Çince’de 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) ne anlama gelir?

Bubble tea Mandarin’de 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǐachá) olarak bilinir — yani “incili sütlü çay” demek. İsim, altta yuvarlak tapioka toplarından gelir; onlar küçük incilere benziyor. Bubble tea genellikle 1980'li yıllarda Tayvan’a dayandırılır; o çiğnenebilir 珍珠 (zhēnzhū) içeceğe adını vermiş. 珍珠 (zhēnzhū) inciden, 奶茶 (nǎichá) ise sütlü çaydan gelir.

Klipten çıkan bir kültürel ayrım da bilmek değer: yaşlı Çince konuşanların çoğu 奶茶'yı bir 饮料 (yǐnliào, “içecek” ) sayar, asıl 茶 (chá, “çay” ) değil — “中国人觉得奶茶不是茶，奶茶是饮料.” Bu yüzden geleneksel bir çay evinde 奶茶 sipariş etmek şaşkınlıkla karşılanabilir. 珍珠 tek başına genellikle tapioka incilerini (üst malzemeyi) kasteder; bağlama göre içecek için kısaltma da olabilir, ama kesin tam isim 珍珠奶茶'dır.