Gonna, wanna, gotta: o que significam e como os nativos usam de verdade
Gonna é going to, wanna é want to, gotta é have got to. O que cada um significa, como pronunciar, quando não escrever e os I'ma e finna que você vai ouvir depois.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Você aprendeu "I am going to call you" na aula. Aí você assiste a um vlog e todo mundo fala "I'm gonna call you", "I wanna go home" e "I gotta go". Essas três palavras estão em todo lugar no inglês falado, e não são gíria no sentido ruim. São simplesmente como as formas completas soam quando as pessoas falam em velocidade normal.
Isto é o que gonna, wanna e gotta significam:
| Forma falada | Forma completa | Exemplo |
|---|---|---|
| gonna | going to (só futuro) | I'm gonna call you later. |
| wanna | want to, want a | I wanna go home. Do you wanna drink? |
| gotta | have got to, got to, got a | I gotta go. You gotta see this. |
As três são normais na fala, em mensagens, conversas e músicas. Numa redação, numa prova ou num e-mail de trabalho, escreva a forma completa.
Abaixo, cada uma com clipes reais de falantes nativos, como pronunciar, as outras reduções que aparecem junto (kinda, sorta, lemme, dunno, oughta) e o que acontece quando a fala real vai um passo além: "I'ma", "finna", "ain't gonna" e "we was gonna". Toque em qualquer palavra das legendas para ver o significado.
O que significa gonna?
Gonna significa "going to", mas só um tipo de "going to": o futuro. "I'm going to call you" vira "I'm gonna call you". Você usa para planos, intenções e previsões, igualzinho à forma completa.
Neste vídeo de compras, "I'm not gonna lie" é um jeito bem comum de dizer "sinceramente":
Vídeos de receita são cheios de gonna, porque quem cozinha vai contando o que vem a seguir:
Quando going to não pode virar gonna
"Going to" tem um segundo sentido: deslocar-se até um lugar. "I'm going to the office" é sobre para onde você está indo, não sobre o futuro. Aqui você não pode dizer gonna. "I'm gonna the office" soa errado para qualquer nativo.
Um teste rápido: se depois de "going to" vem um verbo (go, be, make, call), você pode dizer gonna. Se vem um lugar ou um substantivo (the office, Paris, the store), não pode. "I'm gonna go to the store" está certo: gonna + go, e depois "to the store".
O que significa wanna?
Wanna é "want to" dito rápido. "I want to go home" vira "I wanna go home". Este clipe tem as duas formas em dois segundos, ditas pela mesma pessoa:
Você vai ouvir wanna em todo tipo de frase: afirmações, negativas ("I don't wanna") e perguntas, em que "Do you want to" encolhe para "D'you wanna" ou só "Wanna...?".
Wanna também pode significar "want a". "I wanna bite" é "I want a bite":
Um detalhe: wanna só substitui "want to" e "want a". Não substitui "wants to". "She wants to go" continua "she wants to go" (a fala rápida faz virar "she wantsta go"). "She wanna go" existe em alguns dialetos, mas não é a forma falada padrão.
O que significa gotta?
Gotta é a forma falada de "have got to" ou "got to", que significam "have to" ou "must". "I've got to go" vira "I've gotta go", e muitas vezes o "have" some de vez: "I gotta go".
Preste atenção no "wanna" da pergunta e no "gotta" da resposta:
"You gotta..." também é como as pessoas dão um conselho forte ("you gotta try this"). Aqui a pessoa mantém o 've: "I've gotta say" é um jeito comum de dar uma opinião sincera.
Como "must", gotta também pode significar "tenho certeza de que é assim". "There's gotta be someone" quer dizer "there must be someone":
Gotta como "got a"
O terceiro sentido de gotta é "got a", como em "I gotta question". Escrever gotta assim é bem informal; a maioria das pessoas escreve "got a". Na fala, os dois soam igual. No inglês americano, "I got a" muitas vezes significa "I have a": "I got a question." Os britânicos preferem "have you got", e você vai ouvir isso como um som só, bem rápido: "have-ya-gotta":
Como pronunciar gonna, wanna e gotta
As três palavras têm a sílaba tônica na primeira sílaba, e a segunda é um "uh" fraquinho.
- Gonna soa como "guh-nuh" ou "gah-nuh". O "g" de "going" fica, o resto derrete.
- Wanna soa como "wah-nuh". Nenhum "t".
