Gonna, wanna, gotta: что это значит и как носители говорят на самом деле
Gonna — это going to, wanna — want to, gotta — have got to. Что значит каждое слово, как его произносить, когда так лучше не писать и что такое I'ma и finna.
Главный энтузиаст языковой методики @ Reelang
На уроке ты выучил(а) «I am going to call you». Потом включаешь один влог, а там все говорят «I'm gonna call you», «I wanna go home» и «I gotta go». Эти три слова звучат в устном английском постоянно, и это не сленг в плохом смысле. Просто так полные формы звучат, когда человек говорит в обычном темпе.
Вот что значат gonna, wanna и gotta:
| Устная форма | Полная форма | Пример |
|---|---|---|
| gonna | going to (только о будущем) | I'm gonna call you later. |
| wanna | want to, want a | I wanna go home. Do you wanna drink? |
| gotta | have got to, got to, got a | I gotta go. You gotta see this. |
Все три нормальны в речи, в сообщениях, в чатах и в песнях. В эссе, на экзамене или в рабочем письме пиши полную форму.
Ниже — каждое слово с настоящими отрывками речи носителей: как это произносить, какие ещё сокращения ты услышишь рядом (kinda, sorta, lemme, dunno, oughta) и что бывает, когда живая речь идёт ещё дальше: «I'ma», «finna», «ain't gonna» и «we was gonna». Нажми на любое слово в субтитрах, чтобы увидеть перевод.
Что значит gonna?
Gonna — это «going to», но только в одном значении: будущее время. «I'm going to call you» превращается в «I'm gonna call you». Используй это для планов, намерений и прогнозов, ровно как полную форму.
В этом видео про покупки «I'm not gonna lie» — очень частый способ сказать «честно говоря»:
Видео с рецептами полны gonna, потому что повар рассказывает, что будет дальше:
Когда going to нельзя сократить до gonna
У «going to» есть второе значение: движение к месту. «I'm going to the office» — про то, куда ты идёшь, а не про будущее. Здесь gonna сказать нельзя. «I'm gonna the office» звучит неправильно для любого носителя.
Быстрая проверка: если после «going to» идёт глагол (go, be, make, call), можно сказать gonna. Если место или существительное (the office, Paris, the store) — нельзя. «I'm gonna go to the store» нормально: gonna + go, а потом «to the store».
Что значит wanna?
Wanna — это «want to», сказанное быстро. «I want to go home» становится «I wanna go home». В этом отрывке обе формы за две секунды, и говорит их один человек:
Wanna встречается в любых предложениях: в утверждениях, в отрицаниях («I don't wanna») и в вопросах, где «Do you want to» сжимается до «D'you wanna» или просто «Wanna...?».
Wanna может значить и «want a». «I wanna bite» — это «I want a bite»:
Один момент: wanna заменяет только «want to» и «want a». Форму «wants to» оно не заменяет. «She wants to go» так и остаётся (в быстрой речи звучит как «she wantsta go»). «She wanna go» встречается в некоторых диалектах, но это не стандартная устная форма.
Что значит gotta?
Gotta — устная форма «have got to» или «got to», то есть «have to» или «must». «I've got to go» становится «I've gotta go», а очень часто «have» исчезает совсем: «I gotta go».
Слушай «wanna» в вопросе и «gotta» в ответе:
«You gotta...» — так ещё дают настойчивый совет («you gotta try this»). Здесь говорящий сохраняет 've: «I've gotta say» — частый способ высказать честное мнение.
Как и «must», gotta может значить «я уверен, что это так». «There's gotta be someone» — это «there must be someone»:
Gotta в значении «got a»
Третье значение gotta — «got a», как в «I gotta question». Писать так очень неформально; обычно пишут «got a». В речи звучит одинаково. В американском английском «I got a» часто значит «I have a»: «I got a question.» Британцы предпочитают «have you got», и ты услышишь это как один быстрый звук, «have-ya-gotta»:
Как произносить gonna, wanna и gotta
Во всех трёх словах ударение на первом слоге, а второй слог — слабое «а».
- Gonna звучит как «га-нэ» или «гэ-нэ». «G» от «going» остаётся, остальное тает.
- Wanna звучит как «уо-нэ». Никакого «t».
- Gotta в американском английском звучит как «га-дэ»: t между гласными превращается в мягкое быстрое d, как в «water» или «better». Британцы часто говорят «go'uh», где вместо t лёгкая остановка в горле.
В предложении слово перед ними тоже сокращается. «I am going to» становится «I'm gonna», а в быстрой речи «I'm gonna» превращается во что-то вроде «I'muh-nuh» или даже просто «I'ma» (об этом ниже). «What are you going to do?» может прозвучать как «Whatcha gonna do?».
Тебе не обязательно говорить так самому. Если «I am going to» для тебя естественнее — это правильно. Но понимать gonna, wanna и gotta на полной скорости нужно, потому что в расслабленном разговоре сокращённые формы — норма.
Когда gonna, wanna и gotta уместны, а когда нет
Это не ошибки. Это неформальная запись настоящего произношения, как «can't» вместо «cannot». Преподаватель может зачесть это как ошибку в эссе по той же причине, по какой зачеркнёт «kinda»: не тот регистр для формального письма.
| Нормально | Лучше избегать |
|---|---|
| Разговор с кем угодно, включая начальника | Эссе и письменная часть экзамена |
| Сообщения, чаты, комментарии | Официальные письма и отчёты |
| Тексты песен, сценарии, подписи | Резюме, сопроводительные письма, заявки |
Речь и письмо здесь различаются. Сказать менеджеру «I'm gonna send you the file» — нормально. Написать «I'm gonna send you the file» в официальном письме — выглядит небрежно.
Kinda, sorta, lemme и другие сокращения, которые носители говорят постоянно
Gonna, wanna и gotta — знаменитая тройка, но устный английский так же сокращает много частых фраз. Эти ты слышишь каждый день:
| Устно | Полная форма | Пример |
|---|---|---|
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| sorta | sort of | It's sorta like pasta. |
| lemme | let me | Lemme see. |
| gimme | give me | Gimme a second. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| hafta / hasta | have to / has to | I hafta leave. |
| oughta | ought to | You oughta try it. |
| outta | out of | Get outta here. |
| lotta | lot of | That's a lotta money. |
| gotcha | got you, I understand | Okay, gotcha. |
| tryna | trying to | I'm tryna sleep. |
Kinda значит «немного» или «вроде как». Это смягчает сказанное:
Sorta работает так же. «Sorta like» — «немного похоже на», удобно, когда описываешь что-то новое:
Oughta — это «ought to», более мягкое «should». Чаще всего слышно в американском английском:
В наших субтитрах lemme, gimme, dunno и hafta обычно записаны полностью («let me», «give me», «don't know», «have to»), даже когда говорящий явно произносит короткую форму. Так что, читая «let me see» под роликом, слушай: часто там звучит «lemme see».
Как носители идут ещё дальше
Gonna, wanna и gotta — стандартная устная норма. Их говорят и ведущие новостей, и дети. Но в живой речи есть ещё слои, и часть из них приходит из региональных и социальных диалектов. Копировать их не нужно, но ты услышишь их во влогах, песнях, фильмах и на улице, так что полезно знать, что они значат.
Ain't gonna
«Ain't» заменяет «am not», «isn't», «aren't» (а иногда «haven't» и «hasn't»). Вместе с gonna «ain't gonna» значит «is not going to» или «am not going to». Это очень частая вещь в неформальной американской речи, особенно на Юге, и часто её говорят специально, для усиления. «That's not going to happen» — это констатация. «That ain't gonna happen» — это решение.
На экзамене так не пиши. В речи просто понимай: это твёрдое «нет».
We was gonna
«Was gonna» — прошедшее от gonna: план, который у тебя был, часто несостоявшийся. «I was gonna call you» значит «я собирался(ась) позвонить (но не позвонил)». Стандартная форма — «we were gonna». Но во многих диалектах «was» используют для всех лиц: «we was», «they was», «you was». Так говорят на Юге США, в афроамериканском английском и во многих частях Англии (Ливерпуль, Лондон, Север).
Gonna gonna
Люди повторяют слова, когда думают на ходу. «I was gonna gonna put it...» — не новая грамматика, а человек, который ищет следующее слово. Многое из того, что в живой речи похоже на ошибку, — именно это: мысли вслух.
