Gonna, wanna, gotta: Was sie bedeuten und wie Muttersprachler sie wirklich benutzen
Gonna steht für going to, wanna für want to, gotta für have got to. Was jede Form bedeutet, wie du sie aussprichst, wann du sie nicht schreiben solltest und welche I’ma und finna dir als Nächstes begegnen.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Im Unterricht hast du „I am going to call you“ gelernt. Dann schaust du einen Vlog und alle sagen „I'm gonna call you“, „I wanna go home“ und „I gotta go“. Diese drei Wörter sind im gesprochenen Englisch überall, und sie sind kein schlechter Slang. Sie sind einfach die Art, wie die vollen Formen klingen, wenn Menschen in normalem Tempo reden.
Das bedeuten gonna, wanna und gotta:
| Gesprochene Form | Volle Form | Beispiel |
|---|---|---|
| gonna | going to (nur Zukunft) | I'm gonna call you later. |
| wanna | want to, want a | I wanna go home. Do you wanna drink? |
| gotta | have got to, got to, got a | I gotta go. You gotta see this. |
Alle drei sind in der Sprache, in Nachrichten, Chats und Songs völlig in Ordnung. In einem Aufsatz, einer Prüfung oder einer Arbeits-E-Mail schreibst du die volle Form.
Unten findest du jede Form mit echten Clips von Muttersprachlern: wie du sie aussprichst, welche anderen Kurzformen dir daneben begegnen (kinda, sorta, lemme, dunno, oughta) und was passiert, wenn echte Sprache noch einen Schritt weiter geht: „I'ma“, „finna“, „ain't gonna“ und „we was gonna“. Tippe im Untertitel auf ein beliebiges Wort, um seine Bedeutung zu sehen.
Was bedeutet gonna?
Gonna bedeutet „going to“, aber nur in einer Bedeutung: der Zukunft. Aus „I'm going to call you“ wird „I'm gonna call you“. Du benutzt es für Pläne, Absichten und Vorhersagen, genau wie die volle Form.
In diesem Haul-Video ist „I'm not gonna lie“ eine sehr verbreitete Art, „ehrlich gesagt“ zu sagen:
Rezeptvideos sind voll von gonna, weil die Person am Herd dir erzählt, was als Nächstes kommt:
Wann going to nicht zu gonna werden kann
„Going to“ hat eine zweite Bedeutung: sich zu einem Ort bewegen. „I'm going to the office“ sagt, wohin du gehst, nicht was in der Zukunft passiert. Hier geht gonna nicht. „I'm gonna the office“ klingt für jeden Muttersprachler falsch.
Ein schneller Test: Wenn nach „going to“ ein Verb kommt (go, be, make, call), kannst du gonna sagen. Wenn ein Ort oder ein Nomen folgt (the office, Paris, the store), geht es nicht. „I'm gonna go to the store“ ist korrekt: gonna + go, dann „to the store“.
Was bedeutet wanna?
Wanna ist „want to“, schnell gesprochen. Aus „I want to go home“ wird „I wanna go home“. Dieser Clip hat beide Formen in zwei Sekunden, von derselben Person:
Du hörst wanna in jeder Art von Satz: in Aussagen, in Verneinungen („I don't wanna“) und in Fragen, wo „Do you want to“ zu „D'you wanna“ oder einfach „Wanna...?“ schrumpft.
Wanna kann auch „want a“ bedeuten. „I wanna bite“ heißt „I want a bite“:
Eine Sache musst du beachten: Wanna ersetzt nur „want to“ und „want a“. Es ersetzt nicht „wants to“. „She wants to go“ bleibt „she wants to go“ (in schneller Sprache wird daraus „she wantsta go“). „She wanna go“ hört man in manchen Dialekten, aber es ist nicht die normale gesprochene Form.
Was bedeutet gotta?
Gotta ist die gesprochene Form von „have got to“ oder „got to“, also „have to“ oder „must“. Aus „I've got to go“ wird „I've gotta go“, und sehr oft verschwindet das „have“ ganz: „I gotta go“.
