Gonna, wanna, gotta: nghĩa là gì và người bản xứ dùng thế nào
Gonna là going to, wanna là want to, gotta là have got to. Mỗi từ nghĩa là gì, đọc ra sao, khi nào đừng viết, và cả I'ma với finna mà bạn sẽ nghe tiếp theo.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Trên lớp bạn học câu «I am going to call you». Rồi bạn xem một cái vlog và ai cũng nói «I'm gonna call you», «I wanna go home» và «I gotta go». Ba từ này có mặt khắp nơi trong tiếng Anh nói, và chúng không phải tiếng lóng xấu. Chúng chỉ đơn giản là cách dạng đầy đủ nghe ra khi người ta nói ở tốc độ bình thường.
Đây là nghĩa của gonna, wanna và gotta:
| Dạng nói | Dạng đầy đủ | Ví dụ |
|---|---|---|
| gonna | going to (chỉ nghĩa tương lai) | I'm gonna call you later. |
| wanna | want to, want a | I wanna go home. Do you wanna drink? |
| gotta | have got to, got to, got a | I gotta go. You gotta see this. |
Cả ba đều ổn khi nói chuyện, nhắn tin, chat và trong bài hát. Còn trong bài luận, bài thi hay email công việc, hãy viết dạng đầy đủ.
Bên dưới là từng từ một, kèm clip thật của người bản xứ, cách phát âm, các dạng rút gọn khác thường đi cùng (kinda, sorta, lemme, dunno, oughta), và chuyện gì xảy ra khi lời nói thật đi xa thêm một bước: «I'ma», «finna», «ain't gonna» và «we was gonna». Chạm vào bất kỳ từ nào trong phụ đề để xem nghĩa.
Gonna nghĩa là gì?
Gonna nghĩa là «going to», nhưng chỉ một kiểu «going to»: kiểu tương lai. «I'm going to call you» thành «I'm gonna call you». Bạn dùng nó cho kế hoạch, ý định và dự đoán, y hệt dạng đầy đủ.
Trong video khoe đồ mua sắm này, «I'm not gonna lie» là cách rất phổ biến để nói «thành thật mà nói»:
Video nấu ăn đầy gonna, vì người nấu đang kể cho bạn bước tiếp theo:
Khi nào going to không thể thành gonna
«Going to» còn một nghĩa thứ hai: di chuyển tới một nơi nào đó. «I'm going to the office» nói về nơi bạn đang đi tới, không nói về tương lai. Ở đây bạn không thể dùng gonna. «I'm gonna the office» nghe sai với mọi người bản xứ.
Một phép thử nhanh: nếu sau «going to» là một động từ (go, be, make, call), bạn nói gonna được. Nếu sau nó là một nơi chốn hay danh từ (the office, Paris, the store) thì không. «I'm gonna go to the store» thì ổn: gonna + go, rồi mới tới «to the store».
Wanna nghĩa là gì?
Wanna là «want to» nói nhanh. «I want to go home» thành «I wanna go home». Clip này có cả hai dạng trong hai giây, do cùng một người nói:
Bạn sẽ nghe wanna trong mọi kiểu câu: câu khẳng định, câu phủ định («I don't wanna») và câu hỏi, nơi «Do you want to» co lại thành «D'you wanna» hoặc chỉ còn «Wanna...?».
Wanna cũng có thể là «want a». «I wanna bite» là «I want a bite»:
Một điểm cần để ý: wanna chỉ thay cho «want to» và «want a». Nó không thay cho «wants to». «She wants to go» vẫn là «she wants to go» (nói nhanh thì thành «she wantsta go»). «She wanna go» có nghe ở vài phương ngữ, nhưng đó không phải dạng nói chuẩn.
Gotta nghĩa là gì?
Gotta là dạng nói của «have got to» hoặc «got to», nghĩa là «have to» hay «must». «I've got to go» thành «I've gotta go», và rất thường thì «have» biến mất hẳn: «I gotta go».
