Gonna, wanna, gotta: co znaczą i jak naprawdę używają ich native speakerzy
Gonna to going to, wanna to want to, gotta to have got to. Co znaczy każda z tych form, jak ją wymawiać, kiedy nie pisać jej w tekście i jakie I'ma oraz finna usłyszysz zaraz obok.
Główny geek dydaktyki językowej @ Reelang
Na lekcji nauczyłeś się „I am going to call you”. Potem włączasz jeden vlog i wszyscy mówią „I'm gonna call you”, „I wanna go home” i „I gotta go”. Te trzy słowa są wszędzie w mówionym angielskim i nie są slangiem w złym sensie. To po prostu tak brzmią pełne formy, kiedy ludzie mówią w normalnym tempie.
Oto co znaczą gonna, wanna i gotta:
| Forma mówiona | Pełna forma | Przykład |
|---|---|---|
| gonna | going to (tylko przyszłość) | I'm gonna call you later. |
| wanna | want to, want a | I wanna go home. Do you wanna drink? |
| gotta | have got to, got to, got a | I gotta go. You gotta see this. |
Wszystkie trzy są w porządku w mowie, SMS‑ach, czatach i piosenkach. W wypracowaniu, na egzaminie albo w służbowym mailu napisz pełną formę.
Niżej każda z nich z prawdziwymi klipami native speakerów: jak je wymawiać, jakie inne skróty usłyszysz obok nich (kinda, sorta, lemme, dunno, oughta) i co się dzieje, gdy prawdziwa mowa idzie o krok dalej: „I'ma”, „finna”, „ain't gonna” i „we was gonna”. Dotknij dowolnego słowa w napisach, żeby zobaczyć, co znaczy.
Co znaczy gonna?
Gonna znaczy „going to”, ale tylko w jednym sensie: przyszłość. „I'm going to call you” zmienia się w „I'm gonna call you”. Używasz tego do planów, zamiarów i przewidywań, dokładnie tak jak pełnej formy.
W tym filmie o zakupach „I'm not gonna lie” to bardzo częsty sposób na powiedzenie „szczerze mówiąc”:
Filmy z przepisami są pełne gonna, bo osoba gotująca mówi ci, co będzie dalej:
Kiedy going to nie może stać się gonna
„Going to” ma drugie znaczenie: ruch w stronę jakiegoś miejsca. „I'm going to the office” mówi o tym, dokąd idziesz, a nie o przyszłości. Tu nie można powiedzieć gonna. „I'm gonna the office” brzmi źle dla każdego native speakera.
Szybki test: jeśli po „going to” jest czasownik (go, be, make, call), możesz powiedzieć gonna. Jeśli jest tam miejsce albo rzeczownik (the office, Paris, the store), nie możesz. „I'm gonna go to the store” jest poprawne: gonna + go, a potem „to the store”.
Co znaczy wanna?
Wanna to szybko powiedziane „want to”. „I want to go home” zmienia się w „I wanna go home”. W tym klipie obie formy padają w dwie sekundy, z ust tej samej osoby:
Wanna usłyszysz w każdym typie zdania: w twierdzeniach, przeczeniach („I don't wanna”) i w pytaniach, gdzie „Do you want to” kurczy się do „D'you wanna” albo po prostu „Wanna...?”.
Wanna może też znaczyć „want a”. „I wanna bite” to „I want a bite”:
Jedna rzecz do zapamiętania: wanna zastępuje tylko „want to” i „want a”. Nie zastępuje „wants to”. „She wants to go” zostaje „she wants to go” (w szybkiej mowie brzmi to jak „she wantsta go”). „She wanna go” słychać w niektórych dialektach, ale to nie jest standardowa forma mówiona.
Co znaczy gotta?
Gotta to mówiona forma „have got to” albo „got to”, czyli „have to” lub „must”. „I've got to go” zmienia się w „I've gotta go”, a bardzo często „have” znika zupełnie: „I gotta go”.
