Gonna, wanna, gotta: ne anlama geliyor ve ana dili İngilizce olanlar bunları nasıl kullanıyor?
Gonna, "going to" demek; wanna, "want to"; gotta ise "have got to". Her birinin anlamı, nasıl söylendiği, ne zaman yazılmaması gerektiği ve hemen ardından duyacağın I'ma ile finna.
Dil Pedagojisi Baş Meraklısı @ Reelang
Derste "I am going to call you" cümlesini öğrendin. Sonra bir vlog izliyorsun ve herkes "I'm gonna call you", "I wanna go home", "I gotta go" diyor. Bu üç kelime konuşma İngilizcesinin her yerinde ve kötü anlamda argo değiller. İnsanlar normal hızda konuşurken tam hâller kulağa böyle geliyor, o kadar.
Gonna, wanna ve gotta şu anlama geliyor:
| Konuşma hâli | Tam hâli | Örnek |
|---|---|---|
| gonna | going to (sadece gelecek zaman) | I'm gonna call you later. |
| wanna | want to, want a | I wanna go home. Do you wanna drink? |
| gotta | have got to, got to, got a | I gotta go. You gotta see this. |
Üçü de konuşmada, mesajlarda, sohbetlerde ve şarkılarda sorunsuz. Ama bir kompozisyonda, sınavda ya da iş e postasında tam hâlini yaz.
Aşağıda her birini ana dili İngilizce olanların gerçek videolarıyla bulacaksın: nasıl telaffuz edildikleri, yanlarında duyacağın diğer kısaltmalar (kinda, sorta, lemme, dunno, oughta) ve gerçek konuşma bir adım daha ileri gidince ortaya çıkanlar: "I'ma", "finna", "ain't gonna", "we was gonna". Anlamını görmek için altyazıdaki herhangi bir kelimeye dokun.
Gonna ne demek?
Gonna, "going to" demek; ama sadece tek bir "going to": gelecek zaman olanı. "I'm going to call you", "I'm gonna call you" olur. Tıpkı tam hâli gibi planlar, niyetler ve tahminler için kullanılır.
Şu alışveriş videosunda "I'm not gonna lie", "açıkçası" demenin çok yaygın bir yolu:
Yemek videoları gonna doludur, çünkü aşçı sana sırada ne olduğunu anlatır:
Going to'nun gonna olamadığı durum
"Going to"nun ikinci bir anlamı var: bir yere doğru gitmek. "I'm going to the office" cümlesi gelecekle değil, nereye yürüdüğünle ilgili. Burada gonna diyemezsin. "I'm gonna the office" her ana dili İngilizce olana yanlış gelir.
Hızlı bir test: "going to"dan sonra bir fiil geliyorsa (go, be, make, call) gonna diyebilirsin. Ardından bir yer ya da isim geliyorsa (the office, Paris, the store) diyemezsin. "I'm gonna go to the store" sorunsuz: önce gonna + go, sonra "to the store".
Wanna ne demek?
Wanna, hızlı söylenen "want to". "I want to go home", "I wanna go home" olur. Şu videoda iki saniye içinde aynı kişiden iki hâli de duyuyorsun:
Wanna'yı her tür cümlede duyarsın: düz cümlelerde, olumsuzlarda ("I don't wanna") ve sorularda. Soruda "Do you want to" küçülür: "D'you wanna" ya da sadece "Wanna...?".
Wanna, "want a" anlamına da gelebilir. "I wanna bite", "I want a bite" demek:
Dikkat edilecek bir nokta var: wanna sadece "want to" ve "want a" yerine geçer. "wants to" yerine geçmez. "She wants to go" aynı kalır (hızlı konuşmada "she wantsta go" olur). Bazı lehçelerde "she wanna go" duyulur ama bu standart konuşma hâli değildir.
Gotta ne demek?
Gotta, "have got to" ya da "got to" ifadesinin konuşma hâli; yani "have to" veya "must" anlamında. "I've got to go", "I've gotta go" olur ve çoğu zaman "have" tamamen kaybolur: "I gotta go".
Sorudaki "wanna" ile cevaptaki "gotta" ifadelerine kulak ver:
"You gotta..." aynı zamanda güçlü tavsiye verme biçimidir ("you gotta try this"). Burada konuşan 've kısmını koruyor: "I've gotta say", dürüst bir fikir söylemenin yaygın yolu.
"Must" gibi, gotta da "bundan eminim" anlamına gelebilir. "There's gotta be someone", "there must be someone" demek:
"Got a" anlamında gotta
Gotta'nın üçüncü anlamı "got a", yani "I gotta question" gibi. Bunu gotta diye yazmak çok gayriresmîdir; çoğu kişi "got a" yazar. Konuşmada ikisi aynı duyulur. Amerikan İngilizcesinde "I got a" çoğu zaman "I have a" demektir: "I got a question." İngilizler "have you got" kalıbını tercih eder ve bunu tek bir hızlı ses gibi duyarsın: "have-ya-gotta":
Gonna, wanna ve gotta nasıl telaffuz edilir?
Üç kelimede de vurgu ilk hecededir ve ikinci hece zayıf bir "ıh" sesidir.
- Gonna, "gı-nı" ya da "ga-nı" gibi duyulur. "going" kelimesinin "g"si kalır, gerisi erir.
- Wanna, "va-nı" gibi duyulur. Hiç "t" yoktur.
- Gotta, Amerikan İngilizcesinde "ga-dı" gibi duyulur: iki ünlü arasındaki t, "water" veya "better" kelimelerindeki gibi yumuşak ve hızlı bir d olur. İngilizler çoğu zaman "go'uh" der; t yerine boğazda küçük bir duraklama gelir.
Cümle içinde önceki kelime de kısalır. "I am going to", "I'm gonna" olur; hızlı konuşmada "I'm gonna" da "I'muh-nuh" hatta sadece "I'ma" hâline gelir (buna aşağıda değineceğiz). "What are you going to do?" sorusu "Whatcha gonna do?" diye çıkabilir.
Bunları kendin söylemek zorunda değilsin. Sana "I am going to" daha doğal geliyorsa, o da doğru. Ama gonna, wanna ve gotta'yı tam hızda anlaman gerekiyor; çünkü rahat sohbette normal olan kısa hâllerdir.
Gonna, wanna ve gotta ne zaman uygun, ne zaman değil?
Bunlar hata değil. Gerçek telaffuzların gayriresmî yazımı; tıpkı "can't"in "cannot" için kısaltma olması gibi. Bir öğretmen bunları kompozisyonda yanlış sayabilir; "kinda"yı da aynı nedenle sayar: resmî yazı için yanlış üslup.
| Uygun | Kaçın |
|---|---|
| Patronun dâhil herkesle konuşurken | Kompozisyonlar ve sınav yazıları |
| Mesajlar, sohbetler, yorumlar | Resmî e postalar ve raporlar |
| Şarkı sözleri, senaryolar, altyazılar | CV'ler, ön yazılar, başvurular |
Burada konuşmak ile yazmak farklı. Bir yöneticiye "I'm gonna send you the file" demek normaldir. Resmî bir e postada "I'm gonna send you the file" yazmak özensiz görünür.
Kinda, sorta, lemme ve ana dili İngilizce olanların sürekli kullandığı diğer kısaltmalar
Gonna, wanna ve gotta meşhur üçlü; ama konuşma İngilizcesi birçok yaygın kalıbı aynı şekilde kısaltır. Bunların hepsini her gün duyarsın:
| Konuşma hâli | Tam hâli | Örnek |
|---|---|---|
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| sorta | sort of | It's sorta like pasta. |
| lemme | let me | Lemme see. |
| gimme | give me | Gimme a second. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| hafta / hasta | have to / has to | I hafta leave. |
| oughta | ought to | You oughta try it. |
| outta | out of | Get outta here. |
| lotta | lot of | That's a lotta money. |
| gotcha | got you, anladım | Okay, gotcha. |
| tryna | trying to | I'm tryna sleep. |
Kinda, "biraz" ya da "bir bakıma" demek. Söylediğini yumuşatır:
Sorta da aynı işi görür. "Sorta like", "biraz şuna benziyor" demek; yeni bir şeyi anlatmak için iyidir:
Oughta, "ought to" demek; daha yumuşak bir "should". Çoğunlukla Amerikan İngilizcesinde duyarsın:
Altyazılarımız lemme, gimme, dunno ve hafta kelimelerini genelde tam yazar ("let me", "give me", "don't know", "have to"); konuşan kişi açıkça kısa hâli söylese bile. Yani bir videonun altında "let me see" okuyorsan, kulak ver: çoğu zaman "lemme see" duyacaksın.
Ana dili İngilizce olanlar bir adım daha nasıl ileri gidiyor?
Gonna, wanna ve gotta standart konuşma İngilizcesidir. Haber sunucularından da duyarsın, çocuklardan da. Ama gerçek konuşmanın daha çok katmanı var ve bunların bir kısmı bölgesel ve sosyal lehçelerden geliyor. Taklit etmen gerekmiyor; ama vloglarda, şarkılarda, filmlerde ve sokakta duyacaksın, o yüzden ne anlama geldiklerini bilmek işe yarar.
Ain't gonna
"Ain't", "am not", "isn't", "aren't" (bazen de "haven't" ve "hasn't") yerine geçer. Gonna ile birleşince "ain't gonna", "is not going to" ya da "am not going to" demek olur. Günlük Amerikan konuşmasında, özellikle Güney'de çok yaygındır ve sık sık vurgu için bilerek kullanılır. "That's not going to happen" bir tespittir. "That ain't gonna happen" ise bir karardır.
Sınavda yazma. Konuşmada anla: bu, güçlü bir "hayır".
We was gonna
"Was gonna", gonna'nın geçmiş hâli: sahip olduğun ama çoğu zaman gerçekleşmemiş bir plan. "I was gonna call you", "seni arayacaktım (ama aramadım)" demek. Standart hâli "we were gonna". Yine de birçok lehçede "was" her kişi için kullanılır: "we was", "they was", "you was". Bunu ABD'nin Güney'inde, Afroamerikan İngilizcesinde ve İngiltere'nin büyük bölümünde (Liverpool, Londra, kuzey) duyarsın.
Gonna gonna
İnsanlar konuşurken düşündükleri için kelimeleri tekrarlar. "I was gonna gonna put it..." yeni bir dilbilgisi yapısı değil; sadece konuşan kişi bir sonraki kelimesini arıyor. Gerçek konuşmada hata gibi duyulan şeylerin çoğu budur: sesli düşünmek.
Y'all gonna (ve "are" olmadan)
Y'all, "you all" demek; ABD Güney'inin çoğul "you" hâli. Şu cümlede eksik olana kulak ver: "Y'all gonna make this" içinde "are" yok. Gonna'dan önce "are" ve "is" düşürmek Afroamerikan İngilizcesinde ve ABD'nin her yerinde hızlı günlük konuşmada yaygındır.
I'ma (Imma, I'mma)
"I'm gonna" ifadesini sadece uçları kalana kadar sıkıştır, "I'ma" çıkar: "I'ma call you", "I'm going to call you" demek. Afroamerikan İngilizcesinden geliyor ve artık günlük Amerikan konuşmasının her yerinde, bir sürü şarkıda duyuluyor. I'ma, Imma ya da I'mma diye yazılır; üçü de aynı anlama gelir.
İşte Michelle Obama, kocası için bir konuşmaya başlarken:
Ve okula bırakma turundaki bir anne: iki I'ma ve "are" olmayan bir "we gonna":
"I'm gonna" ile "I'ma" arasında bir ara basamak da duyarsın: "I'm-na" ya da "I'm-ana" gibi bir şey. Bunun sabit bir yazımı yok, o yüzden altyazılar genelde "I'm gonna" yazar.