Nghe «wanna» ở câu hỏi và «gotta» ở câu trả lời:
«You gotta...» cũng là cách người ta khuyên mạnh («you gotta try this»). Ở đây người nói giữ lại 've: «I've gotta say» là cách phổ biến để đưa ra ý kiến thật lòng.
Giống «must», gotta còn có thể nghĩa là «chắc chắn là vậy». «There's gotta be someone» nghĩa là «there must be someone»:
Gotta với nghĩa «got a»
Nghĩa thứ ba của gotta là «got a», như trong «I gotta question». Viết thành gotta thì rất suồng sã; đa số người viết vẫn giữ «got a». Khi nói thì hai cái nghe như nhau. Trong tiếng Anh Mỹ, «I got a» thường nghĩa là «I have a»: «I got a question.» Người Anh thích «have you got» hơn, và bạn sẽ nghe nó như một tiếng liền nhanh, «have-ya-gotta»:
Phát âm gonna, wanna và gotta thế nào
Cả ba từ đều nhấn ở âm tiết đầu, còn âm tiết thứ hai là một tiếng «ơ» yếu.
- Gonna nghe như «gơ-nơ» hoặc «ga-nơ». Âm «g» của «going» còn lại, phần còn lại tan ra.
- Wanna nghe như «oa-nơ». Không có âm «t» nào cả.
- Gotta, trong tiếng Anh Mỹ, nghe như «ga-đơ»: âm t giữa hai nguyên âm thành một âm d nhẹ và nhanh, như trong «water» hay «better». Người Anh thường nói «go'uh», với âm t thay bằng một cái ngắt nhỏ trong cổ họng.
Trong câu, từ đứng trước chúng cũng bị rút gọn. «I am going to» thành «I'm gonna», và nói nhanh thì «I'm gonna» thành đại loại «I'muh-nuh» hoặc thậm chí chỉ còn «I'ma» (nói thêm ở dưới). «What are you going to do?» có thể bật ra thành «Whatcha gonna do?».
Bạn không bắt buộc phải tự nói những dạng này. Nếu «I am going to» thấy tự nhiên hơn với bạn thì nó đúng. Nhưng bạn cần hiểu được gonna, wanna và gotta ở tốc độ thật, vì trong hội thoại thoải mái thì dạng rút gọn mới là dạng bình thường.
Khi nào gonna, wanna và gotta ổn, khi nào thì không
Đây không phải lỗi sai. Đây là cách viết suồng sã cho những cách phát âm có thật, giống như «can't» là dạng ngắn của «cannot». Giáo viên có thể gạch sai trong bài luận vì cùng lý do họ gạch «kinda»: sai văn phong cho văn viết trang trọng.
| Ổn | Nên tránh |
|---|---|
| Nói chuyện với bất kỳ ai, kể cả sếp | Bài luận và phần viết của bài thi |
| Tin nhắn, chat, bình luận | Email và báo cáo trang trọng |
| Lời bài hát, kịch bản, caption | CV, thư xin việc, đơn từ |
Ở đây nói khác với viết. Nói «I'm gonna send you the file» với quản lý là bình thường. Viết «I'm gonna send you the file» trong email trang trọng thì trông cẩu thả.
Kinda, sorta, lemme và những dạng rút gọn người bản xứ dùng liên tục
Gonna, wanna và gotta là bộ ba nổi tiếng, nhưng tiếng Anh nói rút gọn nhiều cụm quen thuộc theo đúng kiểu đó. Bạn sẽ nghe tất cả những cái này mỗi ngày:
| Dạng nói | Dạng đầy đủ | Ví dụ |
|---|---|---|
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| sorta | sort of | It's sorta like pasta. |
| lemme | let me | Lemme see. |
| gimme | give me | Gimme a second. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| hafta / hasta | have to / has to | I hafta leave. |
| oughta | ought to | You oughta try it. |
| outta | out of | Get outta here. |
| lotta | lot of | That's a lotta money. |
| gotcha | got you, tôi hiểu rồi | Okay, gotcha. |
| tryna | trying to | I'm tryna sleep. |
Kinda nghĩa là «hơi hơi» hoặc «kiểu kiểu». Nó làm nhẹ điều bạn nói:
Sorta cũng y vậy. «Sorta like» nghĩa là «hơi giống», tiện khi tả một thứ mới lạ:
Oughta là «ought to», một kiểu «should» nhẹ hơn. Bạn nghe nó chủ yếu trong tiếng Anh Mỹ:
Phụ đề của chúng tôi thường viết lemme, gimme, dunno và hafta ra dạng đầy đủ («let me», «give me», «don't know», «have to»), kể cả khi người nói rõ ràng nói dạng ngắn. Nên khi bạn đọc «let me see» dưới một clip, hãy nghe kỹ: thường bạn sẽ nghe «lemme see».
