gonna, wanna, gotta: 뜻과 원어민이 진짜 쓰는 법
gonna는 going to, wanna는 want to, gotta는 have got to. 각각의 뜻, 발음, 글로 쓰면 안 되는 상황, 그리고 곧 듣게 될 I'ma와 finna까지.
Reelang 언어 교수법 총괄 (Chief Language Pedagogy Geek)
수업에서는 "I am going to call you"라고 배웠다. 그런데 브이로그 하나만 봐도 다들 "I'm gonna call you", "I wanna go home", "I gotta go"라고 한다. 이 세 단어는 말하는 영어 어디에나 있고, 나쁜 의미의 속어가 아니다. 그냥 보통 속도로 말할 때 원래 형태가 그렇게 들리는 것뿐이다.
gonna, wanna, gotta의 뜻은 이렇다.
| 말할 때 형태 | 원래 형태 | 예문 |
|---|---|---|
| gonna | going to (미래만) | I'm gonna call you later. |
| wanna | want to, want a | I wanna go home. Do you wanna drink? |
| gotta | have got to, got to, got a | I gotta go. You gotta see this. |
세 가지 모두 말, 문자, 채팅, 노래에서는 괜찮다. 에세이, 시험, 업무 메일에서는 원래 형태로 쓰자.
아래에서는 각각을 원어민 실제 영상과 함께 보고, 발음, 같이 쓰이는 다른 축약형(kinda, sorta, lemme, dunno, oughta), 그리고 실제 말이 한 단계 더 줄어들 때 생기는 "I'ma", "finna", "ain't gonna", "we was gonna"까지 다룬다. 자막의 단어를 누르면 뜻이 나온다.
gonna는 무슨 뜻일까?
gonna는 "going to"인데, 한 가지 의미에서만 쓴다. 바로 미래다. "I'm going to call you"가 "I'm gonna call you"가 된다. 계획, 의도, 예측에 쓰며, 원래 형태와 똑같다.
이 쇼핑 영상에서 "I'm not gonna lie"는 "솔직히 말하면"이라는 뜻으로 아주 자주 쓰인다.
요리 영상에는 gonna가 가득하다. 다음에 뭘 할지 계속 말해 주기 때문이다.
going to가 gonna가 될 수 없을 때
"going to"에는 두 번째 뜻이 있다. 어떤 장소로 이동한다는 뜻이다. "I'm going to the office"는 미래가 아니라 지금 어디로 가고 있는지를 말한다. 여기서는 gonna를 쓸 수 없다. "I'm gonna the office"는 모든 원어민에게 틀리게 들린다.
간단한 확인법이 있다. "going to" 뒤에 동사(go, be, make, call)가 오면 gonna를 쓸 수 있다. 장소나 명사(the office, Paris, the store)가 오면 쓸 수 없다. "I'm gonna go to the store"는 괜찮다. gonna + go 다음에 "to the store"가 오기 때문이다.
wanna는 무슨 뜻일까?
wanna는 "want to"를 빠르게 말한 것이다. "I want to go home"이 "I wanna go home"이 된다. 이 영상에는 같은 사람이 2초 안에 두 형태를 다 쓴다.
wanna는 모든 종류의 문장에서 들린다. 평서문, 부정문("I don't wanna"), 그리고 의문문. 의문문에서는 "Do you want to"가 "D'you wanna"나 그냥 "Wanna...?"로 줄어든다.
wanna는 "want a"일 수도 있다. "I wanna bite"는 "I want a bite"다.
한 가지 주의할 점. wanna는 "want to"와 "want a"만 대신한다. "wants to"는 대신하지 못한다. "She wants to go"는 그대로 "she wants to go"다(빠르게 말하면 "she wantsta go"처럼 들린다). 일부 방언에서는 "She wanna go"도 들리지만, 표준적인 구어 형태는 아니다.
gotta는 무슨 뜻일까?
gotta는 "have got to" 또는 "got to"의 구어 형태로, "have to"나 "must"와 같은 뜻이다. "I've got to go"가 "I've gotta go"가 되고, 아주 자주 "have"가 아예 사라져서 "I gotta go"가 된다.