Finna (fixing to)
Finna, "about to" demek: çok yakında olacak bir şey. ABD Güney'ine ait eski bir kalıp olan "fixing to" ifadesinden geliyor ("I'm fixing to leave", "birazdan çıkıyorum" demek) ve Afroamerikan İngilizcesinde çok yaygın. "Fixing to" hâlâ Güney'de, özellikle yaşlı konuşanlar arasında duyuluyor.
Şu videoda finna ile I'ma aynı cümlede geçiyor: "birazdan ayakkabıcıya gideceğiz, sonra onu okula geri götüreceğim".
I'ma, finna ya da "we was" kalıplarını kendin kullanmaya gelince: önce anla. Bunlar kendi kuralları olan gerçek lehçelerin normal parçaları, bozuk İngilizce değil. Ama bunları iş görüşmesine sıkıştıran bir öğrenci, başkasının sesini ödünç almış gibi duyulur. İnsanların böyle konuştuğu bir yerde yaşıyorsan, sana uyanı zaten doğal olarak kaparsın.
Sorular ve cevaplar
Gonna ne demek?
Gonna, gelecek zamandan söz eden "going to" ifadesinin konuşma hâli. "I'm gonna call you", "I'm going to call you" demek. "going to" bir yere gitmek anlamındayken gonna kullanılamaz; yani "I'm going to the store" asla "I'm gonna the store" olmaz.
Gonna, wanna ve gotta ne anlama geliyor?
Gonna "going to" (gelecek zaman), wanna "want to" veya "want a", gotta ise "have got to", "got to" ya da "got a" demek. Bu kalıplar normal, hızlı İngilizce konuşmada kulağa böyle geliyor.
Wanna gerçek bir kelime mi?
Wanna, ana dili İngilizce olan herkesin kullandığı gerçek bir konuşma hâli ve sözlükler onu gayriresmî olarak listeliyor. Konuşmada, mesajlarda ve şarkılarda sorun yok; ama kompozisyonlarda, sınavlarda ve resmî e postalarda "want to" yaz.
Gonna yazmak doğru mu?
Mesajlarda, sohbetlerde, sosyal medyada ve şarkı sözlerinde evet. Kompozisyonlarda, IELTS ya da TOEFL gibi sınavlarda, iş başvurularında ve iş e postalarında "going to" yaz.
Gotta ile have to arasındaki fark ne?
Neredeyse aynı şeyi söylerler: bir şey gerekli. Gotta, "have got to" ifadesinden gelir ve daha gayriresmî, daha konuşma dilidir; "have to" ise konuşmada da yazıda da her durumda işe yarar.
Gonna, wanna ve gotta nasıl telaffuz edilir?
Gonna "gı-nı", wanna "va-nı", gotta ise Amerikan İngilizcesinde "ga-dı", İngiliz İngilizcesinde "go-uh" gibi duyulur. Vurgu her zaman ilk hecededir.
I'ma ya da finna ne demek?
I'ma (Imma diye de yazılır) "I'm gonna" ifadesinin çok kısa hâli; yani "I'ma call you", "I'm going to call you" demek. Finna, "fixing to" ifadesinden gelir ve "about to" anlamındadır. İkisi de ABD Güney'i ve Afroamerikan İngilizcesinden gelir ve günlük Amerikan konuşmasında yaygındır.
Gonna, wanna ve gotta nasıl öğrenilir?
Bir tablo okumak bu hâlleri tanımana yardım eder. Onları tam hızda anlamak ise yüzlerce kez, farklı kişilerden ve farklı durumlarda duymakla gelir; ta ki "I'mgonnagetit" kafanda hiç zorlanmadan kelimelere ayrılana kadar. Reelang tam da bunun için var: ana dili İngilizce olan kişilerin kısa videoları, dokunabildiğin altyazılarla, senin seviyende.
Seviyene uygun İngilizce videolarla başla ya da uygulamayı aç, akış senin için seçsin. İlk videodaki gonna'ları say. Beklediğinden fazla çıkacak.
İzlemeye başla
Gerçek İngilizce videoları, anlaşılma zorluğuna göre seviyelendirilmiş. Test yok, kayıt yok.
İngilizce izle