Posłuchaj „wanna” w pytaniu i „gotta” w odpowiedzi:
„You gotta...” to też sposób na mocną radę („you gotta try this”). Tutaj mówiąca zostawia 've: „I've gotta say” to częsty sposób na szczerą opinię.
Tak jak „must”, gotta może też znaczyć „jestem pewien, że tak jest”. „There's gotta be someone” znaczy „there must be someone”:
Gotta jako „got a”
Trzecie znaczenie gotta to „got a”, jak w „I gotta question”. Pisownia gotta jest tu bardzo nieformalna, większość osób pisze „got a”. W mowie jedno i drugie brzmi tak samo. W amerykańskim angielskim „I got a” często znaczy „I have a”: „I got a question.” Brytyjczycy wolą „have you got” i usłyszysz to jako jeden szybki dźwięk, „have-ya-gotta”:
Jak wymawiać gonna, wanna i gotta
Wszystkie trzy mają akcent na pierwszej sylabie, a druga sylaba to słabe „y” jak w angielskim „uh”.
- Gonna brzmi jak „gy-ny” albo „ga-ny”. „G” z „going” zostaje, reszta się rozpływa.
- Wanna brzmi jak „ła-ny”. Żadnego „t”.
- Gotta w amerykańskim angielskim brzmi jak „ga-dy”: „t” między dwiema samogłoskami zmienia się w miękkie, szybkie „d”, jak w „water” albo „better”. Brytyjczycy często mówią „go'y”, z „t” zastąpionym krótkim zwarciem w gardle.
W zdaniu słowo przed nimi też się redukuje. „I am going to” staje się „I'm gonna”, a w szybkiej mowie „I'm gonna” zmienia się w coś w rodzaju „I'muh-nuh” albo nawet samo „I'ma” (o tym niżej). „What are you going to do?” może wyjść jako „Whatcha gonna do?”.
Nie musisz sam tak mówić. Jeśli „I am going to” jest dla ciebie naturalniejsze, to jest poprawne. Ale musisz rozumieć gonna, wanna i gotta w pełnym tempie, bo w swobodnej rozmowie to właśnie formy skrócone są normą.
Kiedy gonna, wanna i gotta są w porządku, a kiedy nie
To nie są błędy. To nieformalny zapis prawdziwej wymowy, tak jak „can't” jest skrótem od „cannot”. Nauczyciel może uznać je za błąd w wypracowaniu z tego samego powodu, dla którego skreśliłby „kinda”: to zły rejestr w formalnym piśmie.
| W porządku | Lepiej unikać |
|---|---|
| Rozmowa z kimkolwiek, także z szefem | Wypracowania i prace egzaminacyjne |
| SMS‑y, czaty, komentarze | Formalne maile i raporty |
| Teksty piosenek, scenariusze, napisy | CV, listy motywacyjne, podania |
Mowa różni się tu od pisma. Powiedzenie „I'm gonna send you the file” do menedżera jest normalne. Napisanie „I'm gonna send you the file” w formalnym mailu wygląda na niedbalstwo.
Kinda, sorta, lemme i inne skróty, których native speakerzy używają bez przerwy
Gonna, wanna i gotta to słynna trójka, ale mówiony angielski redukuje tak samo wiele częstych zwrotów. Wszystkie te usłyszysz codziennie:
| Forma mówiona | Pełna forma | Przykład |
|---|---|---|
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| sorta | sort of | It's sorta like pasta. |
| lemme | let me | Lemme see. |
| gimme | give me | Gimme a second. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| hafta / hasta | have to / has to | I hafta leave. |
| oughta | ought to | You oughta try it. |
| outta | out of | Get outta here. |
| lotta | lot of | That's a lotta money. |
| gotcha | got you, rozumiem | Okay, gotcha. |
| tryna | trying to | I'm tryna sleep. |
Kinda znaczy „trochę” albo „w pewnym sensie”. Łagodzi to, co mówisz:
Sorta działa tak samo. „Sorta like” znaczy „trochę jak”, przydaje się przy opisywaniu czegoś nowego:
Oughta to „ought to”, łagodniejsze „should”. Słychać je głównie w amerykańskim angielskim:
Nasze napisy zwykle zapisują lemme, gimme, dunno i hafta w pełnej formie („let me”, „give me”, „don't know”, „have to”), nawet gdy mówiąca osoba wyraźnie używa skrótu. Więc kiedy czytasz pod klipem „let me see”, posłuchaj: często usłyszysz „lemme see”.