질문에서는 "wanna", 대답에서는 "gotta"를 들어 보자.
"You gotta..."는 강하게 권할 때도 쓴다("you gotta try this"). 여기서는 화자가 've를 살려 둔다. "I've gotta say"는 솔직한 의견을 말할 때 자주 쓰는 표현이다.
"must"처럼 gotta도 "분명히 그럴 것이다"라는 뜻이 된다. "There's gotta be someone"은 "there must be someone"이라는 뜻이다.
"got a"로서의 gotta
gotta의 세 번째 뜻은 "got a"다. "I gotta question" 같은 경우다. 이렇게 gotta로 적는 건 아주 비격식이라, 대부분은 "got a"로 쓴다. 말할 때는 둘이 똑같이 들린다. 미국 영어에서 "I got a"는 흔히 "I have a"라는 뜻이다. "I got a question." 영국 화자는 "have you got"을 선호하는데, 한 덩어리로 빠르게 "have-ya-gotta"처럼 들린다.
gonna, wanna, gotta 발음하는 법
세 단어 모두 첫 음절에 강세가 있고, 두 번째 음절은 약한 "어" 소리다.
- gonna는 "거너" 또는 "가너"처럼 들린다. "going"의 "g"만 남고 나머지는 녹아 버린다.
- wanna는 "와너"처럼 들린다. "t" 소리는 전혀 없다.
- gotta는 미국 영어에서 "가더"처럼 들린다. 모음 사이의 t가 부드럽고 빠른 d가 되기 때문인데, "water"나 "better"와 같다. 영국 화자는 t를 목에서 살짝 끊는 소리로 바꿔 "고어"처럼 말하는 경우가 많다.
문장 안에서는 앞 단어도 같이 줄어든다. "I am going to"는 "I'm gonna"가 되고, 빠른 말에서는 "I'm gonna"가 "아머너"나 아예 "I'ma"처럼 된다(아래에서 더 다룬다). "What are you going to do?"는 "Whatcha gonna do?"로 나오기도 한다.
직접 말할 필요는 없다. "I am going to"가 더 편하다면 그것도 맞는 말이다. 하지만 gonna, wanna, gotta는 빠른 속도에서도 알아들어야 한다. 편한 대화에서는 줄어든 형태가 기본이기 때문이다.
gonna, wanna, gotta를 써도 되는 때와 안 되는 때
이건 실수가 아니다. "can't"가 "cannot"의 줄임말인 것처럼, 실제 발음을 비격식으로 적은 것이다. 선생님이 에세이에서 틀렸다고 표시한다면 "kinda"를 지적하는 것과 같은 이유다. 격식 있는 글에는 맞지 않는 말투다.
| 괜찮다 | 피하자 |
|---|---|
| 상사를 포함해 누구와든 하는 대화 | 에세이와 시험 작문 |
| 문자, 채팅, 댓글 | 격식 있는 메일과 보고서 |
| 노래 가사, 대본, 자막 | 이력서, 자기소개서, 지원서 |
여기서는 말과 글이 다르다. 상사에게 "I'm gonna send you the file"이라고 말하는 건 평범하다. 격식 있는 메일에 "I'm gonna send you the file"이라고 쓰면 성의 없어 보인다.
원어민이 입에 달고 사는 kinda, sorta, lemme 같은 축약형
gonna, wanna, gotta가 가장 유명한 셋이지만, 말하는 영어는 다른 흔한 표현도 같은 방식으로 줄인다. 아래 것들은 매일 듣게 된다.
| 말할 때 | 원래 형태 | 예문 |
|---|---|---|
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| sorta | sort of | It's sorta like pasta. |
| lemme | let me | Lemme see. |
| gimme | give me | Gimme a second. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| hafta / hasta | have to / has to | I hafta leave. |
| oughta | ought to | You oughta try it. |
| outta | out of | Get outta here. |
| lotta | lot of | That's a lotta money. |
| gotcha | got you, 알겠어 | Okay, gotcha. |
| tryna | trying to | I'm tryna sleep. |
kinda는 "조금"이나 "어떻게 보면"이라는 뜻이다. 말을 부드럽게 만들어 준다.
sorta도 똑같이 쓴다. "sorta like"는 "조금 ~ 같은"이라는 뜻이라, 처음 보는 걸 설명할 때 좋다.
oughta는 "ought to"로, 좀 더 부드러운 "should"다. 주로 미국 영어에서 들린다.
