Що означає 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) в китайській мові?

Бабл-ті на мандаринській називається 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) — «перлова молочна чая». Назва виникла завдяки круглым кулькам тапіоки на дні склянки: вони нагадують дрібні перлини. Історія бабл-ті починається в 1980-х роках на Тайвані — саме ці пружні 珍珠 (zhēnzhū) дали напою його ім'я. 珍珠 (zhēnzhū) означає перлина, а 奶茶 (nǎichá) — молочна чая.

У кліпі також згадується цікавий культурний нюанс: багато старших китайців вважають 奶茶 не справжньою 茶 (chá), а просто 饮料 (yǐnliào) — «напоєм». У оригіналі це звучить так: "中国人觉得奶茶不是茶，奶茶是饮料\). Тому замовлення 奶茶 у традиційній чайній може викликати здивовання. Варто пам'ятати: 珍珠 окремо зазвичай позначає самі кульки тапіоки (додаток); залежно від контексту це слово іноді використовують як розмовне скорочення для всього напою, хоча повна, однозначна назва — 珍珠奶茶.