Jak native speakerzy idą o krok dalej
Gonna, wanna i gotta to standardowy mówiony angielski. Usłyszysz je od prezenterów wiadomości i od dzieci. Ale prawdziwa mowa ma więcej warstw, a część z nich pochodzi z dialektów regionalnych i społecznych. Nie musisz ich naśladować, ale usłyszysz je w vlogach, piosenkach, filmach i na ulicy, więc warto wiedzieć, co znaczą.
Ain't gonna
„Ain't” zastępuje „am not”, „isn't”, „aren't” (a czasem „haven't” i „hasn't”). W połączeniu z gonna „ain't gonna” znaczy „is not going to” albo „am not going to”. Jest bardzo częste w swobodnej amerykańskiej mowie, zwłaszcza na Południu, i często używane celowo, dla mocy. „That's not going to happen” to stwierdzenie. „That ain't gonna happen” to decyzja.
Nie pisz tego na egzaminie. W mowie po prostu to rozumiej: to mocne „nie”.
We was gonna
„Was gonna” to przeszła forma gonna: plan, który miałeś, często taki, który się nie wydarzył. „I was gonna call you” znaczy „planowałem do ciebie zadzwonić (ale nie zadzwoniłem)”. Standardowa forma to „we were gonna”. W wielu dialektach jednak „was” używa się dla każdej osoby: „we was”, „they was”, „you was”. Słychać to na amerykańskim Południu, w African American English i w dużej części Anglii (Liverpool, Londyn, północ kraju).
Gonna gonna
Ludzie powtarzają słowa, kiedy myślą w trakcie mówienia. „I was gonna gonna put it...” to nie nowa forma gramatyczna, tylko osoba szukająca następnego słowa. Sporo z tego, co w prawdziwej mowie brzmi jak błąd, jest właśnie tym: myśleniem na głos.
Y'all gonna (i brak „are”)
Y'all to „you all”, liczba mnoga „you” z amerykańskiego Południa. Posłuchaj, czego brakuje w tym zdaniu: w „Y'all gonna make this” nie ma „are”. Pomijanie „are” i „is” przed gonna jest częste w African American English i w szybkiej, swobodnej mowie w całych Stanach.
I'ma (Imma, I'mma)
Ściśnij „I'm gonna” tak, że zostaną tylko brzegi, i masz „I'ma”: „I'ma call you” znaczy „I'm going to call you”. Forma pochodzi z African American English, a dziś słychać ją w całej swobodnej amerykańskiej mowie i w mnóstwie muzyki. Zapisuje się ją I'ma, Imma albo I'mma, wszystkie trzy znaczą to samo.
Oto Michelle Obama, zaczynająca hołd dla męża:
I mama odwożąca dzieci do szkoły, z dwoma I'ma i jednym „we gonna” bez „are”:
Między „I'm gonna” a „I'ma” usłyszysz też etap pośredni, coś w rodzaju „I'm-na” albo „I'm-ana”. Nie ma na to ustalonej pisowni, więc napisy zwykle podają „I'm gonna”.
