Le subjonctif espagnol en exemples : quand l’employer, d’après de vraies conversations
Ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que : quand utiliser le subjonctif espagnol, avec de vrais exemples, et comment les natifs tordent la règle avec si tendría et haiga.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Les manuels présentent le subjonctif espagnol comme une montagne : un mode, sa logique propre, plusieurs temps et une longue liste de déclencheurs. Dans une vraie conversation, c’est bien plus petit. La plupart des subjonctifs sortent des mêmes quelques dizaines d’expressions : ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que, que te vaya bien. Apprends les expressions et tu tiens presque tout le subjonctif que tu entendras un jour.
Voici, en bref, quand employer le subjonctif en espagnol. Il suit en général « que », dans la deuxième moitié de la phrase, quand la première moitié exprime l’une de ces choses :
- un souhait ou une demande : quiero que vengas (je veux que tu viennes), te pido que me llames (je te demande de m’appeler)
- une émotion : me alegra que estés aquí (je suis content que tu sois là)
- un doute ou une incrédulité : no creo que llueva (je ne crois pas qu’il va pleuvoir)
- un jugement ou un besoin : es importante que descanses (il est important que tu te reposes)
Il vient aussi après certains connecteurs (para que, antes de que, et cuando ou hasta que quand ils regardent vers le futur), après ojalá, et dans une série d’expressions figées. Si les deux moitiés de la phrase ont le même sujet, l’espagnol utilise plutôt l’infinitif : quiero ir (je veux y aller), mais quiero que vayas (je veux que tu y ailles).
| Déclencheur | Exemple | Français |
|---|---|---|
| ojalá | ojalá llueva | pourvu qu’il pleuve |
| quiero que, espero que | espero que te guste | j’espère que ça te plaira |
| para que | te lo digo para que lo sepas | je te le dis pour que tu le saches |
| cuando + futur | cuando tengas tiempo | quand tu auras le temps |
| no creo que, dudo que | no creo que venga | je ne crois pas qu’il viendra |
| es importante que, hace falta que | hace falta que hablemos | il faut qu’on parle |
| aunque (possibilité) | aunque llueva, voy | même s’il pleut, j’y vais |
| expressions figées | que te vaya bien | bonne continuation, prends soin de toi |
Ci-dessous, de vrais exemples de subjonctif chez des locuteurs natifs, classés par les expressions que les gens disent vraiment. Après les règles vient la partie que les manuels passent sous silence : « si tendría », « haiga », « no creo que es » et les autres façons dont la langue parlée tord la règle. Touche n’importe quel mot des sous-titres pour voir son sens.
Ojalá : j’espère, si seulement
Ojalá est la porte d’entrée la plus simple vers le subjonctif, parce que le subjonctif le suit toujours. Ça veut dire « j’espère » ou « pourvu que », et ça vient d’une vieille expression arabe signifiant « si Dieu le veut ». Tu peux dire « ojalá » ou « ojalá que », et au Mexique et en Amérique centrale tu entendras aussi « ojalá y ».
Dans ce clip, quelqu’un regarde une vieille dame danser comme Michael Jackson : « Ojalá yo a esa edad sepa moverme así » veut dire « j’espère que je saurai bouger comme ça à son âge ». Sepa est le subjonctif présent de saber.
Avec le subjonctif présent, ojalá exprime un espoir réel : ça peut arriver. Avec le subjonctif passé (ojalá estuviera aquí, si seulement il était là), ça devient un souhait peu probable ou impossible. Tu en verras un exemple plus bas.
Quiero que et espero que : vouloir quelque chose des autres
Quand tu veux quelque chose pour toi, tu utilises l’infinitif : quiero dormir (je veux dormir). Quand tu veux que quelqu’un d’autre fasse quelque chose, l’espagnol demande « que » plus le subjonctif : quiero que duermas (je veux que tu dormes). L’anglais dit « want you to », et c’est pour ça que cette construction surprend au début.
« Quiero que sepas » (je veux que tu saches) est l’une des expressions au subjonctif les plus courantes en espagnol, surtout dans les conversations sérieuses. Ici, elle ouvre une dispute sur la confiance : « quiero que sepas, mi vida, que yo no entiendo por qué tú desconfías », « je veux que tu saches, mon amour, que je ne comprends pas pourquoi tu te méfies ».
La première réplique en contient deux autres : « para que veas videos, veas WhatsApp », « pour que tu regardes des vidéos, que tu regardes WhatsApp ».
