Gonna, wanna, gotta: cosa significano e come li usano davvero i madrelingua
Gonna è going to, wanna è want to, gotta è have got to. Cosa vuol dire ognuno, come si pronuncia, quando non scriverlo e gli I'ma e finna che sentirai subito dopo.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
A lezione hai imparato "I am going to call you". Poi guardi un vlog e tutti dicono "I'm gonna call you", "I wanna go home" e "I gotta go". Queste tre parole sono ovunque nell’inglese parlato, e non sono slang nel senso brutto del termine. Sono semplicemente il suono delle forme complete quando si parla a velocità normale.
Ecco cosa significano gonna, wanna e gotta:
| Forma parlata | Forma completa | Esempio |
|---|---|---|
| gonna | going to (solo futuro) | I'm gonna call you later. |
| wanna | want to, want a | I wanna go home. Do you wanna drink? |
| gotta | have got to, got to, got a | I gotta go. You gotta see this. |
Tutte e tre vanno benissimo nel parlato, nei messaggi, in chat e nelle canzoni. In un tema, a un esame o in una mail di lavoro, scrivi la forma completa.
Qui sotto trovi ognuna con clip vere di madrelingua, la pronuncia, le altre riduzioni che sentirai accanto a loro (kinda, sorta, lemme, dunno, oughta) e cosa succede quando il parlato fa un passo in più: "I'ma", "finna", "ain't gonna" e "we was gonna". Tocca una parola nei sottotitoli per vederne il significato.
Cosa significa gonna?
Gonna significa "going to", ma solo in un senso: il futuro. "I'm going to call you" diventa "I'm gonna call you". Lo usi per piani, intenzioni e previsioni, esattamente come la forma completa.
In questo video di shopping, "I'm not gonna lie" è un modo molto comune per dire "a dire il vero":
I video di ricette sono pieni di gonna, perché chi cucina ti racconta cosa viene dopo:
Quando going to non può diventare gonna
"Going to" ha un secondo significato: spostarsi verso un luogo. "I'm going to the office" parla di dove stai andando, non del futuro. Qui non puoi dire gonna. "I'm gonna the office" suona sbagliato a qualsiasi madrelingua.
Un test veloce: se dopo "going to" c’è un verbo (go, be, make, call), puoi dire gonna. Se c’è un luogo o un nome (the office, Paris, the store), no. "I'm gonna go to the store" va bene: gonna + go, poi "to the store".
Cosa significa wanna?
Wanna è "want to" detto veloce. "I want to go home" diventa "I wanna go home". In questa clip ci sono entrambe le forme in due secondi, dette dalla stessa persona:
Sentirai wanna in ogni tipo di frase: affermazioni, negazioni ("I don't wanna") e domande, dove "Do you want to" si riduce a "D'you wanna" o solo "Wanna...?".
Wanna può significare anche "want a". "I wanna bite" è "I want a bite":
Un dettaglio da tenere d’occhio: wanna sostituisce solo "want to" e "want a". Non sostituisce "wants to". "She wants to go" resta "she wants to go" (nel parlato veloce diventa "she wantsta go"). "She wanna go" si sente in alcuni dialetti, ma non è la forma parlata standard.
Cosa significa gotta?
Gotta è la forma parlata di "have got to" o "got to", cioè "have to" o "must". "I've got to go" diventa "I've gotta go", e molto spesso "have" sparisce del tutto: "I gotta go".
Ascolta "wanna" nella domanda e "gotta" nella risposta:
"You gotta..." è anche il modo in cui si dà un consiglio deciso ("you gotta try this"). Qui chi parla tiene il 've: "I've gotta say" è un modo comune per dare un’opinione sincera.
Come "must", gotta può anche voler dire "sono sicuro che è così". "There's gotta be someone" significa "there must be someone":
Gotta come "got a"
Il terzo significato di gotta è "got a", come in "I gotta question". Scriverlo gotta è molto informale; quasi tutti scrivono "got a". Nel parlato i due suonano uguali. Nell’inglese americano, "I got a" spesso significa "I have a": "I got a question." I britannici preferiscono "have you got", e lo sentirai come un unico suono rapido, "have-ya-gotta":
Come si pronunciano gonna, wanna e gotta
Tutte e tre hanno l’accento sulla prima sillaba, e la seconda è una "uh" debole.
- Gonna suona come "guh-nuh" o "gah-nuh". La "g" di "going" resta, il resto si scioglie.
- Wanna suona come "wah-nuh". Nessuna "t".