Achte auf „wanna“ in der Frage und „gotta“ in der Antwort:
„You gotta...“ ist außerdem die Art, einen starken Rat zu geben („you gotta try this“). Hier behält die Sprecherin das 've: „I've gotta say“ leitet häufig eine ehrliche Meinung ein.
Wie „must“ kann gotta auch heißen: „Das ist bestimmt so.“ „There's gotta be someone“ bedeutet „there must be someone“:
Gotta als „got a“
Die dritte Bedeutung von gotta ist „got a“, wie in „I gotta question“. Die Schreibweise gotta ist sehr umgangssprachlich; die meisten schreiben weiter „got a“. Gesprochen klingen beide gleich. Im amerikanischen Englisch heißt „I got a“ oft „I have a“: „I got a question.“ Briten sagen lieber „have you got“, und das hörst du als einen schnellen Laut, „have-ya-gotta“:
Wie man gonna, wanna und gotta ausspricht
Alle drei Wörter betonen die erste Silbe, und die zweite Silbe ist ein schwaches „uh“.
- Gonna klingt wie „guh-nuh“ oder „gah-nuh“. Das „g“ von „going“ bleibt, der Rest schmilzt weg.
- Wanna klingt wie „wah-nuh“. Überhaupt kein „t“.
- Gotta klingt im amerikanischen Englisch wie „gah-duh“: Das t zwischen zwei Vokalen wird zu einem weichen, schnellen d, wie in „water“ oder „better“. Briten sagen oft „go'uh“, mit einem kleinen Knacklaut statt des t.
Im Satz wird auch das Wort davor verkürzt. Aus „I am going to“ wird „I'm gonna“, und in schneller Sprache wird aus „I'm gonna“ so etwas wie „I'muh-nuh“ oder sogar nur „I'ma“ (dazu unten mehr). „What are you going to do?“ kann als „Whatcha gonna do?“ herauskommen.
Du musst sie nicht selbst sagen. Wenn sich „I am going to“ für dich natürlicher anfühlt, ist das korrekt. Aber du musst gonna, wanna und gotta in vollem Tempo verstehen, denn im entspannten Gespräch sind die Kurzformen der Normalfall.
Wann gonna, wanna und gotta passen und wann nicht
Das sind keine Fehler. Es sind informelle Schreibweisen für echte Aussprachen, so wie „can't“ die Kurzform von „cannot“ ist. Eine Lehrkraft streicht sie im Aufsatz vielleicht an, aus demselben Grund wie „kinda“: falsches Register für formelles Schreiben.
| Passt | Lieber vermeiden |
|---|---|
| Im Gespräch mit allen, auch mit dem Chef | Aufsätze und Prüfungstexte |
| Nachrichten, Chats, Kommentare | Formelle E-Mails und Berichte |
| Songtexte, Drehbücher, Untertitel | Lebenslauf, Anschreiben, Bewerbungen |
Sprechen und Schreiben sind hier zwei verschiedene Dinge. „I'm gonna send you the file“ zu einer Vorgesetzten zu sagen, ist normal. Dasselbe in einer formellen E-Mail zu schreiben, wirkt schlampig.
Kinda, sorta, lemme und andere Kurzformen, die Muttersprachler ständig benutzen
Gonna, wanna und gotta sind die berühmten drei, aber gesprochenes Englisch kürzt viele häufige Wendungen auf dieselbe Weise. Diese hier hörst du täglich:
| Gesprochen | Volle Form | Beispiel |
|---|---|---|
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| sorta | sort of | It's sorta like pasta. |
| lemme | let me | Lemme see. |
| gimme | give me | Gimme a second. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| hafta / hasta | have to / has to | I hafta leave. |
| oughta | ought to | You oughta try it. |
| outta | out of | Get outta here. |
| lotta | lot of | That's a lotta money. |
| gotcha | got you, ich verstehe | Okay, gotcha. |
| tryna | trying to | I'm tryna sleep. |
Kinda heißt „ein bisschen“ oder „irgendwie“. Es macht das Gesagte weicher:
Sorta funktioniert genauso. „Sorta like“ heißt „so ähnlich wie“ und ist gut, um etwas Neues zu beschreiben:
Oughta ist „ought to“, ein sanfteres „should“. Du hörst es vor allem im amerikanischen Englisch:
Unsere Untertitel schreiben lemme, gimme, dunno und hafta meistens aus („let me“, „give me“, „don't know“, „have to“), auch wenn die Person deutlich die Kurzform sagt. Wenn unter einem Clip also „let me see“ steht, hör genau hin: Oft hörst du „lemme see“.