Espero que (j’espère que) fonctionne pareil, et tu l’entends à la fin de presque toutes les vidéos YouTube en espagnol. Un YouTubeur d’Espagne conclut une vidéo : « Espero que os haya gustado este video, y si queréis que haga más como este, me lo decís en un comentario », « j’espère que cette vidéo vous a plu, et si vous voulez que j’en fasse d’autres comme celle-ci, dites-le-moi en commentaire ». Haya gustado est le subjonctif passé composé. Queréis que haga est une autre phrase du type « vouloir que quelqu’un fasse ».
Autres verbes de la même famille : pedir que (demander à quelqu’un de), decir que (dire à quelqu’un de), necesitar que (avoir besoin que), preferir que (préférer que). Attention : « decir que » prend le subjonctif seulement quand c’est un ordre. « Dice que viene » veut dire « il dit qu’il vient ». « Dice que vengas » veut dire « il dit que tu dois venir ».
Para que : pour que
Para que (pour que, afin que) est toujours suivi du subjonctif, parce que le résultat n’a pas encore eu lieu. Compare avec para plus infinitif quand le sujet ne change pas : « lo llamo para hablar » (je l’appelle pour parler), mais « lo llamo para que venga » (je l’appelle pour qu’il vienne).
Dans ce petit sketch, une femme s’ennuie de son copain : « Ay, extraño a mi novio. Ojalá estuviera aquí. Voy a llamarlo para que venga. » C’est-à-dire « mon copain me manque. Si seulement il était là. Je vais l’appeler pour qu’il vienne. » Deux subjonctifs en trois courtes répliques.
Antes de que (avant que) et sin que (sans que) prennent aussi toujours le subjonctif : « come antes de que se enfríe » (mange avant que ça refroidisse), « salió sin que lo viéramos » (il est parti sans qu’on le voie).
Cuando tengas tiempo : cuando et le futur
Ce déclencheur passe facilement inaperçu, parce que le français utilise ici le futur, là où l’espagnol utilise le subjonctif présent quand « cuando » regarde vers l’avenir : cuando tengas tiempo, cuando llegues, cuando seas grande.
Dans cet épisode d’El Chavo del Ocho, Chavo reçoit un conseil dont il ne veut pas : « si tú te bañas todos los días, cuando seas grande llegarás a ser un hombre como el profesor Jirafales », « si tu prends un bain tous les jours, quand tu seras grand tu deviendras un homme comme le professeur Jirafales ». Seas est le subjonctif de ser. La réponse de Chavo : no, no me baño.
L’expression exacte « cuando tengas tiempo » est partout, souvent comme une invitation amicale. Ici : « Cuando tengas tiempo y ganas, ven a verme correr », « quand tu auras le temps et l’envie, viens me voir courir ».
Quand cuando parle d’habitudes ou du passé, il prend l’indicatif, parce que ces choses sont réelles : « cuando tengo tiempo, leo » (quand j’ai le temps, je lis), « cuando tenía tiempo, leía » (quand j’avais le temps, je lisais). Même chose pour hasta que (jusqu’à ce que), en cuanto (dès que) et después de que (après que).
No creo que et dudo que : le doute
« Creo que » (je crois que) prend l’indicatif, parce que tu affirmes ce que tu crois : creo que viene. Mets-le au négatif, et il prend le subjonctif : no creo que venga (je ne crois pas qu’il vienne). Pareil pour dudo que (je doute que), no pienso que et no estoy seguro de que.
Des sœurs jumelles vont à l’école sous une grosse pluie : « con esta lluvia no creo que venga el profe », « avec cette pluie, je ne crois pas que le prof viendra ».
Et d’Argentine, avant de monter une maison en pain d’épices : « Dudo que me salga así, pero bueno, ya fue », « je doute que la mienne ressemble à ça, mais bon, tant pis ». « Ya fue » est de l’argot rioplatense pour « laisse tomber, c’est fait ».
L’inverse marche aussi. « No dudo que » (je ne doute pas que) exprime une certitude, donc il prend normalement l’indicatif. Un vlogueur culinaire de Mexico dit « No dudo que volveré porque el sabor es bueno », « je suis sûr que je reviendrai parce que c’est bon ».
Es importante que et hace falta que : jugements et besoins
Les tournures impersonnelles qui donnent un avis ou expriment un besoin prennent le subjonctif : es importante que, es necesario que, es mejor que, es normal que, hace falta que, no hace falta que. Celles qui énoncent un fait prennent l’indicatif : es verdad que, es obvio que, está claro que.
