Gonna, wanna, gotta: що це означає і як це справді вживають носії
Gonna — це going to, wanna — want to, gotta — have got to. Що означає кожне слово, як його вимовляти, коли не варто так писати і які ще I'ma та finna ти почуєш далі.
Головний фанат мовної педагогіки @ Reelang
На уроці ти вчив (вчила) «I am going to call you». Потім дивишся один влог, а там усі кажуть «I'm gonna call you», «I wanna go home» і «I gotta go». Ці три слова звучать усюди в розмовній англійській, і це не сленг у поганому сенсі. Просто так звучать повні форми, коли людина говорить у звичайному темпі.
Ось що означають gonna, wanna і gotta:
| Розмовна форма | Повна форма | Приклад |
|---|---|---|
| gonna | going to (лише майбутнє) | I'm gonna call you later. |
| wanna | want to, want a | I wanna go home. Do you wanna drink? |
| gotta | have got to, got to, got a | I gotta go. You gotta see this. |
Усі три доречні в мовленні, повідомленнях, чатах і піснях. В есе, на іспиті чи в робочому листі пиши повну форму.
Нижче — кожне слово з реальними відео носіїв, вимова, інші скорочення, які стоять поряд (kinda, sorta, lemme, dunno, oughta), і те, що стається, коли жива мова йде ще далі: «I'ma», «finna», «ain't gonna» та «we was gonna». Торкнися будь-якого слова в субтитрах, щоб побачити значення.
Що означає gonna?
Gonna означає «going to», але тільки в одному значенні: майбутній час. «I'm going to call you» стає «I'm gonna call you». Ти вживаєш це для планів, намірів і прогнозів, так само як повну форму.
У цьому відео з покупками «I'm not gonna lie» — дуже поширений спосіб сказати «чесно кажучи»:
Кулінарні відео повні gonna, бо кухар розповідає, що буде далі:
Коли going to не може стати gonna
У «going to» є друге значення: рух до місця. «I'm going to the office» — це про те, куди ти йдеш, а не про майбутнє. Тут сказати gonna не можна. «I'm gonna the office» звучить неправильно для будь-якого носія.
Швидка перевірка: якщо після «going to» стоїть дієслово (go, be, make, call), можна казати gonna. Якщо далі місце або іменник (the office, Paris, the store), не можна. «I'm gonna go to the store» — нормально: gonna + go, а вже потім «to the store».
Що означає wanna?
Wanna — це «want to», сказане швидко. «I want to go home» стає «I wanna go home». У цьому відео обидві форми за дві секунди, від однієї людини:
Ти почуєш wanna в будь-яких реченнях: у звичайних, у заперечних («I don't wanna») і в питаннях, де «Do you want to» стискається до «D'you wanna» або просто «Wanna...?».
Wanna також може означати «want a». «I wanna bite» — це «I want a bite»:
Один момент: wanna замінює тільки «want to» і «want a». Воно не замінює «wants to». «She wants to go» лишається «she wants to go» (у швидкій мові звучить як «she wantsta go»). «She wanna go» трапляється в деяких діалектах, але це не стандартна розмовна форма.
Що означає gotta?
Gotta — це розмовна форма «have got to» або «got to», тобто «have to» чи «must». «I've got to go» стає «I've gotta go», і дуже часто «have» зникає зовсім: «I gotta go».
Послухай «wanna» в питанні і «gotta» у відповіді:
«You gotta...» — це ще й спосіб дати наполегливу пораду («you gotta try this»). Тут мовець залишає 've: «I've gotta say» — поширений спосіб висловити чесну думку.
Як і «must», gotta може означати «я впевнений, що це правда». «There's gotta be someone» означає «there must be someone»:
Gotta як «got a»
Третє значення gotta — це «got a», як у «I gotta question». Писати це як gotta дуже неформально; більшість людей пише «got a». У мовленні обидва варіанти звучать однаково. В американській англійській «I got a» часто означає «I have a»: «I got a question.» Британці радше скажуть «have you got», і ти почуєш це як один швидкий звук, «have-ya-gotta»:
Як вимовляти gonna, wanna і gotta
У всіх трьох словах наголос на першому складі, а другий склад — слабкий звук «а».
- Gonna звучить як «ґа-на». «G» від «going» лишається, решта розтає.
- Wanna звучить як «ўо-на». Жодного «t».
