Gonna, wanna, gotta : ce que ça veut dire et comment les natifs les utilisent vraiment
Gonna, c’est going to, wanna, c’est want to, gotta, c’est have got to. Ce que chacun signifie, comment le prononcer, quand ne pas l’écrire, et les I’ma et finna que tu entendras ensuite.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
En cours, tu as appris « I am going to call you ». Puis tu regardes un vlog et tout le monde dit « I’m gonna call you », « I wanna go home » et « I gotta go ». Ces trois mots sont partout dans l’anglais parlé, et ce n’est pas de l’argot au mauvais sens du terme. C’est simplement le son des formes complètes quand les gens parlent à vitesse normale.
Voici ce que veulent dire gonna, wanna et gotta :
| Forme parlée | Forme complète | Exemple |
|---|---|---|
| gonna | going to (futur seulement) | I'm gonna call you later. |
| wanna | want to, want a | I wanna go home. Do you wanna drink? |
| gotta | have got to, got to, got a | I gotta go. You gotta see this. |
Les trois passent très bien à l’oral, dans les SMS, les chats et les chansons. Dans une dissertation, un examen ou un mail professionnel, écris la forme complète.
Ci-dessous, chaque forme avec de vrais extraits de natifs, la prononciation, les autres réductions que tu entendras à côté (kinda, sorta, lemme, dunno, oughta), et ce qui se passe quand la langue parlée va encore plus loin : « I’ma », « finna », « ain’t gonna » et « we was gonna ». Touche n’importe quel mot des sous-titres pour voir son sens.
Que veut dire gonna ?
Gonna veut dire « going to », mais un seul type de « going to » : le futur. « I’m going to call you » devient « I’m gonna call you ». Tu l’utilises pour les projets, les intentions et les prédictions, exactement comme la forme complète.
Dans cette vidéo de haul, « I’m not gonna lie » est une façon très courante de dire « franchement » :
Les vidéos de recettes sont pleines de gonna, parce que la personne qui cuisine t’annonce la suite :
Quand going to ne peut pas devenir gonna
« Going to » a un deuxième sens : se déplacer vers un endroit. « I’m going to the office » parle de l’endroit où tu marches, pas du futur. Là, impossible de dire gonna. « I’m gonna the office » sonne faux pour tous les natifs.
Un test rapide : si « going to » est suivi d’un verbe (go, be, make, call), tu peux dire gonna. S’il est suivi d’un lieu ou d’un nom (the office, Paris, the store), non. « I’m gonna go to the store » est correct : gonna + go, puis « to the store ».
Que veut dire wanna ?
Wanna, c’est « want to » dit vite. « I want to go home » devient « I wanna go home ». Cet extrait contient les deux formes en deux secondes, dans la bouche de la même personne :
Tu entendras wanna dans tous les types de phrases : affirmations, négations (« I don’t wanna ») et questions, où « Do you want to » se réduit à « D’you wanna » ou simplement « Wanna…? ».
Wanna peut aussi vouloir dire « want a ». « I wanna bite », c’est « I want a bite » :
Un point d’attention : wanna remplace seulement « want to » et « want a ». Il ne remplace pas « wants to ». « She wants to go » reste « she wants to go » (à vitesse rapide, ça donne « she wantsta go »). « She wanna go » existe dans certains dialectes, mais ce n’est pas la forme parlée standard.
Que veut dire gotta ?
Gotta est la forme parlée de « have got to » ou « got to », qui veulent dire « have to » ou « must ». « I’ve got to go » devient « I’ve gotta go », et très souvent le « have » disparaît complètement : « I gotta go ».
Écoute « wanna » dans la question et « gotta » dans la réponse :
« You gotta… » sert aussi à donner un conseil appuyé (« you gotta try this »). Ici, la personne garde le ’ve : « I’ve gotta say » est une façon courante de donner un avis sincère.
Comme « must », gotta peut aussi dire « j’en suis sûr ». « There’s gotta be someone » veut dire « il doit bien y avoir quelqu’un » :
Gotta au sens de « got a »
Le troisième sens de gotta, c’est « got a », comme dans « I gotta question ». L’écrire gotta est très familier ; la plupart des gens écrivent « got a ». À l’oral, les deux sonnent pareil. En anglais américain, « I got a » veut souvent dire « I have a » : « I got a question. » Les Britanniques préfèrent « have you got », et tu l’entendras comme un seul son rapide, « have-ya-gotta » :
Comment prononcer gonna, wanna et gotta
Les trois mots portent l’accent sur la première syllabe, et la deuxième syllabe est un « euh » faible.
- Gonna se dit « guh-nuh » ou « gah-nuh ». Le « g » de « going » reste, le reste fond.
- Wanna se dit « wah-nuh ». Aucun « t ».
