Субхунтив в іспанській: коли його вживають, на прикладах із живих розмов
Ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que: коли потрібен іспанський субхунтив, із живими прикладами, і як носії порушують правила через si tendría та haiga.
Головний фанат мовної педагогіки @ Reelang
У підручниках іспанський субхунтив виглядає як гора: окремий спосіб зі своєю логікою, кількома часами і довгим списком тригерів. У живій розмові він набагато менший. Більшість форм субхунтива виходить із тих самих кількох десятків фраз: ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que, que te vaya bien. Вивчи ці фрази, і ти матимеш майже весь субхунтив, який колись почуєш.
Ось коротко, коли потрібен субхунтив. Зазвичай він іде після «que», у другій половині речення, коли перша половина виражає одне з такого:
- бажання або прохання: quiero que vengas (хочу, щоб ти прийшов), te pido que me llames (прошу, щоб ти мені подзвонив)
- емоцію: me alegra que estés aquí (я радий, що ти тут)
- сумнів або недовіру: no creo que llueva (не думаю, що буде дощ)
- оцінку або потребу: es importante que descanses (важливо, щоб ти відпочив)
Він також іде після деяких сполучників (para que, antes de que, а ще cuando чи hasta que, коли йдеться про майбутнє), після ojalá і в наборі сталих висловів. Якщо в обох половинах речення той самий суб'єкт, іспанська зазвичай бере інфінітив: quiero ir (хочу піти), але quiero que vayas (хочу, щоб ти пішов).
| Тригер | Приклад | Українською |
|---|---|---|
| ojalá | ojalá llueva | хоч би пішов дощ |
| quiero que, espero que | espero que te guste | сподіваюся, тобі сподобається |
| para que | te lo digo para que lo sepas | кажу тобі, щоб ти знав |
| cuando + майбутнє | cuando tengas tiempo | коли матимеш час |
| no creo que, dudo que | no creo que venga | не думаю, що він прийде |
| es importante que, hace falta que | hace falta que hablemos | нам треба поговорити |
| aunque (можливість) | aunque llueva, voy | навіть якщо піде дощ, я йду |
| сталі фрази | que te vaya bien | хай усе буде добре, бувай |
Нижче справжні приклади субхунтива від носіїв, зібрані за фразами, які люди справді кажуть. Після правил буде частина, яку підручники пропускають: «si tendría», «haiga», «no creo que es» та інші способи, якими жива мова обходить правила. Торкнися будь-якого слова в субтитрах, щоб побачити переклад.
Ojalá: хоч би, якби ж
Ojalá — найлегший вхід у субхунтив, бо після нього субхунтив стоїть завжди. Це «сподіваюся» чи «хоч би», а походить слово зі старої арабської фрази «якщо Бог дасть». Можна сказати «ojalá» або «ojalá que», а в Мексиці й Центральній Америці почуєш ще «ojalá y».
У цьому ролику людина дивиться, як літня жінка танцює, наче Майкл Джексон: «Ojalá yo a esa edad sepa moverme así» означає «хоч би я в її віці так рухався». Sepa — це теперішній субхунтив від saber.
Із теперішнім субхунтивом ojalá — це реальна надія: таке може статися. Із минулим субхунтивом (ojalá estuviera aquí, якби ж він був тут) це стає бажанням, яке малоймовірне або неможливе. Приклад такого буде нижче.
Quiero que і espero que: коли чогось хочеш від інших
Коли хочеш чогось для себе, береш інфінітив: quiero dormir (хочу спати). Коли хочеш, щоб щось зробив хтось інший, іспанській потрібне «que» плюс субхунтив: quiero que duermas (хочу, щоб ти спав). В англійській тут «want you to», тому спершу це здається дивним.
«Quiero que sepas» (хочу, щоб ти знав) — одна з найчастіших фраз із субхунтивом, особливо в серйозних розмовах. Тут нею починається суперечка про довіру: «quiero que sepas, mi vida, que yo no entiendo por qué tú desconfías», «хочу, щоб ти знала, кохана, що я не розумію, чому ти мені не довіряєш».
У першій репліці є ще дві форми: «para que veas videos, veas WhatsApp», «щоб ти дивилася відео, дивилася WhatsApp».