Y'all gonna (и без «are»)
Y'all — это «you all», южноамериканское множественное «вы». Послушай, чего не хватает в этой фразе: в «Y'all gonna make this» нет «are». Опускать «are» и «is» перед gonna — обычное дело в афроамериканском английском и в быстрой неформальной речи по всем США.
I'ma (Imma, I'mma)
Сожми «I'm gonna» так, чтобы остались только края, и получишь «I'ma»: «I'ma call you» значит «I'm going to call you». Форма пришла из афроамериканского английского и сейчас слышна по всей неформальной американской речи и во множестве песен. Пишут I'ma, Imma или I'mma; значение одно и то же.
Вот Мишель Обама начинает посвящение мужу:
А вот мама везёт ребёнка в школу: два I'ma и «we gonna» без «are»:
Между «I'm gonna» и «I'ma» есть и промежуточная ступень, что-то вроде «I'm-na» или «I'm-ana». Устойчивого написания у неё нет, поэтому в субтитрах обычно пишут «I'm gonna».
Finna (fixing to)
Finna значит «вот-вот»: что-то произойдёт совсем скоро. Это от «fixing to», старой фразы с юга США («I'm fixing to leave» — «я сейчас ухожу»), и она очень частая в афроамериканском английском. «Fixing to» всё ещё слышно на Юге, особенно у людей постарше.
В этом отрывке finna и I'ma стоят в одном предложении: «we're about to go to the shoe store, then I'm going to take him back to school».
А использовать ли I'ma, finna или «we was» самому: сначала научись их понимать. Это нормальные части настоящих диалектов со своими правилами, а не «ломаный английский». Но если человек, который учит язык, вставит их на собеседовании, это прозвучит как чужой голос взаймы. Если ты живёшь там, где так говорят, нужное подхватится само.
Вопросы и ответы
Что значит gonna?
Gonna — это устная форма «going to», когда речь о будущем. «I'm gonna call you» значит «I'm going to call you». Оно не заменяет «going to» в значении движения к месту, поэтому «I'm going to the store» никогда не станет «I'm gonna the store».
Что значат gonna, wanna и gotta?
Gonna — это «going to» (будущее), wanna — «want to» или «want a», gotta — «have got to», «got to» или «got a». Так эти фразы звучат в обычной быстрой английской речи.
Wanna — это настоящее слово?
Wanna — настоящая устная форма, которой пользуется каждый носитель английского, и словари дают её как разговорную. В речи, сообщениях и песнях это нормально, но в эссе, на экзаменах и в официальных письмах пиши «want to».
Правильно ли писать gonna?
В сообщениях, чатах, соцсетях и текстах песен — да. В эссе, на экзаменах вроде IELTS или TOEFL, в заявках на работу и рабочих письмах пиши «going to».
Чем gotta отличается от have to?
Значение почти одинаковое: что-то необходимо. Gotta идёт от «have got to» и звучит более неформально и устно, а «have to» подходит в любой ситуации, и в речи, и на письме.
Как произносятся gonna, wanna и gotta?
Gonna звучит как «га-нэ», wanna — как «уо-нэ», gotta — как «га-дэ» в американском английском или «го-а» в британском. Ударение всегда на первом слоге.
Что значит I'ma или finna?
I'ma (пишут и Imma) — очень короткая форма «I'm gonna», так что «I'ma call you» значит «I'm going to call you». Finna идёт от «fixing to» и значит «вот-вот». Обе пришли с юга США и из афроамериканского английского и часто встречаются в неформальной американской речи.
Как выучить gonna, wanna и gotta
Таблица помогает узнавать эти формы. А понимать их на полной скорости получается, когда ты услышишь их сотни раз от разных людей в разных ситуациях, пока «I'mgonnagetit» не начнёт само собой распадаться на слова в голове. Для этого и нужен Reelang: короткие видео с носителями английского, с субтитрами, по которым можно нажимать, на твоём уровне.
Начни с видео на английском под твой уровень или открой приложение и дай ленте подобрать всё за тебя. Посчитай gonna в первом же ролике. Их будет больше, чем ты ждёшь.
Начни смотреть
Реальные видео на английском, оценённые по сложности восприятия. Без тестов, без регистрации.
Смотреть английский