Wie Muttersprachler noch einen Schritt weiter gehen
Gonna, wanna und gotta sind normales gesprochenes Englisch. Du hörst sie von Nachrichtensprechern und von Kindern. Echte Sprache hat aber noch mehr Schichten, und einige davon kommen aus regionalen und sozialen Dialekten. Du musst sie nicht übernehmen, aber du hörst sie in Vlogs, Songs, Filmen und auf der Straße, deshalb hilft es zu wissen, was sie bedeuten.
Ain't gonna
„Ain't“ ersetzt „am not“, „isn't“, „aren't“ (und manchmal „haven't“ und „hasn't“). Zusammen mit gonna heißt „ain't gonna“ also „is not going to“ oder „am not going to“. Es ist in lockerer amerikanischer Sprache sehr verbreitet, besonders im Süden, und wird oft bewusst zur Betonung benutzt. „That's not going to happen“ ist eine Feststellung. „That ain't gonna happen“ ist eine Entscheidung.
Schreib es nicht in einer Prüfung. Gesprochen solltest du es verstehen: Es ist ein starkes Nein.
We was gonna
„Was gonna“ ist die Vergangenheit von gonna: ein Plan, den du hattest, oft einer, der nicht geklappt hat. „I was gonna call you“ heißt „ich wollte dich anrufen (habe es aber nicht getan)“. Die Standardform ist „we were gonna“. In vielen Dialekten wird „was“ aber für alle Personen benutzt: „we was“, „they was“, „you was“. Das hörst du im US-Süden, im African American English und in weiten Teilen Englands (Liverpool, London, der Norden).
Gonna gonna
Menschen wiederholen Wörter, während sie beim Reden nachdenken. „I was gonna gonna put it...“ ist keine neue Grammatikform, sondern nur jemand, der nach dem nächsten Wort sucht. Vieles, was in echter Sprache nach einem Fehler klingt, ist genau das: lautes Denken.
Y'all gonna (und kein „are“)
Y'all ist „you all“, der südstaatliche Plural von „you“. Achte darauf, was in diesem Satz fehlt: „Y'all gonna make this“ hat kein „are“. Das Weglassen von „are“ und „is“ vor gonna ist im African American English verbreitet und überall in den USA in schneller, lockerer Sprache.
I'ma (Imma, I'mma)
Drück „I'm gonna“ zusammen, bis nur die Ränder übrig bleiben, und du bekommst „I'ma“: „I'ma call you“ heißt „I'm going to call you“. Es kommt aus dem African American English und ist heute in der gesamten lockeren amerikanischen Sprache und in viel Musik zu hören. Geschrieben wird es I'ma, Imma oder I'mma; alle drei meinen dasselbe.
Hier ist Michelle Obama am Anfang einer Hommage an ihren Mann:
Und eine Mutter auf dem Schulweg, mit zwei I'ma und einem „we gonna“ ohne „are“:
Zwischen „I'm gonna“ und „I'ma“ hörst du auch eine Zwischenstufe, ungefähr „I'm-na“ oder „I'm-ana“. Dafür gibt es keine feste Schreibweise, deshalb steht im Untertitel meistens „I'm gonna“.