- Gotta, en anglais américain, se dit « gah-duh » : le t entre deux voyelles devient un d rapide et doux, comme dans « water » ou « better ». Les Britanniques disent souvent « go’uh », avec le t remplacé par un petit coup de glotte.
Dans une phrase, le mot d’avant se réduit aussi. « I am going to » devient « I’m gonna », et à vitesse rapide « I’m gonna » devient quelque chose comme « I’muh-nuh » ou même juste « I’ma » (voir plus bas). « What are you going to do? » peut sortir en « Whatcha gonna do? ».
Tu n’es pas obligé·e de les dire toi-même. Si « I am going to » te semble plus naturel, c’est correct. Mais tu dois comprendre gonna, wanna et gotta à pleine vitesse, parce que dans une conversation détendue, les formes réduites sont la norme.
Quand gonna, wanna et gotta passent, et quand ils ne passent pas
Ce ne sont pas des fautes. C’est une orthographe familière pour des prononciations réelles, comme « can’t » est la forme courte de « cannot ». Un prof peut les compter faux dans une dissertation pour la même raison qu’il compterait « kinda » faux : ce n’est pas le bon registre pour l’écrit formel.
| Ça passe | À éviter |
|---|---|
| Parler avec n’importe qui, même ton chef | Dissertations et épreuves écrites |
| SMS, chats, commentaires | Mails formels et rapports |
| Paroles de chansons, scripts, sous-titres | CV, lettres de motivation, candidatures |
Ici, parler et écrire sont deux choses différentes. Dire « I’m gonna send you the file » à un manager est normal. Écrire « I’m gonna send you the file » dans un mail formel fait négligé.
Kinda, sorta, lemme et les autres réductions que les natifs utilisent sans arrêt
Gonna, wanna et gotta sont le trio célèbre, mais l’anglais parlé réduit beaucoup d’expressions courantes de la même façon. Tu entendras tout ça au quotidien :
| Forme parlée | Forme complète | Exemple |
|---|---|---|
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| sorta | sort of | It's sorta like pasta. |
| lemme | let me | Lemme see. |
| gimme | give me | Gimme a second. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| hafta / hasta | have to / has to | I hafta leave. |
| oughta | ought to | You oughta try it. |
| outta | out of | Get outta here. |
| lotta | lot of | That's a lotta money. |
| gotcha | got you, I understand | Okay, gotcha. |
| tryna | trying to | I'm tryna sleep. |
Kinda veut dire « un peu » ou « en quelque sorte ». Ça adoucit ce que tu dis :
Sorta fonctionne pareil. « Sorta like » veut dire « un peu comme », pratique pour décrire quelque chose de nouveau :
Oughta, c’est « ought to », un « should » plus doux. On l’entend surtout en anglais américain :
Nos sous-titres écrivent en général lemme, gimme, dunno et hafta en toutes lettres (« let me », « give me », « don’t know », « have to »), même quand la personne dit clairement la forme courte. Donc quand tu lis « let me see » sous un extrait, écoute : tu entendras souvent « lemme see ».
Quand les natifs vont encore plus loin
Gonna, wanna et gotta appartiennent à l’anglais parlé standard. Tu les entends chez les présentateurs du journal comme chez les enfants. Mais la langue parlée a d’autres couches, dont certaines viennent de dialectes régionaux et sociaux. Tu n’as pas besoin de les copier, mais tu les entendras dans les vlogs, les chansons, les films et dans la rue, alors autant savoir ce qu’elles veulent dire.
Ain’t gonna
« Ain’t » remplace « am not », « isn’t », « aren’t » (et parfois « haven’t » et « hasn’t »). Avec gonna, « ain’t gonna » veut dire « is not going to » ou « am not going to ». C’est très courant dans l’anglais américain familier, surtout dans le Sud, et souvent utilisé exprès pour insister. « That’s not going to happen » est un constat. « That ain’t gonna happen » est une décision.
Ne l’écris pas dans un examen. À l’oral, comprends-le : c’est un « non » ferme.
We was gonna
« Was gonna » est le passé de gonna : un projet que tu avais, souvent un projet qui n’a pas eu lieu. « I was gonna call you » veut dire « j’avais prévu de t’appeler (mais je ne l’ai pas fait) ». La forme standard est « we were gonna ». Dans beaucoup de dialectes, pourtant, « was » s’utilise à toutes les personnes : « we was », « they was », « you was ». On l’entend dans le Sud des États-Unis, dans l’anglais afro-américain et dans une grande partie de l’Angleterre (Liverpool, Londres, le Nord).
Gonna gonna
Les gens répètent des mots quand ils réfléchissent en parlant. « I was gonna gonna put it… » n’est pas une nouvelle forme grammaticale, juste une personne qui cherche le mot suivant. Une bonne partie de ce qui ressemble à une faute dans la langue parlée, c’est ça : penser à voix haute.