Espero que (сподіваюся, що) працює так само, і ти чуєш це наприкінці майже кожного іспанського відео на YouTube. Ютубер з Іспанії завершує ролик: «Espero que os haya gustado este video, y si queréis que haga más como este, me lo decís en un comentario», «сподіваюся, вам сподобалося це відео, а якщо хочете, щоб я зробив ще такі, напишіть у коментарі». Haya gustado — перфектний субхунтив. Queréis que haga — ще одне речення типу «хочу, щоб хтось».
Інші дієслова з цієї групи: pedir que (просити когось), decir que (казати комусь зробити), necesitar que (потребувати, щоб хтось), preferir que (воліти, щоб). Зверни увагу: «decir que» бере субхунтив лише як наказ. «Dice que viene» означає «він каже, що прийде». «Dice que vengas» означає «він каже, щоб ти прийшов».
Para que: щоб
Після para que (щоб, для того щоб) завжди йде субхунтив, бо результату ще немає. Порівняй із para плюс інфінітив, коли суб'єкт той самий: «lo llamo para hablar» (дзвоню йому, щоб поговорити), але «lo llamo para que venga» (дзвоню йому, щоб він прийшов).
У цій короткій сценці дівчина сумує за хлопцем: «Ay, extraño a mi novio. Ojalá estuviera aquí. Voy a llamarlo para que venga.» Тобто «сумую за своїм хлопцем. Якби ж він був тут. Подзвоню йому, щоб прийшов». Два субхунтиви в трьох коротких репліках.
Antes de que (перш ніж) і sin que (без того щоб) теж завжди вимагають субхунтива: «come antes de que se enfríe» (їж, поки не вихололо), «salió sin que lo viéramos» (він вийшов так, що ми не побачили).
Cuando tengas tiempo: cuando і майбутнє
Цей тригер легко проґавити, бо українською тут природний теперішній або майбутній час: «коли матимеш час». Іспанська бере теперішній субхунтив, коли «cuando» вказує на майбутнє: cuando tengas tiempo, cuando llegues, cuando seas grande.
У цьому епізоді El Chavo del Ocho Чаво отримує пораду, якої не хотів: «si tú te bañas todos los días, cuando seas grande llegarás a ser un hombre como el profesor Jirafales», «якщо ти купатимешся щодня, то, коли виростеш, станеш чоловіком, як професор Хірафалес». Seas — субхунтив від ser. Відповідь Чаво: no, no me baño.
Саме фраза «cuando tengas tiempo» трапляється всюди, часто як дружнє запрошення. Ось: «Cuando tengas tiempo y ganas, ven a verme correr», «коли матимеш час і бажання, приходь подивитися, як я бігаю».
Коли cuando говорить про звички чи минуле, береться індикатив, бо це реальні речі: «cuando tengo tiempo, leo» (коли маю час, читаю), «cuando tenía tiempo, leía» (коли мав час, читав). Те саме з hasta que (доки), en cuanto (щойно) і después de que (після того як).
No creo que і dudo que: сумнів
«Creo que» (думаю, що) бере індикатив, бо ти стверджуєш те, у що віриш: creo que viene. Додай заперечення, і буде субхунтив: no creo que venga (не думаю, що він прийде). Так само з dudo que (сумніваюся, що), no pienso que і no estoy seguro de que.
Сестри-близнючки йдуть до школи під зливою: «con esta lluvia no creo que venga el profe», «під таким дощем не думаю, що вчитель прийде».
А ось з Аргентини, перед тим як збирати пряниковий будиночок: «Dudo que me salga así, pero bueno, ya fue», «сумніваюся, що в мене вийде так, ну та гаразд». «Ya fue» — ріоплатський сленг у значенні «та нехай, уже все».
Протилежне теж працює. «No dudo que» (не сумніваюся, що) виражає впевненість, тож зазвичай бере індикатив. Фуд-блогер у Мехіко каже: «No dudo que volveré porque el sabor es bueno», «я точно повернуся, бо смачно».