Finna (fixing to)
Finna znaczy „za chwilę”: coś, co wydarzy się bardzo szybko. Pochodzi od „fixing to”, starego zwrotu z amerykańskiego Południa („I'm fixing to leave” znaczy „zaraz wychodzę”), i jest bardzo częste w African American English. „Fixing to” nadal słychać na Południu, zwłaszcza u starszych osób.
W tym klipie finna i I'ma padają w jednym zdaniu: „zaraz idziemy do sklepu z butami, a potem odwiozę go z powrotem do szkoły”.
A czy samemu używać I'ma, finna albo „we was”? Najpierw je rozumiej. To normalne elementy prawdziwych dialektów z własnymi regułami, a nie zepsuty angielski. Ale osoba ucząca się języka, która wrzuci je na rozmowie o pracę, zabrzmi, jakby pożyczyła cudzy głos. Jeśli mieszkasz tam, gdzie ludzie tak mówią, sam wyłapiesz to, co pasuje naturalnie.
Pytania i odpowiedzi
Co znaczy gonna?
Gonna to mówiona forma „going to”, kiedy mowa o przyszłości. „I'm gonna call you” znaczy „I'm going to call you”. Nie zastąpi „going to” w znaczeniu ruchu do jakiegoś miejsca, więc „I'm going to the store” nigdy nie zmieni się w „I'm gonna the store”.
Co znaczą gonna, wanna i gotta?
Gonna znaczy „going to” (przyszłość), wanna znaczy „want to” albo „want a”, a gotta znaczy „have got to”, „got to” lub „got a”. Tak właśnie brzmią te zwroty w normalnej, szybkiej mowie.
Czy wanna to prawdziwe słowo?
Wanna to prawdziwa forma mówiona, której używa każdy native speaker angielskiego, a słowniki podają ją jako nieformalną. Jest w porządku w mowie, SMS‑ach i piosenkach, ale w wypracowaniach, na egzaminach i w formalnych mailach pisz „want to”.
Czy pisanie gonna jest poprawne?
W SMS‑ach, czatach, mediach społecznościowych i tekstach piosenek tak. W wypracowaniach, na egzaminach typu IELTS czy TOEFL, w aplikacjach o pracę i służbowych mailach pisz „going to”.
Jaka jest różnica między gotta a have to?
Znaczą prawie to samo: coś jest konieczne. Gotta pochodzi od „have got to” i brzmi bardziej nieformalnie i mówiono, a „have to” pasuje do każdej sytuacji, w mowie i w piśmie.
Jak wymawiać gonna, wanna i gotta?
Gonna brzmi jak „gy-ny”, wanna jak „ła-ny”, a gotta jak „ga-dy” w amerykańskim angielskim albo „go-y” w brytyjskim. Akcent zawsze pada na pierwszą sylabę.
Co znaczy I'ma albo finna?
I'ma (pisane też Imma) to bardzo skrócone „I'm gonna”, więc „I'ma call you” znaczy „I'm going to call you”. Finna pochodzi od „fixing to” i znaczy „zaraz, za chwilę”. Obie formy pochodzą z angielszczyzny amerykańskiego Południa i African American English, a dziś są częste w swobodnej amerykańskiej mowie.
Jak nauczyć się gonna, wanna i gotta
Tabelka pomaga rozpoznać te formy. Rozumienie ich w pełnym tempie bierze się z usłyszenia ich setki razy, od różnych osób i w różnych sytuacjach, aż „I'mgonnagetit” samo rozpadnie ci się w głowie na słowa. Po to jest Reelang: krótkie filmy z native speakerami angielskiego, z napisami, które możesz dotknąć, na twoim poziomie.
Zacznij od filmów po angielsku na twoim poziomie albo otwórz aplikację i pozwól, żeby feed wybrał za ciebie. Policz gonna w pierwszym klipie. Będzie ich więcej, niż się spodziewasz.
Zacznij oglądać
Prawdziwe filmy po angielsku z oznaczonym poziomem trudności. Bez quizu, bez rejestracji.
Oglądaj po angielsku