체코어 듣기 연습 · B2 · 어려운 주제도 끄떡없음

What does “bez papírů” mean in Czech?

Katastrofální dovolená u lesa

B2 · 어려운 주제도 끄떡없음표준 체코어빠른 원어민 속도
영상 “Katastrofální dovolená u lesa”의 한 장면1:51

Lukáš Pavlásek · YouTube 원본 보기

bez papírůCzech everyday slang

In Czech, papíry (papers) can mean the official documents you need for something, and 'bez papírů' here means without a driving licence.

Papíry are literally papers, but in colloquial Czech the plural means the official documents or licences that let you do something: “Máš k té motorce papíry?” asks about a motorbike’s registration. Hearing someone come back bez papírů from a holiday, you can guess what they lost. Context decides which papers, and here it is the licence to drive.

The Czech reference dictionary lists this sense as colloquial and figurative, usually in the plural. It also allows the singular in an expressive way, as in “mám na to papír!”, I have the certificate for it. In the clip the comedian describes a holiday “ze který se vrací bez papírů”, right after saying that none of the men at the stall will be fit to drive for another eight months. The sentence only makes sense because papíry stands for the driving licence.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

85.2%

가 가장 흔한 체코어 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안79.1%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안85.2%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안91.3%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기