Es importante que і hace falta que: оцінки й потреби
Безособові звороти, що дають оцінку або кажуть про потребу, вимагають субхунтива: es importante que, es necesario que, es mejor que, es normal que, hace falta que, no hace falta que. Звороти, які стверджують факт, беруть індикатив: es verdad que, es obvio que, está claro que.
Порада з прибирання: «Es importante que este esté bien caliente», «важливо, щоб це було добре гаряче». Послухай і наступну репліку: «hasta que cubra totalmente las piezas», «доки повністю не покриє деталі». Це hasta que із субхунтивом, бо покриття ще не сталося.
Hace falta (треба, потрібно) дуже поширене в Іспанії та Латинській Америці. У цьому ролику три тригери субхунтива у двох репліках. «No quiero decir que las rutinas sean malas» означає «я не кажу, що рутина — це погано»: заперечене «decir que» бере субхунтив. Далі «hace falta algo que nos ayude a salir de ese ciclo, aunque sea por unos minutos al día»: «нам треба щось, що допоможе вийти з цього кола, хай навіть на кілька хвилин на день».
«Algo que nos ayude» — ще одне вживання, яке варто знати: субхунтив після опису того, що ти шукаєш, але ще не маєш. «Busco un piso que tenga terraza» означає «шукаю квартиру з терасою», будь-яку, якщо така взагалі існує.
Aunque: хоча або навіть якщо
Aunque може брати обидва способи, і значення змінюється. З індикативом це «хоча», і ти стверджуєш факт. Із субхунтивом це «навіть якщо» або «хай навіть», про щось лише можливе або про те, що ти вважаєш неважливим.
Варіант із фактом, із відео про фрукти й діабет: «Aunque tiene mucha agua, su índice glucémico es muy alto», «хоча в ньому багато води, глікемічний індекс дуже високий». Кавун справді містить багато води, тому tiene — індикатив.
Варіант із субхунтивом був у ролику трохи вище: «aunque sea por unos minutos al día», хай навіть на кілька хвилин на день. Саме «aunque sea» як окрема фраза дуже поширене у значенні «хоча б»: «dame aunque sea un poquito» (дай мені хоча б трішки).
Que te vaya bien та інші сталі вислови
Багато щоденних форм субхунтива — це короткі побажання, що починаються з que. Це те, що лишилося від довшого речення на кшталт «espero que te vaya bien» (сподіваюся, у тебе все буде добре), у якого відпала перша частина.
- que te vaya bien: бувай, хай усе буде добре (коли хтось іде)
- que descanses: гарного відпочинку, добраніч
- que te mejores: одужуй
- que tengas un buen día: гарного дня
- que aproveche: смачного (поширене в Іспанії)
- que lo pases bien: гарно провести час
Велорикша в Гавані прощається з пасажиркою: «Que le vaya bien. Amén. Gracias.» Le — це ввічлива форма usted. З другом було б «que te vaya bien», із групою — «que les vaya bien».
Ще одна група сталих фраз використовує субхунтив для «що б не» і «як би не»:
- lo que quieras: що захочеш
- como quieras: як захочеш, як тобі зручно
- cuando quieras: коли захочеш
- sea como sea: хай там як, у будь-якому разі
- pase lo que pase: що б не сталося
- digan lo que digan: хай що кажуть люди
«Pide lo que quieras, yo te invito» означає «замовляй що хочеш, я пригощаю». Відповідь теж варто знати: «en serio, pero tampoco exageres», «серйозно, але без фанатизму».
Минулий субхунтив: si tuviera, quería que vinieras
Минулий (імперфектний) субхунтив має два набори закінчень, -ra і -se: tuviera або tuviese, fuera або fuese. Обидва правильні. Він з'являється переважно у двох місцях.
Перше — гіпотетичні речення з «якби». Si плюс минулий субхунтив дає умову, а кондиціонал — результат: «si tuviera dinero, viajaría», «якби я мав гроші, я б подорожував». Двоє говорять про жінку, яка продає арепи на вулиці: «Si fuera hija de alguien importante, no estaría ahí en la calle vendiendo arepas», «якби вона була донькою когось впливового, не стояла б отут на вулиці з арепами».
