Практика аудіювання чеської мови · B2 · Навіть складні теми

What does “bez papírů” mean in Czech?

Katastrofální dovolená u lesa

B2 · Навіть складні темиСтандартна чеськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Katastrofální dovolená u lesa»1:51

Від Lukáš Pavlásek на YouTube. Дивитися оригінал

bez papírůCzech everyday slang

In Czech, papíry (papers) can mean the official documents you need for something, and 'bez papírů' here means without a driving licence.

Papíry are literally papers, but in colloquial Czech the plural means the official documents or licences that let you do something: “Máš k té motorce papíry?” asks about a motorbike’s registration. Hearing someone come back bez papírů from a holiday, you can guess what they lost. Context decides which papers, and here it is the licence to drive.

The Czech reference dictionary lists this sense as colloquial and figurative, usually in the plural. It also allows the singular in an expressive way, as in “mám na to papír!”, I have the certificate for it. In the clip the comedian describes a holiday “ze který se vrací bez papírů”, right after saying that none of the men at the stall will be fit to drive for another eight months. The sentence only makes sense because papíry stands for the driving licence.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

85,2%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів чеської мови

Серед 1000 найуживаніших слів79,1%
Серед 2000 найуживаніших слів85,2%
Серед 5000 найуживаніших слів91,3%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок