Hiszpański subjunctive: kiedy go używać, na prawdziwych przykładach
Ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que: kiedy używać hiszpańskiego subjunctive, na prawdziwych przykładach, i jak native speakerzy naginają zasady przez si tendría i haiga.
Główny geek dydaktyki językowej @ Reelang
W podręcznikach hiszpański subjunctive wygląda jak góra do zdobycia: osobny tryb, własna logika, kilka czasów i długa lista wyzwalaczy. W prawdziwej rozmowie jest go dużo mniej. Większość form subjunctive pochodzi z tych samych kilkudziesięciu zwrotów: ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que, que te vaya bien. Naucz się tych zwrotów, a masz prawie cały subjunctive, jaki kiedykolwiek usłyszysz.
Oto krótko, kiedy używa się subjunctive po hiszpańsku. Zwykle stoi po „que”, w drugiej części zdania, gdy pierwsza część wyraża jedną z tych rzeczy:
- życzenie lub prośbę: quiero que vengas (chcę, żebyś przyszedł), te pido que me llames (proszę, zadzwoń do mnie)
- emocję: me alegra que estés aquí (cieszę się, że tu jesteś)
- wątpliwość lub niedowierzanie: no creo que llueva (nie sądzę, żeby padało)
- ocenę lub potrzebę: es importante que descanses (ważne, żebyś odpoczął)
Pojawia się też po niektórych spójnikach (para que, antes de que oraz cuando i hasta que, gdy mówią o przyszłości), po ojalá i w zestawie utartych zwrotów. Jeśli obie części zdania mają ten sam podmiot, hiszpański zwykle używa bezokolicznika: quiero ir (chcę iść), ale quiero que vayas (chcę, żebyś poszedł).
| Wyzwalacz | Przykład | Po polsku |
|---|---|---|
| ojalá | ojalá llueva | oby padało |
| quiero que, espero que | espero que te guste | mam nadzieję, że ci się spodoba |
| para que | te lo digo para que lo sepas | mówię ci, żebyś wiedział |
| cuando + przyszłość | cuando tengas tiempo | kiedy będziesz mieć czas |
| no creo que, dudo que | no creo que venga | nie sądzę, żeby przyszedł |
| es importante que, hace falta que | hace falta que hablemos | musimy porozmawiać |
| aunque (możliwość) | aunque llueva, voy | nawet jeśli będzie padać, idę |
| utarte zwroty | que te vaya bien | wszystkiego dobrego, trzymaj się |
Niżej znajdziesz prawdziwe przykłady subjunctive od native speakerów, poukładane według zwrotów, których ludzie naprawdę używają. Po zasadach przychodzi ta część, którą podręczniki pomijają: „si tendría”, „haiga”, „no creo que es” i inne sposoby, w jakie żywa mowa nagina reguły. Dotknij dowolnego słowa w napisach, żeby zobaczyć, co znaczy.
Ojalá: oby, gdyby tak
Ojalá to najłatwiejsze wejście w subjunctive, bo subjunctive zawsze po nim stoi. Znaczy „mam nadzieję” albo „oby”, a pochodzi od starego arabskiego zwrotu „jeśli Bóg zechce”. Możesz powiedzieć „ojalá” albo „ojalá que”, a w Meksyku i Ameryce Środkowej usłyszysz też „ojalá y”.
W tym klipie ktoś patrzy, jak starsza pani tańczy jak Michael Jackson: „Ojalá yo a esa edad sepa moverme así” znaczy „oby w jej wieku też tak umiał się ruszać”. Sepa to present subjunctive od saber.
Z czasem teraźniejszym subjunctive ojalá wyraża realną nadzieję: to może się zdarzyć. Z czasem przeszłym (ojalá estuviera aquí, szkoda, że go tu nie ma) staje się życzeniem mało prawdopodobnym albo niemożliwym. Przykład znajdziesz niżej.