Друге — будь-який тригер субхунтива в минулому. Quiero que vengas стає quería que vinieras (я хотів, щоб ти прийшов), espero que te guste стає esperaba que te gustara (я сподівався, що тобі сподобається). У цій дитячій сценці хлопчик зізнається, чого він насправді хотів: «Solo quería que mi hermana dijera mi nombre», «я просто хотів, щоб сестра сказала моє ім'я».
Як носії насправді вживають субхунтив
Носії не думають про субхунтив. Вони просто його вживають, і здебільшого саме так, як описано вище. Але, як і кожна частина живої мови, він має регіональні звички й розмовні скорочення. Ось ті, які ти найімовірніше почуєш. Одні поширені й прийняті, інші — об'єкт гострої критики. Розуміти різницю корисно: так ти зрозумієш людей і не скопіюєш того, чого не хочеш копіювати.
Si tendría замість si tuviera
У стандартній іспанській кондиціонал (tendría, podría) ніколи не стоїть одразу після «si» в умовній частині. Правильно «si tuviera tiempo, iría», а не «si tendría tiempo, iría». Але багато носіїв ставлять кондиціонал в обидві половини. Це типово для Країни Басків, Наварри, Ла-Ріохи й Кантабрії на півночі Іспанії, а ще трапляється в деяких регіонах Латинської Америки.
Тут юна активістка дає пораду: «Y si tendría que dar un consejo a alguien que esté arrancando...», «а якби мені треба було порадити щось тому, хто тільки починає...». У стандартній іспанській було б «si tuviera que dar un consejo». Зверни увагу на правильний теперішній субхунтив одразу після цього: alguien que esté arrancando, хтось, хто починає (хоч би хто це був).
Поза тими регіонами «si tendría» гостро критикують, і вчителі іспанської постійно це виправляють. Не копіюй. Але якщо живеш у Більбао чи Памплоні, готуйся чути це щодня від освічених людей.
Haiga замість haya
Haya — теперішній субхунтив від haber: «espero que no haya problemas» (сподіваюся, не буде проблем). Haiga — давніша форма того самого слова. Колись вона була нормою і збереглася в сільському та робітничому мовленні в Мексиці, Центральній Америці, Андах і частинах Іспанії.
Сьогодні це одне з найбільш критикованих слів в іспанській, і люди виправляють його вголос. Цей ролик — короткий урок саме про це. Хтось сміється з будівельника: «Es que dijo haiga y es haya», «бо він сказав haiga, а треба haya». Відповідь: «Pero, ¿y acaso vos podés construir una casa como lo hace él?», «а ти можеш побудувати будинок так, як він?».
Кажи haya. А коли чуєш haiga, ти чуєш дуже стару форму іспанської, а не ознаку того, що людина говорить недбало.
No creo que es: індикатив там, де підручник хоче субхунтив
У розмовному мовленні, особливо в Латинській Америці, люди іноді ставлять індикатив після «no creo que»: no creo que es, no creo que va a pasar. Часто це звучить трохи впевненіше, ближче до «я майже певен, що ні». У цьому інтерв'ю про повернення на Місяць співрозмовника питають, чи станеться щось колись: «No, no creo que va a suceder», «ні, не думаю, що це станеться». Підручниковий варіант — «no creo que vaya a suceder».
Таке почуєш і від спадкових носіїв у США, чия іспанська зазнала впливу англійської. На іспиті завжди став субхунтив після no creo que.
Quería que me interrumpa: теперішній субхунтив після минулого дієслова
Підручникове правило каже: минуле головне дієслово вимагає минулого субхунтива — quería que nadie me interrumpiera. Особливо в Латинській Америці багато хто ставить теперішній субхунтив, надто коли ситуація досі актуальна. Чоловік пояснює, чому замкнув двері: «Estaba cerrando un negocio y no quería que nadie me interrumpa», «я закривав угоду і не хотів, щоб мене хтось перебивав».
Це дуже поширено і в розмові майже ніхто не помічає. У письмі й на іспитах тримайся минулого субхунтива: quería que nadie me interrumpiera.
Después de que: індикатив, субхунтив і новини
«Después de que» (після того як) працює за правилом cuando: субхунтив для майбутнього («llámame después de que termines», подзвони мені, коли закінчиш), індикатив для минулого («después de que nos casamos», після того як ми одружилися). Саме так це звучить у розмові.
