Prática de escuta em tcheco · B2 · Até temas complicados

What does “bez papírů” mean in Czech?

Katastrofální dovolená u lesa

B2 · Até temas complicadosTcheco padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Katastrofální dovolená u lesa”1:51

De Lukáš Pavlásek, no YouTube. Assistir ao original

bez papírůCzech everyday slang

In Czech, papíry (papers) can mean the official documents you need for something, and 'bez papírů' here means without a driving licence.

Papíry are literally papers, but in colloquial Czech the plural means the official documents or licences that let you do something: “Máš k té motorce papíry?” asks about a motorbike’s registration. Hearing someone come back bez papírů from a holiday, you can guess what they lost. Context decides which papers, and here it is the licence to drive.

The Czech reference dictionary lists this sense as colloquial and figurative, usually in the plural. It also allows the singular in an expressive way, as in “mám na to papír!”, I have the certificate for it. In the clip the comedian describes a holiday “ze který se vrací bez papírů”, right after saying that none of the men at the stall will be fit to drive for another eight months. The sentence only makes sense because papíry stands for the driving licence.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

85,2%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do tcheco

Entre as 1.000 palavras mais comuns79,1%
Entre as 2.000 palavras mais comuns85,2%
Entre as 5.000 palavras mais comuns91,3%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app