- Gotta, in inglese americano, suona come "gah-duh": la t tra due vocali diventa una d morbida e veloce, come in "water" o "better". I britannici spesso dicono "go'uh", con la t sostituita da un piccolo colpo di gola.
Dentro una frase, anche la parola prima si riduce. "I am going to" diventa "I'm gonna", e nel parlato veloce "I'm gonna" diventa qualcosa come "I'muh-nuh" o addirittura solo "I'ma" (più sotto ne parliamo). "What are you going to do?" può uscire come "Whatcha gonna do?".
Non sei obbligato a usarle. Se "I am going to" ti viene più naturale, va bene così. Ma devi capire gonna, wanna e gotta a piena velocità, perché in una conversazione rilassata le forme ridotte sono la norma.
Quando gonna, wanna e gotta vanno bene e quando no
Non sono errori. Sono una grafia informale di pronunce reali, come "can't" sta per "cannot". Un insegnante può segnartele come sbagliate in un tema per lo stesso motivo per cui segnerebbe "kinda": è il registro sbagliato per la scrittura formale.
| Vanno bene | Da evitare |
|---|---|
| Parlando con chiunque, anche con il capo | Temi e prove scritte d’esame |
| Messaggi, chat, commenti | Mail formali e report |
| Testi di canzoni, copioni, didascalie | CV, lettere di presentazione, candidature |
Qui parlare è diverso da scrivere. Dire "I'm gonna send you the file" a un manager è normale. Scrivere "I'm gonna send you the file" in una mail formale sembra sciatto.
Kinda, sorta, lemme e le altre riduzioni che i madrelingua usano in continuazione
Gonna, wanna e gotta sono le tre famose, ma l’inglese parlato riduce allo stesso modo molte espressioni comuni. Queste le sentirai ogni giorno:
| Forma parlata | Forma completa | Esempio |
|---|---|---|
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| sorta | sort of | It's sorta like pasta. |
| lemme | let me | Lemme see. |
| gimme | give me | Gimme a second. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| hafta / hasta | have to / has to | I hafta leave. |
| oughta | ought to | You oughta try it. |
| outta | out of | Get outta here. |
| lotta | lot of | That's a lotta money. |
| gotcha | got you, ho capito | Okay, gotcha. |
| tryna | trying to | I'm tryna sleep. |
Kinda significa "un po’" o "in un certo senso". Smorza quello che dici:
Sorta funziona allo stesso modo. "Sorta like" significa "un po’ come", utile per descrivere qualcosa di nuovo:
Oughta è "ought to", uno "should" più morbido. Si sente soprattutto nell’inglese americano:
Nei nostri sottotitoli di solito lemme, gimme, dunno e hafta sono scritti per esteso ("let me", "give me", "don't know", "have to"), anche quando chi parla dice chiaramente la forma breve. Quindi quando leggi "let me see" sotto una clip, ascolta: spesso sentirai "lemme see".
Come i madrelingua fanno un passo in più
Gonna, wanna e gotta sono inglese parlato standard. Li senti dai giornalisti del telegiornale e dai bambini. Ma il parlato reale ha altri strati, e alcuni arrivano da dialetti regionali e sociali. Non devi copiarli, però li sentirai in vlog, canzoni, film e per strada, quindi aiuta sapere cosa significano.
Ain't gonna
"Ain't" sostituisce "am not", "isn't", "aren't" (e a volte "haven't" e "hasn't"). Con gonna, "ain't gonna" significa "is not going to" o "am not going to". È molto comune nel parlato informale americano, soprattutto al Sud, e spesso si usa apposta per dare enfasi. "That's not going to happen" è una constatazione. "That ain't gonna happen" è una decisione.
Non scriverlo a un esame. Nel parlato, capiscilo: è un "no" deciso.
We was gonna
"Was gonna" è il passato di gonna: un piano che avevi, spesso uno che non si è realizzato. "I was gonna call you" significa "avevo intenzione di chiamarti (ma non l’ho fatto)". La forma standard è "we were gonna". In molti dialetti, però, "was" si usa per tutte le persone: "we was", "they was", "you was". Lo senti nel Sud degli Stati Uniti, nell’inglese afroamericano e in gran parte dell’Inghilterra (Liverpool, Londra, il Nord).
Gonna gonna
Le persone ripetono le parole mentre pensano e parlano. "I was gonna gonna put it..." non è una nuova forma grammaticale, è solo chi parla che cerca la parola dopo. Buona parte di ciò che nel parlato sembra un errore è questo: pensare ad alta voce.