Мова новин робить інакше. Журналісти часто беруть минулий субхунтив на -ra для того, що справді сталося: «después de que una mujer pagara su compra» (після того як жінка оплатила покупки). Звучить офіційно, вважається прийнятним і трапляється в заголовках так часто, що варто це впізнавати. Самому так писати не обов'язково.
Tuviese чи tuviera: минулий субхунтив на -se
Форми на -se (tuviese, fuese, pudiese) означають точно те саме, що й форми на -ra (tuviera, fuera, pudiera). Форми на -ra поширеніші всюди, а в Латинській Америці форми на -se звучать офіційно чи книжно. В Іспанії обидві живі в щоденному мовленні.
Співачка Alaska, велике ім'я в іспанському попі з 1980-х, пояснює свою думку через картоплю: «si las patatas fuesen caras... imagina por el momento que las patatas fritas fuesen igual de caras que el caviar», «якби картопля була дорога... уяви на мить, що картопля фрі коштує стільки ж, скільки ікра».
Спершу вивчи форми на -ra, бо їх можна вживати всюди. Форми на -se просто впізнавай, бо зустрінеш їх в Іспанії, у книжках і в піснях.
Запитання й відповіді
Коли вживають субхунтив в іспанській?
Здебільшого після que, коли перша частина речення виражає бажання, прохання, емоцію, сумнів чи оцінку, а в другій частині інший суб'єкт: quiero que vengas (хочу, щоб ти прийшов). Він також іде після ojalá, para que, antes de que і після cuando, коли йдеться про майбутнє.
Що «запускає» субхунтив в іспанській?
Найчастіші тригери: ojalá, querer que, esperar que, pedir que, para que, antes de que, no creo que, dudo que, es importante que, hace falta que, а також cuando, hasta que чи después de que, коли вони вказують на майбутнє. Aunque бере субхунтив, коли означає «навіть якщо».
Які є приклади теперішнього субхунтива в іспанській?
Ojalá llueva (хоч би пішов дощ), quiero que sepas (хочу, щоб ти знав), cuando tengas tiempo (коли матимеш час), no creo que venga (не думаю, що він прийде) і que te vaya bien (бувай, хай усе буде добре) — усе це щоденні приклади теперішнього субхунтива.
Чи бере cuando субхунтив?
Лише коли йдеться про майбутнє: cuando tengas tiempo, llámame (коли матимеш час, подзвони мені). Для звичок і минулого береться індикатив: cuando tengo tiempo, leo (коли маю час, читаю).
Як правильно: no creo que es чи no creo que sea?
Стандартна форма — no creo que sea, із субхунтивом, бо no creo que виражає сумнів. No creo que es чути в розмові, особливо в Латинській Америці, але в письмі й на іспитах став субхунтив.
Чи правильно казати si tendría?
Ні, у стандартній іспанській після si йде минулий субхунтив: si tuviera tiempo, iría (якби я мав час, я б пішов). Si tendría типове для півночі Іспанії та деяких регіонів Латинської Америки, але його широко критикують, і на іспиті це помилка.
Яка різниця між tuviera і tuviese?
У значенні різниці немає: обидві форми — минулий субхунтив від tener, і обидві правильні. Форма на -ra (tuviera) поширеніша всюди, а форма на -se (tuviese) вживається в Іспанії та в офіційній чи письмовій іспанській.
Як вивчити субхунтив
Список тригерів допомагає перевірити речення. А вживати субхунтив не думаючи виходить тоді, коли ти чув «quiero que sepas», «cuando puedas» і «que te vaya bien» стільки разів, що індикатив у цих місцях починає різати слух. Саме для цього є Reelang: короткі відео з носіями іспанської, із субтитрами, по яких можна торкнутися, на твоєму рівні.
Почни з іспанських відео твого рівня або просто відкрий застосунок і дай стрічці підібрати все за тебе. Слухай кінцівку кожного відео: «espero que os haya gustado» чи «espero que les haya gustado» ти почуєш частіше, ніж очікуєш.
Починай дивитися
Справжні відео іспанської, оцінені за складністю. Без тестів, без реєстрації.
Дивися іспанською