Une astuce de ménage : « Es importante que este esté bien caliente », « il est important que ça soit bien chaud ». Écoute aussi la réplique suivante : « hasta que cubra totalmente las piezas », « jusqu’à ce que ça recouvre complètement les pièces ». C’est hasta que avec le subjonctif, parce que ce n’est pas encore recouvert.
Hace falta (il faut, on a besoin de) est très courant en Espagne comme en Amérique latine. Ce clip contient trois déclencheurs de subjonctif en deux répliques. « No quiero decir que las rutinas sean malas » veut dire « je ne veux pas dire que les routines sont mauvaises » : « decir que » au négatif prend le subjonctif. Puis « hace falta algo que nos ayude a salir de ese ciclo, aunque sea por unos minutos al día » : « il nous faut quelque chose qui nous aide à sortir de ce cycle, même si c’est juste quelques minutes par jour ».
« Algo que nos ayude » illustre un autre emploi à connaître : le subjonctif après la description de quelque chose que tu cherches mais que tu n’as pas encore. « Busco un piso que tenga terraza » veut dire « je cherche un appartement avec terrasse », n’importe lequel, s’il en existe un.
Aunque : bien que ou même si
Aunque peut prendre les deux modes, et le sens change. Avec l’indicatif, il signifie « bien que », et tu énonces un fait. Avec le subjonctif, il signifie « même si », pour quelque chose de seulement possible, ou que tu traites comme sans importance.
La version « fait », tirée d’une vidéo sur les fruits et le diabète : « Aunque tiene mucha agua, su índice glucémico es muy alto », « bien qu’elle contienne beaucoup d’eau, son index glycémique est très élevé ». La pastèque contient vraiment beaucoup d’eau, donc tiene est à l’indicatif.
La version au subjonctif était dans le clip juste au-dessus : « aunque sea por unos minutos al día », même si ce n’est que quelques minutes par jour. « Aunque sea » tout seul est une expression très courante qui veut dire « au moins » ou « ne serait-ce que » : « dame aunque sea un poquito » (donne-m’en au moins un petit peu).
Que te vaya bien et autres expressions figées
Beaucoup de subjonctifs du quotidien sont de courts souhaits qui commencent par que. C’est ce qui reste d’une phrase plus longue comme « espero que te vaya bien » (j’espère que ça ira bien pour toi), dont la première partie a disparu.
- que te vaya bien : prends soin de toi, bonne continuation (quand quelqu’un part)
- que descanses : repose-toi bien, dors bien
- que te mejores : bon rétablissement
- que tengas un buen día : bonne journée
- que aproveche : bon appétit (courant en Espagne)
- que lo pases bien : amuse-toi bien
Un conducteur de vélo-taxi à La Havane dit au revoir à sa passagère : « Que le vaya bien. Amén. Gracias. » Le correspond au vouvoiement usted. Avec un ami, ce serait « que te vaya bien », avec un groupe « que les vaya bien ».
Un autre groupe d’expressions figées utilise le subjonctif pour dire « quoi que » et « comme tu veux » :
- lo que quieras : ce que tu veux
- como quieras : comme tu veux
- cuando quieras : quand tu veux
- sea como sea : quoi qu’il en soit, de toute façon
- pase lo que pase : quoi qu’il arrive
- digan lo que digan : quoi qu’on en dise
« Pide lo que quieras, yo te invito » veut dire « commande ce que tu veux, c’est moi qui invite ». La réponse vaut aussi le détour : « en serio, pero tampoco exageres », « sérieusement, mais n’abuse pas non plus ».
Le subjonctif passé : si tuviera, quería que vinieras
Le subjonctif imparfait a deux séries de terminaisons, -ra et -se : tuviera ou tuviese, fuera ou fuese. Les deux sont correctes. On le rencontre surtout dans deux cas.
Le premier, ce sont les phrases hypothétiques avec « si ». Si plus subjonctif imparfait donne la condition, et le conditionnel donne le résultat : « si tuviera dinero, viajaría », « si j’avais de l’argent, je voyagerais ». Deux personnes parlent d’une femme qui vend des arepas dans la rue : « Si fuera hija de alguien importante, no estaría ahí en la calle vendiendo arepas », « si elle était la fille de quelqu’un d’important, elle ne serait pas là dans la rue à vendre des arepas ».
Le second, c’est n’importe quel déclencheur de subjonctif au passé. Quiero que vengas devient quería que vinieras (je voulais que tu viennes), espero que te guste devient esperaba que te gustara (j’espérais que ça te plairait). Dans ce sketch pour enfants, un garçon avoue ce qu’il cherchait vraiment : « Solo quería que mi hermana dijera mi nombre », « je voulais juste que ma sœur dise mon prénom ».
