Что значит 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) на китайском?

Пузырьковый чай в путунхуа называется 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) — «жемчужный чай с молоком». Название появилось благодаря круглым шарикам тапиоки на дне стакана, которые напоминают маленькие жемчужины. Пузырьковый чай обычно возводят к Тайваню 1980-х годов, где именно жевательные 珍珠 и дали напитку имя. 珍珠 (zhēnzhū) означает «жемчуг»; 奶茶 (nǎichá) — «чай с молоком».

В ролике видна и культурная деталь, о которой стоит знать: многие пожилые китайцы считают 奶茶 скорее 饮料 (yǐnliào, «напитком»), чем настоящим 茶 (chá, «чаем») — «中国人觉得奶茶不是茶，奶茶是饮料.». Поэтому заказ 奶茶 в классической чайной может вызвать удивление. Стоит отметить, что 珍珠 само по себе обычно указывает на шарики тапиоки (начинку), но в зависимости от контекста может служить и разговорным сокращением для напитка — хотя 珍珠奶茶 остаётся однозначным полным названием.