- Gotta, no inglês americano, soa como "gah-duh": o t entre duas vogais vira um d leve e rápido, como em "water" ou "better". Os britânicos costumam dizer "go'uh", com o t virando uma pequena pausa na garganta.
Na frase, a palavra anterior também se reduz. "I am going to" vira "I'm gonna", e na fala rápida "I'm gonna" vira algo como "I'muh-nuh" ou até só "I'ma" (mais sobre isso abaixo). "What are you going to do?" pode sair como "Whatcha gonna do?".
Você não precisa falar assim. Se "I am going to" é mais natural para você, está certo. Mas você precisa entender gonna, wanna e gotta em velocidade real, porque numa conversa relaxada as formas reduzidas são as normais.
Quando gonna, wanna e gotta cabem, e quando não cabem
Isso não é erro. É grafia informal para pronúncias reais, do mesmo jeito que "can't" é a forma curta de "cannot". Um professor pode marcar como errado numa redação pelo mesmo motivo que marcaria "kinda": é o registro errado para a escrita formal.
| Pode | Evite |
|---|---|
| Falar com qualquer pessoa, inclusive seu chefe | Redações e provas escritas |
| Mensagens, conversas, comentários | E-mails formais e relatórios |
| Letras de música, roteiros, legendas | Currículos, cartas de apresentação, candidaturas |
Aqui falar é diferente de escrever. Dizer "I'm gonna send you the file" para um gerente é normal. Escrever "I'm gonna send you the file" num e-mail formal parece descuido.
Kinda, sorta, lemme e outras reduções que os nativos usam o tempo todo
Gonna, wanna e gotta são as três famosas, mas o inglês falado reduz muitas expressões comuns do mesmo jeito. Você vai ouvir todas estas todo dia:
| Falado | Forma completa | Exemplo |
|---|---|---|
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| sorta | sort of | It's sorta like pasta. |
| lemme | let me | Lemme see. |
| gimme | give me | Gimme a second. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| hafta / hasta | have to / has to | I hafta leave. |
| oughta | ought to | You oughta try it. |
| outta | out of | Get outta here. |
| lotta | lot of | That's a lotta money. |
| gotcha | got you, entendi | Okay, gotcha. |
| tryna | trying to | I'm tryna sleep. |
Kinda significa "um pouco" ou "meio que". Suaviza o que você diz:
Sorta funciona igual. "Sorta like" é "meio parecido com", ótimo para descrever algo novo:
Oughta é "ought to", um "should" mais suave. Aparece principalmente no inglês americano:
Nossas legendas costumam escrever lemme, gimme, dunno e hafta por extenso ("let me", "give me", "don't know", "have to"), mesmo quando a pessoa claramente diz a forma curta. Então, quando você ler "let me see" embaixo de um clipe, escute: muitas vezes vai ouvir "lemme see".
Como os nativos vão um passo além
Gonna, wanna e gotta são inglês falado padrão. Você ouve isso de apresentadores de jornal e de crianças. Mas a fala real tem mais camadas, e algumas vêm de dialetos regionais e sociais. Você não precisa copiá-las, mas vai ouvi-las em vlogs, músicas, filmes e na rua, então ajuda saber o que significam.
Ain't gonna
"Ain't" substitui "am not", "isn't", "aren't" (e às vezes "haven't" e "hasn't"). Junto com gonna, "ain't gonna" significa "is not going to" ou "am not going to". É bem comum na fala casual americana, principalmente no Sul, e muitas vezes usado de propósito para dar ênfase. "That's not going to happen" é uma constatação. "That ain't gonna happen" é uma decisão.
Não escreva isso numa prova. Na fala, entenda: é um "não" bem firme.
We was gonna
"Was gonna" é o passado de gonna: um plano que você tinha, muitas vezes um que não aconteceu. "I was gonna call you" quer dizer "eu ia te ligar (mas não liguei)". A forma padrão é "we were gonna". Em muitos dialetos, porém, "was" serve para todas as pessoas: "we was", "they was", "you was". Você ouve isso no Sul dos EUA, no inglês afro-americano e em boa parte da Inglaterra (Liverpool, Londres, o Norte).
Gonna gonna
As pessoas repetem palavras quando pensam enquanto falam. "I was gonna gonna put it..." não é uma nova forma gramatical, é só alguém procurando a próxima palavra. Muita coisa que parece erro na fala real é isso: pensar em voz alta.
