Co oznacza 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) w chińskim?

Bubble tea po chińsku to 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) — dosłownie “perłowa herbata mleczna”. Nazwa pochodzi od okrągłych kulek tapioki na dnie, które wyglądają jak małe perły. Pochodzenie bubble tea ogólnie wiąże się z Tajwanem lat 80., gdzie te żuwające 珍珠 (zhēnzhū) dały napojowi nazwę. 珍珠 (zhēnzhū) to perła; 奶茶 (nǎichá) to herbata mleczna.

W klipie pojawia się też ciekawe napięcie kulturowe: wielu starszych Chińczyków uważa 奶茶 za 饮料 (yǐnliào, “napój”), a nie prawdziwą 茶 (chá, “herbatę”) — “中国人觉得奶茶不是茶，奶茶是饮料”. Zamówienie 奶茶 w tradycyjnej herbatni może więc wywołać zdziwienie. Warto pamiętać, że 珍珠 samo w sobie zazwyczaj oznacza kulki tapioki (dodatek); w zależności od kontekstu może też służyć jako potoczne skrócone określenie samego napoju, choć 珍珠奶茶** to jednoznaczna, pełna nazwa.