- Gotta в американській англійській звучить як «ґа-да»: «t» між двома голосними стає м'яким швидким «d», як у «water» чи «better». Британці часто кажуть «go'uh», де замість «t» — коротка затримка в горлі.
У реченні слово перед ними теж скорочується. «I am going to» стає «I'm gonna», а в швидкій мові «I'm gonna» перетворюється на щось на кшталт «I'muh-nuh» або навіть просто «I'ma» (про це нижче). «What are you going to do?» може прозвучати як «Whatcha gonna do?».
Тобі не обов'язково так говорити. Якщо «I am going to» для тебе природніше, це правильно. Але розуміти gonna, wanna і gotta на повній швидкості треба, бо у вільній розмові саме скорочені форми є звичайними.
Коли gonna, wanna і gotta доречні, а коли ні
Це не помилки. Це неформальний запис реальної вимови, так само як «can't» — коротка форма «cannot». Учитель може зарахувати це як помилку в есе з тієї ж причини, що й «kinda»: це не той регістр для формального письма.
| Доречно | Краще уникати |
|---|---|
| Розмова з ким завгодно, зокрема з начальником | Есе та письмова частина іспиту |
| Повідомлення, чати, коментарі | Офіційні листи і звіти |
| Тексти пісень, сценарії, підписи | Резюме, супровідні листи, заяви |
Тут мовлення і письмо різні. Сказати менеджеру «I'm gonna send you the file» — нормально. Написати «I'm gonna send you the file» в офіційному листі виглядає недбало.
Kinda, sorta, lemme та інші скорочення, які носії вживають постійно
Gonna, wanna і gotta — найвідоміша трійка, але розмовна англійська так само скорочує багато поширених фраз. Усе це ти чутимеш щодня:
| Розмовна форма | Повна форма | Приклад |
|---|---|---|
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| sorta | sort of | It's sorta like pasta. |
| lemme | let me | Lemme see. |
| gimme | give me | Gimme a second. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| hafta / hasta | have to / has to | I hafta leave. |
| oughta | ought to | You oughta try it. |
| outta | out of | Get outta here. |
| lotta | lot of | That's a lotta money. |
| gotcha | got you, I understand | Okay, gotcha. |
| tryna | trying to | I'm tryna sleep. |
Kinda означає «трохи» або «певною мірою». Воно пом'якшує сказане:
Sorta працює так само. «Sorta like» означає «трохи схоже на», зручно описувати щось нове:
Oughta — це «ought to», м'якше «should». Чути його переважно в американській англійській:
У наших субтитрах lemme, gimme, dunno і hafta зазвичай записані повністю («let me», «give me», «don't know», «have to»), навіть якщо мовець чітко каже коротку форму. Тож коли ти читаєш «let me see» під відео, прислухайся: часто там звучить «lemme see».
Як носії йдуть ще на крок далі
Gonna, wanna і gotta — це стандартна розмовна англійська. Ти почуєш їх і від ведучих новин, і від дітей. Але жива мова має більше шарів, і дещо з цього походить з регіональних і соціальних діалектів. Копіювати це не треба, але ти чутимеш такі форми у влогах, піснях, фільмах і на вулиці, тож варто знати, що вони означають.
Ain't gonna
«Ain't» замінює «am not», «isn't», «aren't» (а іноді «haven't» і «hasn't»). Разом із gonna «ain't gonna» означає «is not going to» або «am not going to». Це дуже поширено в невимушеній американській мові, особливо на Півдні, і часто вживається навмисно, для підсилення. «That's not going to happen» — це констатація. «That ain't gonna happen» — це рішення.
Не пиши так на іспиті. У мовленні просто розумій: це тверде «ні».
We was gonna
«Was gonna» — це минулий час від gonna: план, який у тебе був і часто не здійснився. «I was gonna call you» означає «я збирався тобі подзвонити (але не подзвонив)». Стандартна форма — «we were gonna». Проте в багатьох діалектах «was» вживають для всіх осіб: «we was», «they was», «you was». Це чути на півдні США, в афроамериканській англійській і в значній частині Англії (Ліверпуль, Лондон, північ країни).
Gonna gonna
Люди повторюють слова, коли думають під час розмови. «I was gonna gonna put it...» — це не нова граматична форма, а просто мовець шукає наступне слово. Багато з того, що в живій мові звучить як помилка, саме таке: думання вголос.