Comment les natifs utilisent vraiment le subjonctif
Les natifs ne pensent pas au subjonctif. Ils l’emploient, c’est tout, et la plupart du temps exactement comme décrit plus haut. Mais comme toute partie d’une langue vivante, il a ses habitudes régionales et ses raccourcis familiers. Voici ceux que tu as le plus de chances d’entendre. Certains sont courants et acceptés, d’autres sont très critiqués. Savoir lesquels t’aide à comprendre les gens sans copier ce que tu ne veux pas copier.
Si tendría au lieu de si tuviera
En espagnol standard, le conditionnel (tendría, podría) ne vient jamais juste après « si » dans une subordonnée conditionnelle. On dit « si tuviera tiempo, iría », pas « si tendría tiempo, iría ». Pourtant, beaucoup de locuteurs mettent le conditionnel dans les deux moitiés. C’est typique du Pays basque, de la Navarre, de La Rioja et de la Cantabrie, dans le nord de l’Espagne, et on l’entend aussi dans certaines régions d’Amérique latine.
Ici, une jeune militante donne un conseil : « Y si tendría que dar un consejo a alguien que esté arrancando… », « et si je devais donner un conseil à quelqu’un qui démarre tout juste… ». L’espagnol standard dirait « si tuviera que dar un consejo ». Remarque le subjonctif présent correct juste après : alguien que esté arrancando, quelqu’un qui démarre (qui que ce soit).
Hors de ces régions, « si tendría » est très critiqué, et les profs d’espagnol le corrigent sans arrêt. Ne le copie pas. Mais si tu vis à Bilbao ou à Pampelune, attends-toi à l’entendre chaque jour, même chez des gens très instruits.
Haiga au lieu de haya
Haya est le subjonctif présent de haber : « espero que no haya problemas » (j’espère qu’il n’y aura pas de problèmes). Haiga est une forme plus ancienne du même mot. Elle était standard il y a des siècles et survit dans la langue rurale et populaire au Mexique, en Amérique centrale, dans les Andes et dans certaines régions d’Espagne.
Aujourd’hui, c’est l’un des mots les plus critiqués de l’espagnol, et les gens le corrigent à voix haute. Ce clip en fait une petite leçon. Quelqu’un se moque d’un ouvrier du bâtiment : « Es que dijo haiga y es haya », « c’est qu’il a dit haiga et c’est haya ». La réponse : « Pero, ¿y acaso vos podés construir una casa como lo hace él? », « mais toi, tu sais construire une maison comme lui ? ».
Utilise haya. Quand tu entends haiga, tu entends une forme très ancienne de l’espagnol, pas le signe d’un locuteur négligent.
No creo que es : l’indicatif là où le livre veut le subjonctif
Dans la langue familière, surtout en Amérique latine, on utilise parfois l’indicatif après « no creo que » : no creo que es, no creo que va a pasar. Souvent, ça sonne un peu plus sûr, plus proche de « je suis quasi certain que non ». Dans cette interview sur le retour vers la Lune, on demande au locuteur si quelque chose arrivera un jour : « No, no creo que va a suceder », « non, je ne crois pas que ça va arriver ». La version du manuel, c’est « no creo que vaya a suceder ».
Tu l’entendras aussi chez les hispanophones d’origine aux États-Unis, dont l’espagnol est influencé par l’anglais. À un examen, utilise toujours le subjonctif après no creo que.
Quería que me interrumpa : subjonctif présent après un verbe au passé
La règle du manuel dit qu’un verbe principal au passé entraîne le subjonctif imparfait : quería que nadie me interrumpiera. En Amérique latine surtout, beaucoup de locuteurs utilisent le subjonctif présent à la place, surtout quand la situation paraît encore actuelle. Un mari explique pourquoi il a fermé la porte à clé : « Estaba cerrando un negocio y no quería que nadie me interrumpa », « j’étais en train de conclure une affaire et je ne voulais pas qu’on me dérange ».
Celui-là est très répandu et passe presque inaperçu à l’oral. À l’écrit et aux examens, reste au subjonctif imparfait : quería que nadie me interrumpiera.
Después de que : indicatif, subjonctif et langue des médias
« Después de que » (après que) suit la règle de cuando : subjonctif pour le futur (« llámame después de que termines », appelle-moi quand tu auras fini), indicatif pour le passé (« después de que nos casamos », après qu’on s’est mariés). C’est ce que tu entendras en conversation.