Y'all gonna (senza "are")
Y'all è "you all", il "voi" del Sud degli Stati Uniti. Ascolta cosa manca in questa frase: "Y'all gonna make this" non ha "are". Togliere "are" e "is" prima di gonna è comune nell’inglese afroamericano e nel parlato veloce e informale in tutti gli Stati Uniti.
I'ma (Imma, I'mma)
Schiaccia "I'm gonna" finché restano solo i bordi e ottieni "I'ma": "I'ma call you" significa "I'm going to call you". Viene dall’inglese afroamericano e oggi si sente in tutto il parlato informale americano e in moltissima musica. Si scrive I'ma, Imma o I'mma; i tre significano la stessa cosa.
Ecco Michelle Obama che inizia un omaggio al marito:
E una mamma che accompagna i figli a scuola, con due I'ma e un "we gonna" senza "are":
Tra "I'm gonna" e "I'ma" sentirai anche un passaggio intermedio, qualcosa come "I'm-na" o "I'm-ana". Non ha una grafia fissa, quindi i sottotitoli di solito scrivono "I'm gonna".
Finna (fixing to)
Finna significa "sto per": qualcosa che succederà prestissimo. Viene da "fixing to", una vecchia espressione del Sud degli Stati Uniti ("I'm fixing to leave" significa "sto per andare"), ed è molto comune nell’inglese afroamericano. "Fixing to" si sente ancora al Sud, soprattutto tra le persone più anziane.
In questa clip, finna e I'ma arrivano nella stessa frase: "stiamo per andare al negozio di scarpe, poi lo riporto a scuola".
Quanto a usare tu I'ma, finna o "we was": prima capiscili. Sono parti normali di dialetti reali, con regole proprie, non inglese sbagliato. Ma chi studia la lingua e li infila in un colloquio di lavoro sembrerà in prestito dalla voce di qualcun altro. Se vivi in un posto dove si parla così, assorbirai da solo quello che ti viene naturale.
Domande e risposte
Cosa significa gonna?
Gonna è la forma parlata di "going to" quando parla del futuro. "I'm gonna call you" significa "I'm going to call you". Non può sostituire "going to" quando indica uno spostamento verso un luogo, quindi "I'm going to the store" non diventa mai "I'm gonna the store".
Cosa significano gonna, wanna e gotta?
Gonna significa "going to" (futuro), wanna significa "want to" o "want a", e gotta significa "have got to", "got to" o "got a". Sono il suono di queste espressioni nell’inglese parlato normale e veloce.
Wanna è una parola vera?
Wanna è una forma parlata reale che tutti i madrelingua inglesi usano, e i dizionari la riportano come informale. Va bene nel parlato, nei messaggi e nelle canzoni, ma scrivi "want to" in temi, esami e mail formali.
È corretto scrivere gonna?
Nei messaggi, in chat, sui social e nei testi delle canzoni, sì. In temi, esami come IELTS o TOEFL, candidature e mail di lavoro, scrivi "going to".
Che differenza c’è tra gotta e have to?
Significano quasi la stessa cosa: qualcosa è necessario. Gotta viene da "have got to" e suona più informale e parlato, mentre "have to" funziona in ogni situazione, orale o scritta.
Come si pronunciano gonna, wanna e gotta?
Gonna suona come "guh-nuh", wanna come "wah-nuh" e gotta come "gah-duh" in inglese americano o "go-uh" in inglese britannico. L’accento cade sempre sulla prima sillaba.
Cosa significano I'ma e finna?
I'ma (scritto anche Imma) è una forma molto breve di "I'm gonna", quindi "I'ma call you" significa "I'm going to call you". Finna viene da "fixing to" e significa "sto per". Entrambi vengono dal Sud degli Stati Uniti e dall’inglese afroamericano e sono comuni nel parlato informale americano.
Come imparare gonna, wanna e gotta
Leggere una tabella ti aiuta a riconoscere queste forme. Capirle a piena velocità arriva ascoltandole centinaia di volte, dette da persone diverse in situazioni diverse, finché "I'mgonnagetit" nella tua testa si divide in parole senza sforzo. Reelang serve a questo: video brevi di madrelingua inglesi, con sottotitoli che puoi toccare, al tuo livello.
Inizia con i video in inglese al tuo livello, o apri l’app e lascia che sia il feed a scegliere per te. Conta i gonna nella tua prima clip. Saranno più di quanti ti aspetti.
Inizia a guardare
Video reali in inglese, classificati per difficoltà. Niente quiz, niente registrazione.
Guarda l’inglese