Gonna, wanna, gotta: wat ze betekenen en hoe moedertaalsprekers ze echt gebruiken
Gonna is going to, wanna is want to, gotta is have got to. Wat ze betekenen, hoe je ze uitspreekt, wanneer je ze niet schrijft, en welke I'ma en finna je daarna hoort.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
In de les leerde je “I am going to call you”. Dan kijk je één vlog en iedereen zegt “I'm gonna call you”, “I wanna go home” en “I gotta go”. Deze drie woorden hoor je overal in gesproken Engels, en het is geen slang in de slechte zin. Zo klinken de volledige vormen gewoon als mensen op normale snelheid praten.
Dit betekenen gonna, wanna en gotta:
| Spreekvorm | Volledige vorm | Voorbeeld |
|---|---|---|
| gonna | going to (alleen toekomst) | I'm gonna call you later. |
| wanna | want to, want a | I wanna go home. Do you wanna drink? |
| gotta | have got to, got to, got a | I gotta go. You gotta see this. |
Alle drie kunnen prima in spraak, berichtjes, chats en liedjes. In een opstel, een examen of een zakelijke mail schrijf je de volledige vorm.
Hieronder vind je elk woord met echte clips van moedertaalsprekers, de uitspraak, de andere verkorte vormen die ernaast opduiken (kinda, sorta, lemme, dunno, oughta), en wat er gebeurt als echte spraak nog een stap verder gaat: “I'ma”, “finna”, “ain't gonna” en “we was gonna”. Tik op een woord in de ondertiteling om te zien wat het betekent.
Wat betekent gonna?
Gonna betekent “going to”, maar maar één soort “going to”: de toekomst. “I'm going to call you” wordt “I'm gonna call you”. Je gebruikt het voor plannen, bedoelingen en voorspellingen, precies zoals de volledige vorm.
In deze haulvideo is “I'm not gonna lie” een heel gewone manier om “eerlijk gezegd” te zeggen:
Kookvideo's zitten vol met gonna, want de kok vertelt je wat er nu komt:
Wanneer going to geen gonna kan worden
“Going to” heeft een tweede betekenis: ergens naartoe gaan. “I'm going to the office” gaat over waar je heen loopt, niet over de toekomst. Hier kun je geen gonna zeggen. “I'm gonna the office” klinkt voor elke moedertaalspreker fout.
Een snelle test: als er na “going to” een werkwoord komt (go, be, make, call), kun je gonna zeggen. Komt er een plaats of een zelfstandig naamwoord (the office, Paris, the store), dan niet. “I'm gonna go to the store” kan wel: gonna + go, en daarna “to the store”.
Wat betekent wanna?
Wanna is “want to”, snel uitgesproken. “I want to go home” wordt “I wanna go home”. In deze clip zitten beide vormen binnen twee seconden, uit dezelfde mond:
Je hoort wanna in elk soort zin: in mededelingen, in ontkenningen (“I don't wanna”) en in vragen, waar “Do you want to” krimpt tot “D'you wanna” of gewoon “Wanna...?”.
Wanna kan ook “want a” betekenen. “I wanna bite” is “I want a bite”:
Let op één ding: wanna vervangt alleen “want to” en “want a”. Het vervangt geen “wants to”. “She wants to go” blijft “she wants to go” (snelle spraak maakt er “she wantsta go” van). “She wanna go” hoor je in sommige dialecten, maar het is niet de standaard spreekvorm.
Wat betekent gotta?
Gotta is de spreekvorm van “have got to” of “got to”, en dat betekent “have to” of “must”. “I've got to go” wordt “I've gotta go”, en heel vaak verdwijnt de “have” helemaal: “I gotta go”.
Luister naar “wanna” in de vraag en “gotta” in het antwoord:
“You gotta...” is ook hoe mensen een sterk advies geven (“you gotta try this”). Hier houdt de spreker de 've: “I've gotta say” is een gewone manier om een eerlijke mening te geven.
Net als “must” kan gotta ook betekenen “ik weet zeker dat dit zo is”. “There's gotta be someone” betekent “there must be someone”:
Gotta als “got a”
De derde betekenis van gotta is “got a”, zoals in “I gotta question”. Het als gotta schrijven is heel informeel; de meeste schrijvers houden “got a” aan. In spraak klinken de twee hetzelfde. In Amerikaans Engels betekent “I got a” vaak “I have a”: “I got a question.” Britse sprekers gebruiken liever “have you got”, en dat hoor je als één snel geluid, “have-ya-gotta”:
Hoe spreek je gonna, wanna en gotta uit?
Alle drie de woorden hebben de klemtoon op de eerste lettergreep, en de tweede lettergreep is een zwakke “uh”.
- Gonna klinkt als “guh-nuh” of “gah-nuh”. De “g” van “going” blijft, de rest smelt weg.
- Wanna klinkt als “wah-nuh”. Helemaal geen “t”.