L’espagnol des journaux fait autre chose. Les journalistes emploient souvent le subjonctif imparfait en -ra pour des faits bien réels : « después de que una mujer pagara su compra » (après qu’une femme a payé ses courses). Ça sonne formel, c’est accepté, et c’est si fréquent dans les titres que ça vaut la peine de le reconnaître. Tu n’as pas besoin de l’employer toi-même.
Tuviese ou tuviera : le subjonctif imparfait en -se
Les formes en -se (tuviese, fuese, pudiese) veulent dire exactement la même chose que celles en -ra (tuviera, fuera, pudiera). Les formes en -ra sont plus courantes partout, et en Amérique latine les formes en -se sonnent formelles ou littéraires. En Espagne, les deux sont bien vivantes à l’oral.
La chanteuse Alaska, grand nom de la pop espagnole depuis les années 1980, essaie d’expliquer une idée avec des pommes de terre : « si las patatas fuesen caras… imagina por el momento que las patatas fritas fuesen igual de caras que el caviar », « si les pommes de terre étaient chères… imagine un instant que les frites soient aussi chères que le caviar ».
Apprends d’abord les formes en -ra, parce que tu peux les utiliser partout. Reconnais les formes en -se, parce que tu les croiseras en Espagne, dans les livres et dans les chansons.
Questions et réponses
Quand utilise-t-on le subjonctif en espagnol ?
Surtout après que, quand la première partie de la phrase exprime un souhait, une demande, une émotion, un doute ou un jugement, et que la seconde a un autre sujet : quiero que vengas (je veux que tu viennes). Il suit aussi ojalá, para que, antes de que, et cuando quand il renvoie au futur.
Qu’est-ce qui déclenche le subjonctif en espagnol ?
Les déclencheurs courants sont ojalá, querer que, esperar que, pedir que, para que, antes de que, no creo que, dudo que, es importante que, hace falta que, ainsi que cuando, hasta que ou después de que quand ils regardent vers le futur. Aunque prend le subjonctif quand il signifie même si.
Quels sont des exemples de subjonctif présent en espagnol ?
Ojalá llueva (pourvu qu’il pleuve), quiero que sepas (je veux que tu saches), cuando tengas tiempo (quand tu auras le temps), no creo que venga (je ne crois pas qu’il viendra) et que te vaya bien (prends soin de toi) sont tous des exemples quotidiens de subjonctif présent.
Cuando prend-il le subjonctif ?
Seulement quand il renvoie au futur : cuando tengas tiempo, llámame (quand tu auras le temps, appelle-moi). Pour les habitudes et le passé, il prend l’indicatif : cuando tengo tiempo, leo (quand j’ai le temps, je lis).
Dit-on no creo que es ou no creo que sea ?
La forme standard est no creo que sea, avec le subjonctif, parce que no creo que exprime un doute. No creo que es s’entend dans la langue familière, surtout en Amérique latine, mais utilise le subjonctif à l’écrit et aux examens.
Si tendría est-il de l’espagnol correct ?
Non, l’espagnol standard utilise le subjonctif imparfait après si : si tuviera tiempo, iría (si j’avais le temps, j’irais). Si tendría est typique du nord de l’Espagne et de certaines régions d’Amérique latine, mais il est très critiqué et compte comme une faute aux examens.
Quelle est la différence entre tuviera et tuviese ?
Aucune différence de sens : les deux sont le subjonctif imparfait de tener, et les deux sont corrects. La forme en -ra (tuviera) est plus courante partout, tandis que la forme en -se (tuviese) s’emploie en Espagne et dans un espagnol formel ou écrit.
Comment apprendre le subjonctif
Une liste de déclencheurs t’aide à vérifier une phrase. Mais utiliser le subjonctif sans y penser vient du fait d’avoir entendu « quiero que sepas », « cuando puedas » et « que te vaya bien » tant de fois que l’indicatif finit par sonner faux à ces endroits-là. C’est à ça que sert Reelang : de courtes vidéos de natifs hispanophones, avec des sous-titres tactiles, à ton niveau.
Commence par des vidéos en espagnol à ton niveau, ou ouvre l’application et laisse le fil choisir pour toi. Écoute bien la fin de chaque vidéo : tu entendras « espero que os haya gustado » ou « espero que les haya gustado » plus souvent que tu ne l’imagines.
Commence à regarder
De vraies vidéos en espagnol, classées par difficulté. Pas de quiz, pas d’inscription.
Regarde en espagnol