中文里 “珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá)” 是什么意思？

珍珠奶茶在普通话里叫 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) —— 也就是 “珍珠奶茶”。这个名字源于杯底圆滚滚的木薯珍珠，看起来像一颗颗小珍珠。珍珠奶茶普遍被认为起源于 1980 年代的台湾，正是那些有嚼劲的 珍珠 (zhēnzhū) 给这杯饮品命名。珍珠 (zhēnzhū) 是珍珠的意思；奶茶 (nǎichá) 是奶茶的意思。

视频里还透出一个值得了解的文化差异：很多中国老一辈觉得 奶茶 属于 饮料 (yǐnliào，“饮料”，beverage)，而不算正经的 茶 (chá，“茶”，tea) —— “中国人觉得奶茶不是茶，奶茶是饮料。” 所以在传统茶馆点奶茶可能会引来诧异的目光。另外要注意，珍珠 单独用时通常指木薯珍珠（配料）；视语境不同，有时也能作为饮品的口语简称，但 珍珠奶茶 才是无歧义的全称。