Quiero que i espero que: kiedy czegoś chcesz od innych
Kiedy chcesz czegoś dla siebie, używasz bezokolicznika: quiero dormir (chcę spać). Kiedy chcesz, żeby ktoś inny coś zrobił, hiszpański potrzebuje „que” plus subjunctive: quiero que duermas (chcę, żebyś spał). Po polsku mówimy „chcę, żebyś”, więc ta konstrukcja nie jest aż tak obca, ale forma czasownika już tak.
„Quiero que sepas” (chcę, żebyś wiedział) to jeden z najczęstszych zwrotów z subjunctive, zwłaszcza w poważnych rozmowach. Tu zaczyna kłótnię o zaufanie: „quiero que sepas, mi vida, que yo no entiendo por qué tú desconfías”, „chcę, żebyś wiedziała, kochanie, że nie rozumiem, dlaczego mi nie ufasz”.
W pierwszej linijce są jeszcze dwa: „para que veas videos, veas WhatsApp”, „żebyś mogła obejrzeć filmy, zajrzeć na WhatsAppa”.
Espero que (mam nadzieję, że) działa tak samo i słyszysz to na końcu prawie każdego hiszpańskiego filmu na YouTubie. Youtuber z Hiszpanii kończy materiał: „Espero que os haya gustado este video, y si queréis que haga más como este, me lo decís en un comentario”, „mam nadzieję, że film wam się podobał, a jeśli chcecie więcej takich, napiszcie w komentarzu”. Haya gustado to perfect subjunctive. Queréis que haga to kolejne zdanie typu „chcieć, żeby ktoś”.
Inne czasowniki z tej rodziny: pedir que (prosić, żeby), decir que (kazać komuś), necesitar que (potrzebować, żeby), preferir que (woleć, żeby). Uwaga: „decir que” bierze subjunctive tylko jako polecenie. „Dice que viene” znaczy „mówi, że przyjdzie”. „Dice que vengas” znaczy „mówi, żebyś przyszedł”.
Para que: żeby
Po para que (żeby, po to by) zawsze stoi subjunctive, bo skutek jeszcze nie nastąpił. Porównaj para z bezokolicznikiem, gdy podmiot się nie zmienia: „lo llamo para hablar” (dzwonię do niego, żeby porozmawiać), ale „lo llamo para que venga” (dzwonię do niego, żeby przyszedł).
W tej krótkiej scence kobieta tęskni za chłopakiem: „Ay, extraño a mi novio. Ojalá estuviera aquí. Voy a llamarlo para que venga.” Czyli „ach, tęsknię za moim chłopakiem. Gdyby tu był. Zadzwonię, żeby przyszedł.” Dwa razy subjunctive w trzech krótkich linijkach.
Antes de que (zanim) i sin que (bez tego, żeby) też zawsze biorą subjunctive: „come antes de que se enfríe” (jedz, zanim wystygnie), „salió sin que lo viéramos” (wyszedł tak, że go nie zauważyliśmy).
Cuando tengas tiempo: cuando i przyszłość
Ten wyzwalacz łatwo przeoczyć, bo po polsku mówimy tu po prostu „kiedy będziesz mieć czas”. Hiszpański używa present subjunctive, gdy „cuando” wskazuje na przyszłość: cuando tengas tiempo, cuando llegues, cuando seas grande.
W tym odcinku El Chavo del Ocho Chavo dostaje radę, której nie chce: „si tú te bañas todos los días, cuando seas grande llegarás a ser un hombre como el profesor Jirafales”, „jeśli będziesz się kąpać codziennie, jak dorośniesz, będziesz mężczyzną jak profesor Jirafales”. Seas to subjunctive od ser. Odpowiedź Chava: no, no me baño.
Dokładny zwrot „cuando tengas tiempo” jest wszędzie, często jako przyjazne zaproszenie. Tu: „Cuando tengas tiempo y ganas, ven a verme correr”, „jak będziesz mieć czas i ochotę, przyjdź zobaczyć, jak biegam”.