Finna (fixing to)
Finna heißt „about to“: etwas passiert gleich. Es kommt von „fixing to“, einer alten Wendung aus dem US-Süden („I'm fixing to leave“ heißt „ich gehe gleich“), und ist im African American English sehr verbreitet. „Fixing to“ hört man im Süden immer noch, vor allem bei älteren Sprechern.
In diesem Clip kommen finna und I'ma im selben Satz: „wir fahren gleich zum Schuhladen, dann bringe ich ihn wieder zur Schule“.
Und ob du I'ma, finna oder „we was“ selbst benutzen solltest: Verstehe sie erst einmal. Sie sind normale Teile echter Dialekte mit eigenen Regeln, kein kaputtes Englisch. Aber wer sie als Lernender ins Vorstellungsgespräch streut, klingt, als hätte er sich eine fremde Stimme geliehen. Wenn du an einem Ort lebst, wo so geredet wird, übernimmst du von selbst, was passt.
Fragen und Antworten
Was bedeutet gonna?
Gonna ist die gesprochene Form von „going to“, wenn es um die Zukunft geht. „I'm gonna call you“ heißt „I'm going to call you“. Es kann „going to“ nicht ersetzen, wenn eine Bewegung zu einem Ort gemeint ist: Aus „I'm going to the store“ wird nie „I'm gonna the store“.
Was bedeuten gonna, wanna und gotta?
Gonna heißt „going to“ (Zukunft), wanna heißt „want to“ oder „want a“, und gotta heißt „have got to“, „got to“ oder „got a“. So klingen diese Wendungen in normalem, schnellem gesprochenem Englisch.
Ist wanna ein echtes Wort?
Wanna ist eine echte gesprochene Form, die jeder englische Muttersprachler benutzt, und Wörterbücher führen sie als informell. In Sprache, Nachrichten und Songs ist sie in Ordnung, aber in Aufsätzen, Prüfungen und formellen E-Mails schreibst du „want to“.
Ist es richtig, gonna zu schreiben?
In Nachrichten, Chats, Social Media und Songtexten ja. In Aufsätzen, Prüfungen wie IELTS oder TOEFL, Bewerbungen und Arbeits-E-Mails schreibst du stattdessen „going to“.
Was ist der Unterschied zwischen gotta und have to?
Sie bedeuten fast dasselbe: Etwas ist notwendig. Gotta kommt von „have got to“ und klingt informeller und gesprochener, während „have to“ in jeder Situation passt, gesprochen wie geschrieben.
Wie spricht man gonna, wanna und gotta aus?
Gonna klingt wie „guh-nuh“, wanna wie „wah-nuh“ und gotta wie „gah-duh“ im amerikanischen oder „go-uh“ im britischen Englisch. Betont wird immer die erste Silbe.
Was bedeuten I'ma und finna?
I'ma (auch Imma geschrieben) ist eine sehr kurze Form von „I'm gonna“, also heißt „I'ma call you“ so viel wie „I'm going to call you“. Finna kommt von „fixing to“ und heißt „about to“. Beide stammen aus dem Süden der USA und dem African American English und sind in lockerer amerikanischer Sprache häufig.
Wie du gonna, wanna und gotta lernst
Eine Tabelle zu lesen hilft dir, diese Formen zu erkennen. Sie in vollem Tempo zu verstehen, kommt davon, sie hunderte Male zu hören, von verschiedenen Menschen in verschiedenen Situationen, bis sich „I'mgonnagetit“ in deinem Kopf ganz von selbst in Wörter teilt. Genau dafür ist Reelang da: kurze Videos von englischen Muttersprachlern, mit Untertiteln zum Antippen, auf deinem Niveau.
Fang mit englischen Videos auf deinem Niveau an oder öffne die App und lass den Feed für dich auswählen. Zähl im ersten Clip die gonnas. Es werden mehr sein, als du denkst.
Loslegen
Echte Englisch-Videos, eingestuft nach Schwierigkeit. Kein Quiz, keine Anmeldung.
Englisch ansehen