중국어 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) 뜻은?

버블티는 중국어로 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá)라고 부르는데, 직역하면 '진주 밀크티'입니다. 이 이름은 바닥에 깔린 동그란 타피오카 펄이 작은 진주처럼 생겨서 붙여졌습니다. 버블티는 일반적으로 1980년대 대만에서 시작된 것으로 보며, 쫀득한 珍珠 (zhēnzhū)가 음료의 이름이 되었습니다. 珍珠 (zhēnzhū)는 진주, 奶茶 (nǎichá)는 밀크티를 뜻합니다.

클립에서는 알아두면 좋은 문화적 차이도 나옵니다. 중국 어르신들 중에는 奶茶를 진짜 茶 (chá, '차')가 아니라 饮料 (yǐnliào, '음료')로 여기는 분들이 많습니다. — “中国人觉得奶茶不是茶，奶茶是饮料.” 그래서 전통 찻집에서 奶茶를 주문하면 의아한 시선을 받을 수 있습니다. 참고로 珍珠 단독으로는 보통 타피오카 펄(토핑)을 가리키며, 문맥에 따라 음료 자체를 줄여 부르는 말로도 쓰이지만, 珍珠奶茶가 정확한 정식 명칭입니다.