우리 자막은 lemme, gimme, dunno, hafta를 보통 원래 형태로 적는다("let me", "give me", "don't know", "have to"). 화자가 분명히 줄여서 말해도 그렇다. 그러니 영상 아래에 "let me see"라고 적혀 있으면 귀를 기울여 보자. "lemme see"로 들릴 때가 많다.
원어민이 한 단계 더 줄일 때
gonna, wanna, gotta는 표준적인 구어 영어다. 뉴스 진행자도, 아이들도 쓴다. 하지만 실제 말에는 층이 더 있고, 그중 일부는 지역 방언과 사회 방언에서 왔다. 따라 할 필요는 없지만 브이로그, 노래, 영화, 길거리에서 듣게 되니 뜻은 알아 두면 좋다.
ain't gonna
"ain't"는 "am not", "isn't", "aren't"를 대신한다(때로는 "haven't", "hasn't"도). gonna와 합쳐진 "ain't gonna"는 "is not going to"나 "am not going to"라는 뜻이다. 미국의 편한 대화, 특히 남부에서 아주 흔하고, 강조하려고 일부러 쓰기도 한다. "That's not going to happen"은 사실 전달이다. "That ain't gonna happen"은 결심이다.
시험에서는 쓰지 말자. 말에서는 알아듣기만 하면 된다. 강한 "안 돼"라는 뜻이다.
we was gonna
"was gonna"는 gonna의 과거형이다. 세웠던 계획, 그리고 보통은 이루어지지 않은 계획을 말한다. "I was gonna call you"는 "전화하려고 했는데 안 했다"는 뜻이다. 표준형은 "we were gonna"다. 하지만 많은 방언에서 모든 인칭에 "was"를 쓴다. "we was", "they was", "you was". 미국 남부, 아프리카계 미국 영어, 그리고 잉글랜드 상당 지역(리버풀, 런던, 북부)에서 들린다.
gonna gonna
사람들은 말하면서 생각할 때 단어를 반복한다. "I was gonna gonna put it..."은 새로운 문법이 아니라 다음 말을 찾는 중일 뿐이다. 실제 대화에서 실수처럼 들리는 것 상당수가 이렇다. 소리 내어 생각하는 것이다.
y'all gonna (그리고 "are" 없음)
y'all은 "you all"로, 미국 남부에서 쓰는 복수 "you"다. 이 문장에서 뭐가 빠졌는지 들어 보자. "Y'all gonna make this"에는 "are"가 없다. gonna 앞의 "are"와 "is"를 빼는 건 아프리카계 미국 영어에서 흔하고, 미국 어디서든 빠르고 편한 말에서도 흔하다.
I'ma (Imma, I'mma)
"I'm gonna"를 양쪽 끝만 남을 때까지 짜내면 "I'ma"가 된다. "I'ma call you"는 "I'm going to call you"라는 뜻이다. 아프리카계 미국 영어에서 왔고, 지금은 미국의 편한 말 전반과 음악에서 널리 들린다. I'ma, Imma, I'mma로 적는데 셋 다 같은 뜻이다.
미셸 오바마가 남편에게 바치는 말을 시작하는 장면이다.
그리고 아이를 등교시키는 엄마. I'ma가 두 번 나오고, "are"가 빠진 "we gonna"도 나온다.
