Co znamená 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) v čínštině?

Bubble tea se v mandarinu nazývá 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) – „perlový mléčný čaj“. Název vychází z kulatých tapiokových koulí na dně, které vypadají jako malé perly. Bubble tea se obecně odvozuje z 80. let v Tajwanu, kde ty pružné 珍珠 (zhēnzhū) daly nápoji jméno. 珍珠 (zhēnzhū) znamená perla; 奶茶 (nǎichá) znamená mléčný čaj.

Klip také odhaluje kulturní nuance, na kterou stojí pamatovat: mnozí starší Číňané považují 奶茶 za 饮料 (yǐnliào, „nápoj“), nikoliv za pravý 茶 (chá, „čaj“) – „中国人觉得奶茶不是茶，奶茶是饮料“. Takže objednání 奶茶 v tradiční čajovně může vyvolat zděšené pohledy. Všimněte si, že 珍珠 sám o sobě obvykle označuje tapiokové perly (přídavek); podle kontextu může sloužit i jako hovorové zkratka pro nápoj, i když 珍珠奶茶** je jednoznačné úplné jméno.