Kiedy cuando mówi o zwyczajach albo o przeszłości, bierze tryb oznajmujący, bo to rzeczy realne: „cuando tengo tiempo, leo” (kiedy mam czas, czytam), „cuando tenía tiempo, leía” (kiedy miałem czas, czytałem). Tak samo działa hasta que (dopóki), en cuanto (jak tylko) i después de que (po tym, jak).
No creo que i dudo que: wątpliwość
„Creo que” (myślę, że) bierze tryb oznajmujący, bo mówisz, w co wierzysz: creo que viene. Zaprzecz, a pojawia się subjunctive: no creo que venga (nie sądzę, żeby przyszedł). Tak samo dudo que (wątpię, żeby), no pienso que i no estoy seguro de que.
Siostry bliźniaczki idą do szkoły w ulewie: „con esta lluvia no creo que venga el profe”, „przy takim deszczu nie sądzę, żeby nauczyciel przyszedł”.
A z Argentyny, przed budowaniem domku z piernika: „Dudo que me salga así, pero bueno, ya fue”, „wątpię, żeby mi wyszło tak samo, ale trudno”. „Ya fue” to slang znad La Platy, coś jak „nieważne, już stało się”.
Odwrotność też działa. „No dudo que” (nie wątpię, że) wyraża pewność, więc zwykle bierze tryb oznajmujący. Kulinarny vloger w mieście Meksyk mówi „No dudo que volveré porque el sabor es bueno”, „na pewno tu wrócę, bo jedzenie jest dobre”.
Es importante que i hace falta que: oceny i potrzeby
Zwroty bezosobowe, które wyrażają opinię albo potrzebę, biorą subjunctive: es importante que, es necesario que, es mejor que, es normal que, hace falta que, no hace falta que. Zwroty, które stwierdzają fakt, biorą tryb oznajmujący: es verdad que, es obvio que, está claro que.
Porada o sprzątaniu: „Es importante que este esté bien caliente”, „ważne, żeby to było naprawdę gorące”. Posłuchaj też następnej linijki: „hasta que cubra totalmente las piezas”, „aż całkowicie przykryje elementy”. To hasta que z subjunctive, bo przykrycie jeszcze nie nastąpiło.
Hace falta (trzeba, potrzeba) jest bardzo częste w Hiszpanii i w Ameryce Łacińskiej. W tym klipie są trzy wyzwalacze subjunctive w dwóch linijkach. „No quiero decir que las rutinas sean malas” znaczy „nie mówię, że rutyna jest zła”: zaprzeczone „decir que” bierze subjunctive. Potem „hace falta algo que nos ayude a salir de ese ciclo, aunque sea por unos minutos al día”: „potrzebujemy czegoś, co pomoże nam wyjść z tego cyklu, choćby na kilka minut dziennie”.
„Algo que nos ayude” to kolejne zastosowanie warte zapamiętania: subjunctive po opisie czegoś, czego szukasz, ale jeszcze nie masz. „Busco un piso que tenga terraza” znaczy „szukam mieszkania z tarasem”, jakiegokolwiek, jeśli takie istnieje.
Aunque: chociaż albo nawet jeśli
Aunque może brać oba tryby, a znaczenie się zmienia. Z trybem oznajmującym znaczy „chociaż” i podajesz fakt. Z subjunctive znaczy „nawet jeśli”, czyli coś tylko możliwego albo coś, co traktujesz jako nieistotne.
Wersja z faktem, z filmu o owocach i cukrzycy: „Aunque tiene mucha agua, su índice glucémico es muy alto”, „chociaż zawiera dużo wody, ma bardzo wysoki indeks glikemiczny”. Arbuz naprawdę zawiera dużo wody, więc tiene jest w trybie oznajmującym.
Wersja z subjunctive była w klipie wyżej: „aunque sea por unos minutos al día”, choćby na kilka minut dziennie. Samo „aunque sea” to bardzo częsty zwrot znaczący „przynajmniej” albo „choćby”: „dame aunque sea un poquito” (daj mi chociaż odrobinę).