Y'all gonna (e sem "are")
Y'all é "you all", o "você" no plural do Sul dos EUA. Escute o que falta nesta frase: "Y'all gonna make this" não tem "are". Cortar "are" e "is" antes de gonna é comum no inglês afro-americano e na fala casual rápida em todo canto dos EUA.
I'ma (Imma, I'mma)
Aperte "I'm gonna" até sobrar só as pontas e você tem "I'ma": "I'ma call you" quer dizer "I'm going to call you". Vem do inglês afro-americano e hoje é ouvido em toda a fala casual americana e em muita música. Escreve-se I'ma, Imma ou I'mma; os três significam a mesma coisa.
Aqui está Michelle Obama, começando uma homenagem ao marido:
E uma mãe levando o filho à escola, com dois I'ma e um "we gonna" sem "are":
Entre "I'm gonna" e "I'ma" você também vai ouvir um passo intermediário, algo como "I'm-na" ou "I'm-ana". Não existe grafia fixa para isso, então as legendas costumam escrever "I'm gonna".
Finna (fixing to)
Finna significa "prestes a": algo que vai acontecer logo. Vem de "fixing to", uma expressão antiga do Sul dos EUA ("I'm fixing to leave" quer dizer "estou de saída"), e é muito comum no inglês afro-americano. "Fixing to" ainda é ouvido no Sul, principalmente entre pessoas mais velhas.
Neste clipe, finna e I'ma aparecem na mesma frase: "we're about to go to the shoe store, then I'm going to take him back to school".
Quanto a usar I'ma, finna ou "we was" você mesmo: primeiro entenda. São partes normais de dialetos reais, com regras próprias, não inglês quebrado. Mas quem está aprendendo e solta isso numa entrevista de emprego vai soar como se tivesse pegado a voz de outra pessoa. Se você mora num lugar onde se fala assim, vai absorver o que encaixa naturalmente.
Perguntas e respostas
O que significa gonna?
Gonna é a forma falada de "going to" quando fala do futuro. "I'm gonna call you" quer dizer "I'm going to call you". Não substitui "going to" no sentido de ir a um lugar, então "I'm going to the store" nunca vira "I'm gonna the store".
O que significam gonna, wanna e gotta?
Gonna significa "going to" (futuro), wanna significa "want to" ou "want a", e gotta significa "have got to", "got to" ou "got a". É assim que essas expressões soam no inglês falado normal e rápido.
Wanna é uma palavra de verdade?
Wanna é uma forma falada real que todo nativo usa, e os dicionários a registram como informal. Serve na fala, em mensagens e em músicas, mas escreva "want to" em redações, provas e e-mails formais.
É correto escrever gonna?
Em mensagens, conversas, redes sociais e letras de música, sim. Em redações, provas como IELTS ou TOEFL, candidaturas a vagas e e-mails de trabalho, escreva "going to".
Qual é a diferença entre gotta e have to?
Significam quase a mesma coisa: algo é necessário. Gotta vem de "have got to" e soa mais informal e falado, enquanto "have to" funciona em qualquer situação, falada ou escrita.
Como se pronuncia gonna, wanna e gotta?
Gonna soa como "guh-nuh", wanna como "wah-nuh" e gotta como "gah-duh" no inglês americano ou "go-uh" no britânico. A tônica é sempre na primeira sílaba.
O que significa I'ma ou finna?
I'ma (também escrito Imma) é uma forma bem curta de "I'm gonna", então "I'ma call you" quer dizer "I'm going to call you". Finna vem de "fixing to" e significa "prestes a". Os dois vêm do Sul dos EUA e do inglês afro-americano, e são comuns na fala casual americana.
Como aprender gonna, wanna e gotta
Ler uma tabela ajuda a reconhecer essas formas. Entendê-las em velocidade real vem de ouvi-las centenas de vezes, ditas por pessoas diferentes em situações diferentes, até "I'mgonnagetit" se separar em palavras na sua cabeça sem esforço. É para isso que existe a Reelang: vídeos curtos de falantes nativos de inglês, com legendas em que você pode tocar, no seu nível.
Comece com vídeos em inglês no seu nível, ou abra o app e deixe o feed escolher por você. Conte os gonnas do seu primeiro clipe. Vão ser mais do que você imagina.
Comece a assistir
Vídeos reais em inglês, classificados por dificuldade. Sem prova, sem cadastro.
Assistir em inglês