Người bản xứ đi xa thêm một bước thế nào
Gonna, wanna và gotta là tiếng Anh nói chuẩn. Bạn nghe chúng từ người dẫn bản tin cho tới trẻ con. Nhưng lời nói thật còn nhiều tầng nữa, và một số đến từ phương ngữ vùng miền và xã hội. Bạn không cần bắt chước, nhưng bạn sẽ nghe chúng trong vlog, bài hát, phim và ngoài đường, nên biết nghĩa là có lợi.
Ain't gonna
«Ain't» thay cho «am not», «isn't», «aren't» (và đôi khi «haven't» với «hasn't»). Ghép với gonna, «ain't gonna» nghĩa là «is not going to» hoặc «am not going to». Nó rất phổ biến trong lời nói Mỹ thân mật, nhất là ở miền Nam, và thường được dùng cố ý để nhấn mạnh. «That's not going to happen» là một lời nhận định. «That ain't gonna happen» là một quyết định.
Đừng viết nó trong bài thi. Khi nghe thì hãy hiểu: đó là một tiếng «không» dứt khoát.
We was gonna
«Was gonna» là dạng quá khứ của gonna: một kế hoạch bạn từng có, thường là kế hoạch không thành. «I was gonna call you» nghĩa là «tôi định gọi cho bạn (nhưng không gọi)». Dạng chuẩn là «we were gonna». Tuy nhiên ở nhiều phương ngữ, «was» được dùng cho mọi ngôi: «we was», «they was», «you was». Bạn nghe nó ở miền Nam nước Mỹ, trong tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi, và khắp nhiều vùng của Anh (Liverpool, London, miền Bắc).
Gonna gonna
Người ta lặp từ khi vừa nói vừa nghĩ. «I was gonna gonna put it...» không phải một dạng ngữ pháp mới, chỉ là người nói đang tìm từ tiếp theo. Rất nhiều thứ nghe như lỗi trong lời nói thật chính là vậy: nghĩ thành tiếng.
Y'all gonna (và không có «are»)
Y'all là «you all», dạng số nhiều của «you» ở miền Nam nước Mỹ. Hãy để ý thứ bị thiếu trong câu này: «Y'all gonna make this» không có «are». Bỏ «are» và «is» trước gonna là chuyện thường trong tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi và trong lời nói nhanh, thoải mái ở khắp nước Mỹ.
I'ma (Imma, I'mma)
Bóp «I'm gonna» cho đến khi chỉ còn hai đầu, bạn được «I'ma»: «I'ma call you» nghĩa là «I'm going to call you». Nó đến từ tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi và giờ nghe khắp nơi trong lời nói Mỹ thân mật và trong rất nhiều bài nhạc. Nó được viết là I'ma, Imma hay I'mma; cả ba đều cùng nghĩa.
Đây là Michelle Obama, mở đầu lời tri ân chồng mình:
Và một người mẹ đang đưa con đi học, với hai chữ I'ma và một câu «we gonna» không có «are»:
Giữa «I'm gonna» và «I'ma» bạn còn nghe một bước trung gian, kiểu «I'm-na» hay «I'm-ana». Không có cách viết cố định cho nó, nên phụ đề thường ghi «I'm gonna».