Que te vaya bien i inne utarte zwroty
Wiele codziennych form subjunctive to krótkie życzenia zaczynające się od que. To resztki dłuższego zdania w rodzaju „espero que te vaya bien” (mam nadzieję, że wszystko ci się uda), z uciętym początkiem.
- que te vaya bien: trzymaj się, wszystkiego dobrego (gdy ktoś wychodzi)
- que descanses: odpocznij, dobrej nocy
- que te mejores: zdrowiej szybko
- que tengas un buen día: miłego dnia
- que aproveche: smacznego (częste w Hiszpanii)
- que lo pases bien: baw się dobrze
Rikszarz w Hawanie żegna się z pasażerem: „Que le vaya bien. Amén. Gracias.” Le to forma grzecznościowa usted. Do kolegi powiedziałbyś „que te vaya bien”, do grupy „que les vaya bien”.
Inna grupa utartych zwrotów używa subjunctive w znaczeniu „cokolwiek” i „jakkolwiek”:
- lo que quieras: co tylko chcesz
- como quieras: jak chcesz
- cuando quieras: kiedy tylko chcesz
- sea como sea: tak czy inaczej
- pase lo que pase: cokolwiek się stanie
- digan lo que digan: cokolwiek ludzie mówią
„Pide lo que quieras, yo te invito” znaczy „zamów, co chcesz, ja stawiam”. Odpowiedź też warto znać: „en serio, pero tampoco exageres”, „serio, ale bez przesady”.
Subjunctive w czasie przeszłym: si tuviera, quería que vinieras
Przeszły (imperfecto) subjunctive ma dwa zestawy końcówek, -ra i -se: tuviera albo tuviese, fuera albo fuese. Obie formy są poprawne. Pojawia się głównie w dwóch miejscach.
Pierwsze to zdania hipotetyczne z „jeśli”. Si plus przeszły subjunctive daje warunek, a tryb przypuszczający daje skutek: „si tuviera dinero, viajaría”, „gdybym miał pieniądze, podróżowałbym”. Dwie osoby rozmawiają o kobiecie sprzedającej arepas na ulicy: „Si fuera hija de alguien importante, no estaría ahí en la calle vendiendo arepas”, „gdyby była córką kogoś ważnego, nie stałaby na ulicy i nie sprzedawała arepas”.
Drugie to każdy wyzwalacz subjunctive w przeszłości. Quiero que vengas staje się quería que vinieras (chciałem, żebyś przyszedł), espero que te guste staje się esperaba que te gustara (miałem nadzieję, że ci się spodoba). W tej dziecięcej scence chłopiec przyznaje, o co mu naprawdę chodziło: „Solo quería que mi hermana dijera mi nombre”, „chciałem tylko, żeby moja siostra powiedziała moje imię”.
Jak native speakerzy naprawdę używają subjunctive
Native speakerzy nie myślą o subjunctive. Po prostu go używają i najczęściej dokładnie tak, jak opisano wyżej. Ale jak każda część żywego języka ma on regionalne nawyki i potoczne skróty. Oto te, które najprawdopodobniej usłyszysz. Niektóre są częste i akceptowane, inne mocno krytykowane. Wiedza, co jest czym, pomaga rozumieć ludzi bez kopiowania tego, czego kopiować nie chcesz.
Si tendría zamiast si tuviera
W standardowym hiszpańskim tryb przypuszczający (tendría, podría) nigdy nie stoi zaraz po „si” w zdaniu warunkowym. Jest „si tuviera tiempo, iría”, nie „si tendría tiempo, iría”. Ale wielu mówiących wstawia tryb przypuszczający w obu częściach. To typowe dla Kraju Basków, Nawarry, La Rioja i Kantabrii na północy Hiszpanii, słychać to też w niektórych częściach Ameryki Łacińskiej.
Tu młoda aktywistka daje radę: „Y si tendría que dar un consejo a alguien que esté arrancando...”, „a gdybym miała dać radę komuś, kto dopiero zaczyna...”. Standardowo byłoby „si tuviera que dar un consejo”. Zwróć uwagę na poprawny present subjunctive zaraz obok: alguien que esté arrancando, ktoś, kto zaczyna (ktokolwiek to jest).
