe trong lời nói thường ngày, nhất là ở Mỹ Latinh, nhưng khi viết và khi thi hãy dùng giả định.
Si tendría có đúng không?
Không, tiếng Tây Ban Nha chuẩn dùng giả định quá khứ sau si: si tuviera tiempo, iría (nếu tôi có thời gian, tôi sẽ đi). Si tendría là đặc trưng của miền bắc Tây Ban Nha và vài nơi ở Mỹ Latinh, nhưng bị chê rộng rãi và bị tính là lỗi trong bài thi.
Tuviera và tuviese khác nhau thế nào?
Không khác nhau về nghĩa: cả hai đều là giả định quá khứ của tener, và cả hai đều đúng. Dạng -ra (tuviera) phổ biến hơn ở mọi nơi, còn dạng -se (tuviese) được dùng ở Tây Ban Nha và trong tiếng Tây Ban Nha trang trọng hoặc văn viết.
Học thức giả định thế nào
Một danh sách các cụm kích hoạt giúp bạn kiểm tra lại câu. Nhưng dùng giả định mà không phải nghĩ thì đến từ việc nghe «quiero que sepas», «cuando puedas» và «que te vaya bien» nhiều lần tới mức thức trần thuật bắt đầu nghe sai ở những chỗ đó. Reelang sinh ra để làm việc đó: video ngắn của người bản xứ nói tiếng Tây Ban Nha, phụ đề chạm được, đúng trình độ của bạn.
Bắt đầu với video tiếng Tây Ban Nha đúng trình độ của bạn, hoặc mở ứng dụng và để dòng video tự chọn giúp bạn. Hãy nghe kỹ đoạn cuối mỗi video: bạn sẽ nghe «espero que os haya gustado» hay «espero que les haya gustado» nhiều hơn bạn tưởng.
Bắt đầu xem
Video tiếng Tây Ban Nha thật, phân loại theo độ khó nghe hiểu. Không kiểm tra, không cần đăng ký.
Xem tiếng Tây Ban Nha