O que significa 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) em chinês?

O bubble tea é chamado de 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) em mandarim — "chá de leite com pérolas\). O nome vem das bolinhas redondas de tapioca no fundo do copo, que parecem pequenas pérolas. O bubble tea surgiu em Taiwan nos anos 1980, e foram essas 珍珠 mastigáveis que deram nome à bebida. 珍珠 (zhēnzhū) significa pérola; 奶茶 (nǎichá) significa chá de leite.

O clipe também revela uma tensão cultural que vale conhecer: muitos chineses mais velhos consideram 奶茶 uma 饮料 (yǐnliào, “bebida\)) em vez de 茶 (chá, ”chá\)) de verdade — “中国人觉得奶茶不是茶，奶茶是饮料.” Por isso, pedir 奶茶 numa casa de chá tradicional pode causar estranheza. Vale notar que 珍珠 sozinho costuma se referir às pérolas de tapioca (o topping); dependendo do contexto, também serve como abreviação informal da bebida, embora 珍珠奶茶 seja o nome completo e sem ambiguidade.