Poza tymi regionami „si tendría” jest mocno krytykowane, a nauczyciele hiszpańskiego poprawiają to bez przerwy. Nie kopiuj tego. Ale jeśli mieszkasz w Bilbao albo Pampelunie, usłyszysz to codziennie od wykształconych osób.
Haiga zamiast haya
Haya to present subjunctive od haber: „espero que no haya problemas” (mam nadzieję, że nie będzie problemów). Haiga to starsza forma tego samego słowa. Wieki temu była standardem i przetrwała w mowie wiejskiej i robotniczej w Meksyku, Ameryce Środkowej, Andach i części Hiszpanii.
Dziś to jedno z najmocniej krytykowanych słów w hiszpańskim, a ludzie poprawiają je na głos. Ten klip to krótka lekcja na ten temat. Ktoś śmieje się z robotnika budowlanego: „Es que dijo haiga y es haya”, „bo powiedział haiga, a jest haya”. Odpowiedź: „Pero, ¿y acaso vos podés construir una casa como lo hace él?”, „a ty potrafisz zbudować dom tak jak on?”.
Używaj haya. Kiedy słyszysz haiga, słyszysz bardzo starą formę hiszpańskiego, a nie dowód niedbalstwa mówiącego.
No creo que es: tryb oznajmujący tam, gdzie podręcznik chce subjunctive
W mowie potocznej, zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej, ludzie czasem używają trybu oznajmującego po „no creo que”: no creo que es, no creo que va a pasar. Często brzmi to pewniej, bliżej „jestem raczej pewien, że nie”. W tym wywiadzie o powrocie na Księżyc rozmówca jest pytany, czy coś kiedyś się wydarzy: „No, no creo que va a suceder”, „nie, nie sądzę, żeby do tego doszło”. Podręcznikowa wersja to „no creo que vaya a suceder”.
Usłyszysz to też od osób z hiszpańskojęzycznych rodzin w USA, których hiszpański jest pod wpływem angielskiego. Na egzaminie zawsze używaj subjunctive po no creo que.
Quería que me interrumpa: present subjunctive po czasowniku w przeszłości
Podręcznikowa zasada mówi, że czasownik główny w przeszłości wymaga przeszłego subjunctive: quería que nadie me interrumpiera. Zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej wielu mówiących używa zamiast tego present subjunctive, szczególnie gdy sytuacja wciąż jest aktualna. Mąż tłumaczy, czemu zamknął drzwi: „Estaba cerrando un negocio y no quería que nadie me interrumpa”, „zamykałem interes i nie chciałem, żeby mi ktoś przeszkadzał”.
To zjawisko jest powszechne i w rozmowie rzadko ktoś je zauważa. W piśmie i na egzaminach trzymaj się przeszłego subjunctive: quería que nadie me interrumpiera.
Después de que: tryb oznajmujący, subjunctive i język mediów
„Después de que” (po tym, jak) działa według zasady cuando: subjunctive dla przyszłości („llámame después de que termines”, zadzwoń, kiedy skończysz), tryb oznajmujący dla przeszłości („después de que nos casamos”, po tym, jak się pobraliśmy). Tak usłyszysz w rozmowie.
Hiszpański w mediach robi coś innego. Dziennikarze często używają przeszłego subjunctive na -ra dla rzeczy, które naprawdę się wydarzyły: „después de que una mujer pagara su compra” (po tym, jak kobieta zapłaciła za zakupy). Brzmi formalnie, jest akceptowane i tak częste w nagłówkach, że warto je rozpoznawać. Sam nie musisz tego używać.
Tuviese czy tuviera: przeszły subjunctive na -se
Formy na -se (tuviese, fuese, pudiese) znaczą dokładnie to samo co formy na -ra (tuviera, fuera, pudiera). Formy na -ra są wszędzie częstsze, a w Ameryce Łacińskiej formy na -se brzmią formalnie albo książkowo. W Hiszpanii obie żyją w mowie codziennej.
