¿Qué significa 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) en chino?

El bubble tea se llama 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) en mandarín: «té de leche con perlas». El nombre viene de las bolitas redondas de tapioca del fondo, que parecen pequeñas perlas. El bubble tea se suele situar en el Taiwán de los años ochenta, donde esas 珍珠 masticables le dieron nombre a la bebida. 珍珠 (zhēnzhū) significa perla; 奶茶 (nǎichá) significa té de leche.

El video también revela una tensión cultural que vale la pena conocer: muchos chinos mayores consideran la 奶茶 una 饮料 (yǐnliào, «bebida») y no un verdadero 茶 (chá, «té») — «中国人觉得奶茶不是茶，奶茶是饮料.». Así que pedir 奶茶 en una casa de té tradicional puede levantar alguna ceja. Ten en cuenta que 珍珠 por sí sola suele referirse a las perlas de tapioca (el topping); según el contexto también puede servir como abreviatura casual de la bebida, aunque 珍珠奶茶 es el nombre completo y sin ambigüedades.