Apa arti 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) dalam bahasa Mandarin?

Dalam bahasa Mandarin, bubble tea disebut 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) — “teh susu mutiara.” Namanya berasal dari bola tapioka berbentuk bulat di dasar gelas yang terlihat seperti mutiara kecil. Bubble tea umumnya ditelusuri ke Taiwan era 1980-an, tempat 珍珠 yang kenyal itu memberi minuman ini namanya. 珍珠 (zhēnzhū) berarti mutiara; 奶茶 (nǎichá) berarti teh susu.

Klip ini juga menyinggung ketegangan budaya yang patut diketahui: banyak orang Tiongkok yang lebih tua menganggap 奶茶 sebagai 饮料 (yǐnliào, “minuman”) alih-alih 茶 (chá, “teh”) yang sesungguhnya — “中国人觉得奶茶不是茶，奶茶是饮料.” Jadi, memesan 奶茶 di kedai teh tradisional bisa membuat orang berkerut dahi. Perlu dicatat bahwa 珍珠 sendiri biasanya merujuk pada mutiara tapioka (topping); dalam konteks tertentu kata ini juga bisa jadi singkatan santai untuk minumannya, meskipun 珍珠奶茶 adalah nama lengkap yang tidak ambigu.