- Gotta klinkt in Amerikaans Engels als “gah-duh”: de t tussen twee klinkers wordt een zachte, snelle d, zoals in “water” of “better”. Britse sprekers zeggen vaak “go'uh”, met in plaats van de t een klein stokje in de keel.
In een zin wordt ook het woord ervoor korter. “I am going to” wordt “I'm gonna”, en in snelle spraak wordt “I'm gonna” iets als “I'muh-nuh” of zelfs gewoon “I'ma” (daarover later meer). “What are you going to do?” kan eruit komen als “Whatcha gonna do?”.
Je hoeft ze zelf niet te zeggen. Als “I am going to” voor jou natuurlijker voelt, is dat gewoon goed. Maar je moet gonna, wanna en gotta wél op volle snelheid begrijpen, want in een ontspannen gesprek zijn de korte vormen de normale.
Wanneer gonna, wanna en gotta prima zijn, en wanneer niet
Het zijn geen fouten. Het is informele spelling voor echte uitspraken, net zoals “can't” kort is voor “cannot”. Een docent kan ze in een opstel fout rekenen om dezelfde reden als “kinda”: het is het verkeerde register voor formeel schrijven.
| Prima | Vermijden |
|---|---|
| Praten met iedereen, ook met je baas | Opstellen en examenteksten |
| Berichtjes, chats, reacties | Formele mails en rapporten |
| Songteksten, scripts, ondertitels | Cv's, motivatiebrieven, sollicitaties |
Spreken is hier iets anders dan schrijven. “I'm gonna send you the file” tegen een manager zeggen is normaal. “I'm gonna send you the file” in een formele mail schrijven ziet er slordig uit.
Kinda, sorta, lemme en andere korte vormen die moedertaalsprekers constant gebruiken
Gonna, wanna en gotta zijn de beroemde drie, maar gesproken Engels kort nog veel meer gewone uitdrukkingen op dezelfde manier in. Deze hoor je allemaal dagelijks:
| Spreekvorm | Volledige vorm | Voorbeeld |
|---|---|---|
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| sorta | sort of | It's sorta like pasta. |
| lemme | let me | Lemme see. |
| gimme | give me | Gimme a second. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| hafta / hasta | have to / has to | I hafta leave. |
| oughta | ought to | You oughta try it. |
| outta | out of | Get outta here. |
| lotta | lot of | That's a lotta money. |
| gotcha | got you, I understand | Okay, gotcha. |
| tryna | trying to | I'm tryna sleep. |
Kinda betekent “een beetje” of “een soort van”. Het maakt zachter wat je zegt:
Sorta werkt net zo. “Sorta like” betekent “een beetje zoals”, handig om iets nieuws te beschrijven:
Oughta is “ought to”, een zachtere “should”. Je hoort het vooral in Amerikaans Engels:
Onze ondertitels schrijven lemme, gimme, dunno en hafta meestal voluit (“let me”, “give me”, “don't know”, “have to”), ook als de spreker duidelijk de korte vorm zegt. Dus als je onder een clip “let me see” leest, luister dan goed: vaak hoor je “lemme see”.
Hoe moedertaalsprekers nog een stap verder gaan
Gonna, wanna en gotta zijn standaard gesproken Engels. Je hoort ze van nieuwslezers en van kinderen. Maar echte spraak heeft meer lagen, en sommige daarvan komen uit regionale en sociale dialecten. Je hoeft ze niet over te nemen, maar je hoort ze in vlogs, liedjes, films en op straat, dus het helpt om te weten wat ze betekenen.
Ain't gonna
“Ain't” vervangt “am not”, “isn't”, “aren't” (en soms “haven't” en “hasn't”). Samen met gonna betekent “ain't gonna” zoiets als “is not going to” of “am not going to”. Het is heel gewoon in informele Amerikaanse spraak, vooral in het Zuiden, en vaak gebruiken mensen het bewust als nadruk. “That's not going to happen” is een mededeling. “That ain't gonna happen” is een besluit.
Schrijf het niet in een examen. In spraak: begrijp het, het is een stevige “nee”.
We was gonna
“Was gonna” is de verleden tijd van gonna: een plan dat je had, vaak eentje dat niet doorging. “I was gonna call you” betekent “ik was van plan je te bellen (maar deed het niet)”. De standaardvorm is “we were gonna”. In veel dialecten gebruiken mensen “was” echter bij elke persoon: “we was”, “they was”, “you was”. Je hoort het in het Amerikaanse Zuiden, in African American English, en in grote delen van Engeland (Liverpool, Londen, het Noorden).
Gonna gonna
Mensen herhalen woorden als ze nadenken terwijl ze praten. “I was gonna gonna put it...” is geen nieuwe grammaticavorm, alleen een spreker die naar haar volgende woord zoekt. Veel van wat in echte spraak klinkt als een fout, is precies dit: hardop denken.
