Was bedeutet 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) auf Chinesisch?

Bubble Tea heißt auf Mandarin 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá), also „Perlen-Milchtee“. Der Name kommt von den runden Tapiokakügelchen auf dem Boden, die wie kleine Perlen aussehen. Bubble Tea stammt allgemein aus dem Taiwan der 1980er Jahre, wo diese chewy 珍珠 dem Getränk seinen Namen gaben. 珍珠 (zhēnzhū) bedeutet Perle, 奶茶 (nǎichá) bedeutet Milchtee.

Der Clip zeigt auch eine kulturelle Besonderheit, die man kennen sollte: Viele ältere Chinesen halten 奶茶 für ein 饮料 (yǐnliào, „Getränk“) und nicht für echten 茶 (chá, „Tee“) — „中国人觉得奶茶不是茶，奶茶是饮料.“ Wer also in einem traditionellen Teehaus 奶茶 bestellt, darf irritierte Blicke erwarten. 珍珠 allein meistens die Tapiokaperlen (die Toppings); je nach Kontext kann es auch als umgangssprachliche Abkürzung für das Getränk stehen, wobei 珍珠奶茶 der eindeutige Vollname ist.