Y’all gonna (et pas de « are »)
Y’all, c’est « you all », le « you » pluriel du Sud des États-Unis. Écoute ce qui manque dans cette phrase : « Y’all gonna make this » n’a pas de « are ». Supprimer « are » et « is » devant gonna est courant en anglais afro-américain et dans la parole rapide et détendue partout aux États-Unis.
I’ma (Imma, I’mma)
Comprime « I’m gonna » jusqu’à ne garder que les bords et tu obtiens « I’ma » : « I’ma call you » veut dire « I’m going to call you ». Ça vient de l’anglais afro-américain et on l’entend aujourd’hui partout dans l’anglais américain familier et dans beaucoup de musique. Ça s’écrit I’ma, Imma ou I’mma ; les trois veulent dire la même chose.
Voici Michelle Obama, qui commence un hommage à son mari :
Et une mère pendant le trajet de l’école, avec deux I’ma et un « we gonna » sans « are » :
Entre « I’m gonna » et « I’ma », tu entendras aussi une étape intermédiaire, quelque chose comme « I’m-na » ou « I’m-ana ». Il n’y a pas d’orthographe fixe, donc les sous-titres écrivent en général « I’m gonna ».
Finna (fixing to)
Finna veut dire « sur le point de » : quelque chose qui va arriver très vite. Ça vient de « fixing to », une vieille expression du Sud des États-Unis (« I’m fixing to leave » veut dire « je suis sur le point de partir »), et c’est très courant en anglais afro-américain. « Fixing to » s’entend encore dans le Sud, surtout chez les personnes plus âgées.
Dans cet extrait, finna et I’ma arrivent dans la même phrase : « on va aller au magasin de chaussures, puis je vais le ramener à l’école ».
Quant à utiliser I’ma, finna ou « we was » toi-même : commence par les comprendre. Ce sont des éléments normaux de vrais dialectes, avec leurs propres règles, pas de l’anglais cassé. Mais une personne qui apprend et qui les glisse dans un entretien d’embauche aura l’air d’emprunter la voix de quelqu’un d’autre. Si tu vis dans un endroit où les gens parlent comme ça, tu attraperas naturellement ce qui te va.
Questions et réponses
Que veut dire gonna ?
Gonna est la forme parlée de « going to » quand il exprime le futur. « I’m gonna call you » veut dire « I’m going to call you ». Il ne peut pas remplacer « going to » au sens de se déplacer vers un lieu : « I’m going to the store » ne devient jamais « I’m gonna the store ».
Que veulent dire gonna, wanna et gotta ?
Gonna veut dire « going to » (futur), wanna veut dire « want to » ou « want a », et gotta veut dire « have got to », « got to » ou « got a ». C’est ainsi que ces expressions sonnent dans l’anglais parlé normal et rapide.
Est-ce que wanna est un vrai mot ?
Wanna est une vraie forme parlée que tous les natifs utilisent, et les dictionnaires la listent comme familière. Elle passe à l’oral, dans les SMS et les chansons, mais écris « want to » dans les dissertations, les examens et les mails formels.
Est-ce correct d’écrire gonna ?
Dans les SMS, les chats, les réseaux sociaux et les paroles de chansons, oui. Dans les dissertations, les examens comme l’IELTS ou le TOEFL, les candidatures et les mails professionnels, écris plutôt « going to ».
Quelle est la différence entre gotta et have to ?
Les deux veulent dire presque la même chose : quelque chose est nécessaire. Gotta vient de « have got to » et sonne plus familier et plus oral, alors que « have to » fonctionne dans toutes les situations, à l’oral comme à l’écrit.
Comment prononcer gonna, wanna et gotta ?
Gonna se dit « guh-nuh », wanna « wah-nuh », et gotta « gah-duh » en anglais américain ou « go-uh » en anglais britannique. L’accent tombe toujours sur la première syllabe.
Que veulent dire I’ma et finna ?
I’ma (aussi écrit Imma) est une forme très courte de « I’m gonna », donc « I’ma call you » veut dire « I’m going to call you ». Finna vient de « fixing to » et veut dire « sur le point de ». Les deux viennent du Sud des États-Unis et de l’anglais afro-américain, et sont courants dans l’anglais américain familier.
Comment apprendre gonna, wanna et gotta
Lire un tableau t’aide à reconnaître ces formes. Les comprendre à pleine vitesse vient du fait de les entendre des centaines de fois, dites par des gens différents dans des situations différentes, jusqu’à ce que « I’mgonnagetit » se découpe en mots dans ta tête sans effort. C’est à ça que sert Reelang : des vidéos courtes de natifs anglophones, avec des sous-titres interactifs, à ton niveau.
Commence par des vidéos en anglais à ton niveau, ou ouvre l’application et laisse le fil choisir pour toi. Compte les gonna dans ton premier extrait. Il y en aura plus que tu ne crois.
Commence à regarder
De vraies vidéos en anglais, classées par difficulté. Pas de quiz, pas d’inscription.
Regarde en anglais