Y'all gonna (en geen “are”)
Y'all is “you all”, het Zuid-Amerikaanse meervoud van “you”. Luister naar wat er ontbreekt in deze zin: “Y'all gonna make this” heeft geen “are”. “Are” en “is” weglaten voor gonna is gewoon in African American English en in snelle, informele spraak in de hele VS.
I'ma (Imma, I'mma)
Knijp “I'm gonna” samen tot alleen de randen overblijven en je krijgt “I'ma”: “I'ma call you” betekent “I'm going to call you”. Het komt uit African American English en is nu in heel informeel Amerikaans Engels en in veel muziek te horen. Het wordt geschreven als I'ma, Imma of I'mma; alle drie betekenen hetzelfde.
Hier is Michelle Obama, aan het begin van een eerbetoon aan haar man:
En een moeder die haar kind naar school brengt, met twee keer I'ma en een “we gonna” zonder “are”:
Tussen “I'm gonna” en “I'ma” hoor je ook een tussenstap, iets als “I'm-na” of “I'm-ana”. Daar bestaat geen vaste spelling voor, dus ondertitels schrijven meestal “I'm gonna”.
Finna (fixing to)
Finna betekent “about to”: iets gaat zo meteen gebeuren. Het komt van “fixing to”, een oude uitdrukking uit het Amerikaanse Zuiden (“I'm fixing to leave” betekent “ik ga zo weg”), en het is heel gewoon in African American English. “Fixing to” hoor je in het Zuiden nog steeds, vooral bij oudere sprekers.
In deze clip komen finna en I'ma in dezelfde zin: “we gaan zo naar de schoenenwinkel, en daarna breng ik hem terug naar school”.
En zelf I'ma, finna of “we was” gebruiken? Begrijp ze eerst. Het zijn normale onderdelen van echte dialecten met hun eigen regels, geen kapot Engels. Maar een leerder die ze in een sollicitatiegesprek laat vallen, klinkt alsof die de stem van iemand anders leent. Woon je op een plek waar mensen zo praten, dan pik je vanzelf op wat past.
Vragen en antwoorden
Wat betekent gonna?
Gonna is de spreekvorm van “going to” als het over de toekomst gaat. “I'm gonna call you” betekent “I'm going to call you”. Het kan “going to” niet vervangen als dat “ergens naartoe gaan” betekent, dus “I'm going to the store” wordt nooit “I'm gonna the store”.
Wat betekenen gonna, wanna en gotta?
Gonna betekent “going to” (toekomst), wanna betekent “want to” of “want a”, en gotta betekent “have got to”, “got to” of “got a”. Zo klinken deze uitdrukkingen in gewoon, snel gesproken Engels.
Is wanna een echt woord?
Wanna is een echte spreekvorm die elke Engelse moedertaalspreker gebruikt, en woordenboeken noemen het informeel. In spraak, berichtjes en liedjes is het prima, maar schrijf “want to” in opstellen, examens en formele mails.
Mag je gonna schrijven?
In berichtjes, chats, social media en songteksten: ja. In opstellen, examens zoals IELTS of TOEFL, sollicitaties en zakelijke mails schrijf je “going to”.
Wat is het verschil tussen gotta en have to?
Ze betekenen bijna hetzelfde: iets is nodig. Gotta komt van “have got to” en klinkt informeler en meer gesproken, terwijl “have to” in elke situatie werkt, gesproken of geschreven.
Hoe spreek je gonna, wanna en gotta uit?
Gonna klinkt als “guh-nuh”, wanna als “wah-nuh”, en gotta als “gah-duh” in Amerikaans Engels of “go-uh” in Brits Engels. De klemtoon ligt altijd op de eerste lettergreep.
Wat betekenen I'ma en finna?
I'ma (ook geschreven als Imma) is een heel korte vorm van “I'm gonna”, dus “I'ma call you” betekent “I'm going to call you”. Finna komt van “fixing to” en betekent “about to”. Beide komen uit het Amerikaanse Zuiden en African American English en zijn gewoon in informeel Amerikaans Engels.
Hoe leer je gonna, wanna en gotta?
Een tabel lezen helpt je om deze vormen te herkennen. Ze op volle snelheid begrijpen komt pas als je ze honderden keren hoort, van verschillende mensen in verschillende situaties, tot “I'mgonnagetit” vanzelf in losse woorden uiteenvalt in je hoofd. Daar is Reelang voor: korte video's van Engelse moedertaalsprekers, met ondertitels waarop je kunt tikken, op jouw niveau.
Begin met Engelse video's op jouw niveau, of open de app en laat de feed voor je kiezen. Tel de gonna's in je eerste clip. Het zijn er meer dan je denkt.
Begin met kijken
Echte video's in het Engels, ingedeeld op hoe moeilijk ze te volgen zijn. Geen quiz, geen aanmelding.
Bekijk video's in het Engels