"I'm gonna"와 "I'ma" 사이의 중간 단계도 듣게 된다. "I'm-na"나 "I'm-ana" 비슷한 소리다. 정해진 철자가 없어서 자막은 보통 "I'm gonna"로 적는다.
finna (fixing to)
finna는 "곧 ~하려고 한다"는 뜻이다. 아주 곧 일어날 일을 말한다. 미국 남부의 옛 표현 "fixing to"에서 왔고("I'm fixing to leave"는 "곧 갈 거야"라는 뜻이다), 아프리카계 미국 영어에서 아주 흔하다. "fixing to"는 지금도 남부, 특히 나이 든 화자들 사이에서 들린다.
이 영상에서는 finna와 I'ma가 한 문장에 나온다. "신발 가게에 갈 거고, 그다음에 애를 학교에 다시 데려다줄 거야"라는 뜻이다.
I'ma, finna, "we was"를 직접 쓰는 문제라면, 먼저 알아듣는 게 우선이다. 이것들은 나름의 규칙을 가진 실제 방언의 정상적인 일부이지, 망가진 영어가 아니다. 하지만 학습자가 면접에서 이런 말을 섞어 쓰면 남의 목소리를 빌린 것처럼 들린다. 이렇게 말하는 곳에 산다면, 자연스럽게 맞는 것만 몸에 붙을 것이다.
질문과 답
gonna는 무슨 뜻인가요?
gonna는 미래를 말하는 "going to"의 구어 형태다. "I'm gonna call you"는 "I'm going to call you"라는 뜻이다. 장소로 이동한다는 뜻의 "going to"는 대신할 수 없어서, "I'm going to the store"가 "I'm gonna the store"가 되는 일은 없다.
gonna, wanna, gotta는 각각 무슨 뜻인가요?
gonna는 "going to"(미래), wanna는 "want to"나 "want a", gotta는 "have got to", "got to", "got a"다. 보통 속도의 빠른 영어에서 이 표현들이 들리는 모습 그대로다.
wanna는 진짜 단어인가요?
wanna는 모든 영어 원어민이 쓰는 실제 구어 형태이고, 사전에도 비격식으로 올라 있다. 말, 문자, 노래에서는 괜찮지만 에세이, 시험, 격식 있는 메일에서는 "want to"로 쓰자.
gonna라고 써도 되나요?
문자, 채팅, SNS, 노래 가사에서는 괜찮다. 에세이, IELTS나 TOEFL 같은 시험, 입사 지원서, 업무 메일에서는 "going to"로 쓰자.
gotta와 have to는 뭐가 다른가요?
뜻은 거의 같다. 둘 다 꼭 해야 한다는 뜻이다. gotta는 "have got to"에서 왔고 더 비격식적인 구어체로 들리는 반면, "have to"는 말이든 글이든 어떤 상황에서도 쓸 수 있다.
gonna, wanna, gotta는 어떻게 발음하나요?
gonna는 "거너", wanna는 "와너", gotta는 미국 영어에서 "가더", 영국 영어에서 "고어"처럼 들린다. 강세는 항상 첫 음절에 있다.
I'ma나 finna는 무슨 뜻인가요?
I'ma(Imma라고도 적는다)는 "I'm gonna"를 아주 짧게 줄인 형태라, "I'ma call you"는 "I'm going to call you"라는 뜻이다. finna는 "fixing to"에서 왔고 "곧 ~하려고 한다"는 뜻이다. 둘 다 미국 남부와 아프리카계 미국 영어에서 왔고, 미국의 편한 대화에서 흔하다.
gonna, wanna, gotta를 익히는 법
표를 읽으면 이 형태들을 알아볼 수 있게 된다. 빠른 속도에서도 알아듣는 건 수백 번 들어야 생긴다. 여러 사람이 여러 상황에서 말하는 걸 듣다 보면, 어느 순간 "I'mgonnagetit"이 머릿속에서 저절로 단어로 나뉜다. Reelang은 바로 그걸 위해 있다. 영어 원어민의 짧은 영상, 눌러 볼 수 있는 자막, 네 수준에 맞춰서.
내 수준에 맞는 영어 영상으로 시작하거나, 앱을 열고 피드가 골라 주는 대로 보자. 첫 영상에서 gonna가 몇 번 나오는지 세어 보자. 생각보다 많을 것이다.