Y'all gonna (і без «are»)
Y'all — це «you all», південноамериканське «ви» у множині. Послухай, чого бракує в цьому реченні: у «Y'all gonna make this» немає «are». Випускати «are» та «is» перед gonna поширено в афроамериканській англійській і в швидкому невимушеному мовленні по всіх США.
I'ma (Imma, I'mma)
Стисни «I'm gonna» так, щоб лишилися тільки краї, і вийде «I'ma»: «I'ma call you» означає «I'm going to call you». Форма прийшла з афроамериканської англійської, а тепер звучить у всій невимушеній американській мові і в купі пісень. Пишуть I'ma, Imma або I'mma; усі три означають те саме.
Ось Мішель Обама починає слова вдячності чоловікові:
А ось мама відвозить дитину до школи: два I'ma і «we gonna» без «are»:
Між «I'm gonna» та «I'ma» ти почуєш ще проміжний крок, щось на кшталт «I'm-na» або «I'm-ana». Сталого написання для нього немає, тож у субтитрах зазвичай пишуть «I'm gonna».
Finna (fixing to)
Finna означає «ось-ось»: щось станеться дуже скоро. Воно походить від «fixing to», старої фрази з півдня США («I'm fixing to leave» означає «я зараз іду»), і дуже поширене в афроамериканській англійській. «Fixing to» досі чути на Півдні, особливо від старших людей.
У цьому відео finna та I'ma звучать в одному реченні: «ми зараз їдемо в магазин взуття, а потім я відвезу його назад до школи».
Щодо того, чи вживати I'ma, finna або «we was самому»: спершу навчися їх розуміти. Це нормальні частини реальних діалектів зі своїми правилами, а не зламана англійська. Але якщо той, хто вчить мову, вставить їх на співбесіді, прозвучить так, ніби він позичив чужий голос. Якщо ти живеш там, де так говорять, потрібне підхопиться саме.
Запитання і відповіді
Що означає gonna?
Gonna — це розмовна форма «going to», коли йдеться про майбутнє. «I'm gonna call you» означає «I'm going to call you». Воно не замінює «going to» у значенні руху до місця, тож «I'm going to the store» ніколи не стає «I'm gonna the store».
Що означають gonna, wanna і gotta?
Gonna означає «going to» (майбутнє), wanna — «want to» або «want a», а gotta — «have got to», «got to» чи «got a». Так ці фрази звучать у звичайній швидкій англійській мові.
Чи wanna — справжнє слово?
Wanna — справжня розмовна форма, якою користується кожен носій англійської, і словники подають її як неформальну. Вона доречна в мовленні, повідомленнях і піснях, але в есе, на іспитах і в офіційних листах пиши «want to».
Чи правильно писати gonna?
У повідомленнях, чатах, соцмережах і текстах пісень — так. В есе, на іспитах на кшталт IELTS чи TOEFL, у заявах на роботу і в робочих листах пиши «going to».
Яка різниця між gotta і have to?
Вони означають майже те саме: щось необхідно зробити. Gotta походить від «have got to» і звучить неформальніше й розмовніше, а «have to» підходить до будь-якої ситуації, усної чи письмової.
Як вимовляти gonna, wanna і gotta?
Gonna звучить як «ґа-на», wanna як «ўо-на», а gotta як «ґа-да» в американській англійській або «ґо-а» в британській. Наголос завжди на першому складі.
Що означає I'ma або finna?
I'ma (також пишуть Imma) — це дуже коротка форма «I'm gonna», тож «I'ma call you» означає «I'm going to call you». Finna походить від «fixing to» і означає «ось-ось». Обидві форми прийшли з півдня США та афроамериканської англійської і поширені в невимушеній американській мові.
Як вивчити gonna, wanna і gotta
Таблиця допомагає впізнавати ці форми. А розуміти їх на повній швидкості навчишся тоді, коли почуєш їх сотні разів від різних людей у різних ситуаціях, доки «I'mgonnagetit» саме не розпадеться в голові на слова. Саме для цього є Reelang: короткі відео з носіями англійської, із субтитрами, по яких можна торкнутися, на твоєму рівні.
Почни з відео англійською на твоєму рівні або відкрий застосунок і дай стрічці підібрати все за тебе. Полічи gonna у першому ж відео. Їх буде більше, ніж ти очікуєш.
Починай дивитися
Справжні відео англійської, оцінені за складністю. Без тестів, без реєстрації.
Дивися англійською