Piosenkarka Alaska, wielkie nazwisko hiszpańskiego popu od lat 80., tłumaczy coś na przykładzie ziemniaków: „si las patatas fuesen caras... imagina por el momento que las patatas fritas fuesen igual de caras que el caviar”, „gdyby ziemniaki były drogie... wyobraź sobie przez chwilę, że frytki są tak drogie jak kawior”.
Najpierw naucz się form na -ra, bo możesz ich używać wszędzie. Formy na -se rozpoznawaj, bo spotkasz je w Hiszpanii, w książkach i w piosenkach.
Pytania i odpowiedzi
Kiedy używa się subjunctive w hiszpańskim?
Najczęściej po que, gdy pierwsza część zdania wyraża życzenie, prośbę, emocję, wątpliwość albo ocenę, a druga ma inny podmiot: quiero que vengas (chcę, żebyś przyszedł). Stoi też po ojalá, para que, antes de que oraz po cuando, gdy mowa o przyszłości.
Co wyzwala subjunctive w hiszpańskim?
Typowe wyzwalacze to ojalá, querer que, esperar que, pedir que, para que, antes de que, no creo que, dudo que, es importante que, hace falta que oraz cuando, hasta que i después de que, gdy mówią o przyszłości. Aunque bierze subjunctive, gdy znaczy „nawet jeśli”.
Jakie są przykłady present subjunctive w hiszpańskim?
Ojalá llueva (oby padało), quiero que sepas (chcę, żebyś wiedział), cuando tengas tiempo (kiedy będziesz mieć czas), no creo que venga (nie sądzę, żeby przyszedł) i que te vaya bien (trzymaj się) to codzienne przykłady present subjunctive.
Czy cuando wymaga subjunctive?
Tylko wtedy, gdy mówi o przyszłości: cuando tengas tiempo, llámame (jak będziesz mieć czas, zadzwoń). Przy zwyczajach i przeszłości bierze tryb oznajmujący: cuando tengo tiempo, leo (kiedy mam czas, czytam).
No creo que es czy no creo que sea?
Standardowa forma to no creo que sea, z subjunctive, bo no creo que wyraża wątpliwość. No creo que es słychać w mowie potocznej, zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej, ale w piśmie i na egzaminach używaj subjunctive.
Czy si tendría to poprawny hiszpański?
Nie, standardowy hiszpański używa po si przeszłego subjunctive: si tuviera tiempo, iría (gdybym miał czas, poszedłbym). Si tendría jest typowe dla północy Hiszpanii i części Ameryki Łacińskiej, ale jest szeroko krytykowane i na egzaminie liczy się jako błąd.
Jaka jest różnica między tuviera a tuviese?
Znaczeniowo żadna: obie to przeszły subjunctive od tener i obie są poprawne. Forma na -ra (tuviera) jest wszędzie częstsza, a forma na -se (tuviese) żyje w Hiszpanii oraz w hiszpańskim formalnym i pisanym.
Jak nauczyć się subjunctive
Lista wyzwalaczy pomaga sprawdzić zdanie. Używanie subjunctive bez zastanowienia bierze się z tego, że tyle razy słyszysz „quiero que sepas”, „cuando puedas” i „que te vaya bien”, aż tryb oznajmujący zaczyna w tych miejscach brzmieć źle. Po to jest Reelang: krótkie filmy z hiszpańskimi native speakerami, z napisami, które można dotknąć, na twoim poziomie.
Zacznij od hiszpańskich filmów na twoim poziomie albo otwórz aplikację i pozwól, żeby feed wybrał za ciebie. Słuchaj końcówek filmów: „espero que os haya gustado” albo „espero que les haya gustado” usłyszysz częściej, niż się spodziewasz.
Zacznij oglądać
Prawdziwe filmy po hiszpańsku z oznaczonym poziomem trudności. Bez quizu, bez rejestracji.
Oglądaj po hiszpańsku