Finna (fixing to)
Finna nghĩa là «sắp sửa»: chuyện sẽ xảy ra rất sớm. Nó đến từ «fixing to», một cụm cũ của miền Nam nước Mỹ («I'm fixing to leave» nghĩa là «tôi sắp đi»), và rất phổ biến trong tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi. «Fixing to» vẫn còn nghe ở miền Nam, nhất là ở người lớn tuổi.
Trong clip này, finna và I'ma nằm trong cùng một câu: «bọn mình sắp ra tiệm giày, rồi mình sẽ đưa thằng bé về trường».
Còn chuyện bạn có nên tự dùng I'ma, finna hay «we was» không: hãy hiểu chúng trước đã. Chúng là phần bình thường của những phương ngữ thật, có quy tắc riêng, không phải tiếng Anh hỏng. Nhưng một người học mà thả chúng vào buổi phỏng vấn xin việc thì nghe như đang mượn giọng người khác. Nếu bạn sống ở nơi người ta nói như vậy, bạn sẽ tự nhặt được những gì hợp với mình.
Hỏi và đáp
Gonna nghĩa là gì?
Gonna là dạng nói của «going to» khi nói về tương lai. «I'm gonna call you» nghĩa là «I'm going to call you». Nó không thay được «going to» khi cụm này mang nghĩa đi tới một nơi, nên «I'm going to the store» không bao giờ thành «I'm gonna the store».
Gonna, wanna và gotta nghĩa là gì?
Gonna là «going to» (tương lai), wanna là «want to» hoặc «want a», còn gotta là «have got to», «got to» hoặc «got a». Đó là cách các cụm này nghe ra trong tiếng Anh nói bình thường, nói nhanh.
Wanna có phải là một từ thật không?
Wanna là một dạng nói có thật mà mọi người bản xứ đều dùng, và từ điển ghi nó là suồng sã. Nó ổn khi nói, nhắn tin và trong bài hát, nhưng hãy viết «want to» trong bài luận, bài thi và email trang trọng.
Viết gonna có đúng không?
Trong tin nhắn, chat, mạng xã hội và lời bài hát thì có. Trong bài luận, bài thi như IELTS hay TOEFL, đơn xin việc và email công việc, hãy viết «going to».
Gotta và have to khác nhau thế nào?
Chúng gần như cùng nghĩa: một việc gì đó là cần thiết. Gotta đến từ «have got to» và nghe suồng sã, thiên về lời nói hơn, còn «have to» dùng được trong mọi tình huống, nói hay viết đều được.
Phát âm gonna, wanna và gotta thế nào?
Gonna nghe như «gơ-nơ», wanna như «oa-nơ», còn gotta như «ga-đơ» trong tiếng Anh Mỹ hoặc «go-uh» trong tiếng Anh Anh. Trọng âm luôn ở âm tiết đầu.
I'ma hay finna nghĩa là gì?
I'ma (cũng viết là Imma) là dạng cực ngắn của «I'm gonna», nên «I'ma call you» nghĩa là «I'm going to call you». Finna đến từ «fixing to» và nghĩa là «sắp sửa». Cả hai bắt nguồn từ miền Nam nước Mỹ và tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi, và rất phổ biến trong lời nói Mỹ thân mật.
Cách học gonna, wanna và gotta
Đọc một cái bảng giúp bạn nhận ra các dạng này. Hiểu được chúng ở tốc độ thật thì đến từ việc nghe chúng hàng trăm lần, do nhiều người khác nhau nói trong nhiều tình huống khác nhau, cho tới khi «I'mgonnagetit» tự tách thành từng từ trong đầu bạn mà không cần cố. Reelang sinh ra để làm việc đó: video ngắn của người bản xứ nói tiếng Anh, phụ đề chạm được, đúng trình độ của bạn.
Bắt đầu với video tiếng Anh đúng trình độ của bạn, hoặc mở ứng dụng và để dòng video tự chọn giúp bạn. Thử đếm số lần gonna xuất hiện trong clip đầu tiên. Sẽ nhiều hơn bạn tưởng.
Bắt đầu xem
Video tiếng Anh thật, phân loại theo độ khó nghe hiểu. Không kiểm tra, không cần đăng ký.
Xem tiếng Anh